Ongi etorri itzulsarera

[Asier Larrinaga]

Adiskidea:

Itzulsarea euskarazko bikoizketan ari garen itzultzaile-egokitzaile,
euskara-zuzentzaile, aretoko zuzendari eta kalitate-arduradunen posta-
zerrenda dugu, hizkuntzarekin loturiko gaiak eta arazoak denon artean
aztertu, bideratu eta ebazteko helburua duena.

Hemendik aurrera, hizkuntza-kontsultaren bat Itzulsarera bideratu nahi
baduzue, mezu bat bidali helbide honetara:

itzul...@googlegroups.com

Itzulsare hau alkarlanean lagungarri izango ahal zaigu denoi!

Asier Larrinaga

[Eguzki]

Ixe ordue zuan! Eskerrik asko!

> __________ Informaci�n de NOD32, revisi�n 6194 (20110609) __________
>
> Este mensaje ha sido analizado con NOD32 antivirus system
> http://www.nod32.com
>
>

[Teresa Eizmendi]

Egun on eta eskerrik asko!

2011/6/10 Asier Larrinaga <larrina...@gmail.com>

[Mikel azkarraga]

Eskerrik asko, bai

 
> From: egu...@mixer.com.es
> To: itzul...@googlegroups.com
> Subject: Re: Ongi etorri itzulsarera
> Date: Fri, 10 Jun 2011 10:58:34 +0200
>
> Ixe ordue zuan! Eskerrik asko!
>
>
> ----- Original Message -----
> From: "Asier Larrinaga" <larrina...@gmail.com>
> To: "itzulsarea" <itzul...@googlegroups.com>
> Sent: Friday, June 10, 2011 10:16 AM
> Subject: Ongi etorri itzulsarera
>
>
> > Adiskidea:
> >
> > Itzulsarea euskarazko bikoizketan ari garen itzultzaile-egokitzaile,
> > euskara-zuzentzaile, aretoko zuzendari eta kalitate-arduradunen posta-
> > zerrenda dugu, hizkuntzarekin loturiko gaiak eta arazoak denon artean
> > aztertu, bideratu eta ebazteko helburua duena.
> >
> > Hemendik aurrera, hizkuntza-kontsultaren bat Itzulsarera bideratu nahi
> > baduzue, mezu bat bidali helbide honetara:
> >
> > itzul...@googlegroups.com
> >
> > Itzulsare hau alkarlanean lagungarri izango ahal zaigu denoi!
> >
> > Asier Larrinaga
> >

> > __________ Información de NOD32, revisión 6194 (20110609) __________

[Jesus Mari Arruabarrena]

Mila esker.

Jesus Mari Arruabarrena


 
> Date: Fri, 10 Jun 2011 01:16:45 -0700
> Subject: Ongi etorri itzulsarera
> From: larrina...@gmail.com
> To: itzul...@googlegroups.com

[Karmele Huegun]

Eskerrik asko, Asier. Eskaintza bikaina.

Ongi izan.

Karmele.

[Jesus Otzerinjauregi]

Eskerrik asko.

Jesús Otzerinjauregi
otzerin...@terra.es

-----Mensaje original-----
De: itzul...@googlegroups.com [mailto:itzul...@googlegroups.com] En
nombre de Asier Larrinaga
Enviado el: viernes, 10 de junio de 2011 10:17
Para: itzulsarea
Asunto: Ongi etorri itzulsarera

[anton garikano]

Eskerrik asko,

antton garikano
gari...@gmail.com

2011/6/10 Jesus Otzerinjauregi <otzerin...@terra.es>

[Berta Alcalde Arrizabalaga]

Bai, gero! Eskerrik asko!

Berta

2011/6/10 Asier Larrinaga <larrina...@gmail.com>

[Iñaki Zubizarreta]

Eskerrik asko!

I�aki Zubizarreta Mujika
MIXER
zubiz...@mixer.com.es

----- Original Message -----
From: "Asier Larrinaga" <larrina...@gmail.com>
To: "itzulsarea" <itzul...@googlegroups.com>
Sent: Friday, June 10, 2011 10:16 AM
Subject: Ongi etorri itzulsarera

> __________ Informaci�n de NOD32, revisi�n 6195 (20110610) __________

[gari gari]

Niri ere ondo heldu zait. eskerrik asko On Fri, 6/10/11, Asier Larrinaga <larrina...@gmail.com> wrote:

[Txaro Idiakez]

Eskerrik asko!
Txaro Idiakez

---

De: Asier Larrinaga <larrina...@gmail.com>
Para: itzulsarea <itzul...@googlegroups.com>
Enviado: vie,10 junio, 2011 10:16
Asunto: Ongi etorri itzulsarera

[Leire Lekuona Azpiazu]

Primeran!

Eskerrik asko.
Leire Lekuona

---

Date: Fri, 10 Jun 2011 07:12:42 -0700
From: gariga...@yahoo.com

Subject: Re: Ongi etorri itzulsarera

To: itzul...@googlegroups.com

[Leire Lekuona Azpiazu]

 
Arratsalde on,
 
Esaldi batekin zalantza sortu zait, eta gustura jasoko nituzke zuen azalpenak. Testu batean honakoa topatu dut:
 
"Nolan Rayan jokalariak dauka munduko marka 5714 jaurtiketarekin."
 
Esaldia zuzena da, nire belarrientzat dotoreagoa da jaurtiketarekin/jaurtiketekin baino. Zergatik???
 
Eskerrik asko!
 

 

[LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER]

<<5.714 jaurtiketekin>> moldea oso normala da Erdialdeko euskararen ahozko erabileran. Mendebaldeko euskaran, ekialdekoan, euskara klasikoagoan eta euskara batuan ez genuke ontzat emango.

<<Jaurtiketa>> hitzak amaieran berez "a" dauka, eta mugagabean doanean ez du galdu behar. NOREKIN kasuaren mugagabeko marka eransten zaionean, beraz, "-rekin" erantsi behar zaio:

<<5.714 jaurtiketaREKIN>>

Gipuzkoa aldean "a" organikoa nahiko dantzan erabiltzen da ("gauz bat", "bi anai"... BATUAN: "gauza bat", "bi anaia"...), eta horregatik esaten da <<5.714 jaurtiketEKIN>>, kontsonantez amaituko balitz bezala. Baina berez, esan bezala, batuan <<5.714 jaurtiketarekin>> behar du.

Asier

******************************
From: itzul...@googlegroups.com [mailto:itzul...@googlegroups.com] On Behalf Of Leire Lekuona Azpiazu
Sent: Monday, December 26, 2011 3:36 PM
To: ITZULSAREA ZALANTZAK
Subject: Zalantza

[Leire Lekuona Azpiazu]

Eskerrik asko, Asier.

Leire