Topless

[Jesus Otzerinjauregi]

Egun on:

 

Zein izango litzateke euskaraz “topless” erabiltzeko egitura egokia? (Beste aukera batzuk alde batera utzita, “erdi biluzik” eta horrelakoak).

 

-Topless hutsean dago (Larru hutsean esaten dugu).

-Topless dago (Ingelesez “she is topless”).

-Toplessean dago (Gazteleraz, “en topless”).

 

Eskerrik asko.

 

Jesús Otzerinjauregi

otzerin...@terra.es

 

[GOIKOETXEA GLEZ. DE LANGARIKA, IRATXE]

Besteak oporretan edo beste txandaren batean dagozanez, barriro be neuk erantzun behar. :-)

 

Topless hitza gaztelaniaren bidetik sartu zaigu, eta esango nuke erabilera bi dituela:

- adizlagun bihurtuta: toplessean egon, ikusi... (= larrugorri[(t)an] = titiak bistan = ipurdia agerian)

- aditza sortuta: topless egin

 

Jakina, adizlaguna denean, 'topless hutsean' ere esan dezakegu, indartzeko.

 

 

 

 

 

 

 

-----Mensaje original-----
De: itzul...@googlegroups.com [mailto:itzul...@googlegroups.com]En nombre de Jesus Otzerinjauregi
Enviado el: martes, 28 de junio de 2011 12:16
Para: itzul...@googlegroups.com
Asunto: Topless

[Iñaki Zubizarreta]

Horri, gure aldean beti, "titi bistan" esan izan ohi diogu.

 

Iñaki Zubizarreta Mujika
MIXER
zubiz...@mixer.com.es

__________ Información de NOD32, revisión 6246 (20110628) __________

Este mensaje ha sido analizado con NOD32 antivirus system
http://www.nod32.com