Trailerrerako kartelak

[Leire Lekuona Azpiazu]

Kaixo denoi,

Zinemarako luze baten trailerra prestatzen nabil, eta zalantzan nago kartel batzuk nola itzuli.
Filma frantsesa izan arren, trailerra gazteleraz daukat. Hona hemen zalantzazko kartelak:

1.-  Una deliciosa comedia francesa /
     Komedia frantses gozoa/bizia...

 2.- De los productores de Intocable /
     Intocableren ekoizleen/produktoreen eskutik

"Intocable" filma aipatu duzue inoiz euskaraz? Nola eman duzue?

Eskerrik asko,
Leire

[GOIKOETXEA GLEZ. DE LANGARIKA, IRATXE]

Arratsalde on!

 

Zein da? "Le prénome"?

Hori bada, 'bizia' ez doakio txarto. Bestela, 'atsegina' ipiniko nuke.

 

Eta "Intocable" filma ez zaigu suertatu.

Trailerrerako, jatorrizko izenaz aipatuko nuke ("Intouchables"), edo pantailaratu den izenaz.

 

Iratxe

[Leire Lekuona Azpiazu]

Arratsalde on,

filma "Comme un chef" da.

1.- "Komedia frantses atsegina" jartzea izango da egokiena beharbada. Mila esker!

2.- Intouchables filmaren produktoreen/ekoizleen eskutik
    Euskaltermek produktore hitza hobesten du. Nik egia esateko ekoizle/produktore biak ondo ikusten ditut. Zer deritzozue?
  
Leire

---

From: goikoetx...@eitb.com
To: itzul...@googlegroups.com
Date: Mon, 22 Oct 2012 16:39:31 +0200
Subject: RE: Trailerrerako kartelak

[Jesús Otzerinjauregi]

Arrasti on.

 

Nik, krediturik itzuli behar izan dudanean, "produktore" erabili izan dut beti.

 

Jesús Otzerinjauregi

otzerin...@terra.es

 

---

De: itzul...@googlegroups.com [mailto:itzul...@googlegroups.com] En nombre de Leire Lekuona Azpiazu

Enviado el: lunes, 22 de octubre de 2012 16:54
Para: ITZULSAREA ZALANTZAK
Asunto: RE: Trailerrerako kartelak

[Berta Alcalde Arrizabalaga]

Kaixo!

Janariari buruzkoa baldin bada, zergatik ez "goxoa"? Ondo doakio, ezta?

Laster arte,

Berta

2012/10/22 Jesús Otzerinjauregi <otzerin...@terra.es>

[ZULUETA REAL DE ASUA, ANA LUZ]

Leire, nik “gozoa” aukeratuko nuke. Eta “produktore / ekoizle” biak daude ondo baina nik ere “produktore” aukeratzen dut normalean.

 

41De: itzul...@googlegroups.com [mailto:itzul...@googlegroups.com] En nombre de Leire Lekuona Azpiazu

Enviado el: lunes, 22 de octubre de 2012 16:54
Para: ITZULSAREA ZALANTZAK
Asunto: RE: Trailerrerako kartelak

 

Arratsalde on,

[Leire Lekuona Azpiazu]

Egun on,

kasu egingo dizuet: gozoa eta produktore erabiliko ditut.

Eskerrik asko denoi zuen iritzia emateagatik!

Ondo-ondo segi,
Leire

---

From: zul...@eitb.com
To: itzul...@googlegroups.com
Date: Tue, 23 Oct 2012 10:10:13 +0200