Bat signal
6 views
Skip to first unread message
Leire Lekuona Azpiazu
Jan 4, 2012, 3:50:01 AM1/4/12
to ITZULSAREA ZALANTZAK
Egun on,
Urtea ondo asteko Batman zaleontzako galdera bat daukat. Nola itzuli izan da bat signal ? (argia, seinalea, fokoa, oharra... ?)
Hain zale ez garenontzat: bat signal zerurantz zuzendutako fokoa da, saguzar baten irudia duena.
Eskerrik asko eta urteberri on denoi!
Leire
Urtea ondo asteko Batman zaleontzako galdera bat daukat. Nola itzuli izan da bat signal ? (argia, seinalea, fokoa, oharra... ?)
Hain zale ez garenontzat: bat signal zerurantz zuzendutako fokoa da, saguzar baten irudia duena.
Eskerrik asko eta urteberri on denoi!
Leire
LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER
Jan 4, 2012, 4:36:36 AM1/4/12
to itzul...@googlegroups.com
Egun on, Leire:
Batmanen pelikularen bat eta marrazki bizidun batzuk aurkitu ditugu euskarara bikoiztuta, baina <<Bat signal>> ez da behin ere azaltzen.
"Batman: mamuaren mozorroa" marrazki luzeetan, Batmanez ari direla, pertsonaietako batek honela dio: <<Ez dio seinaleari erantzun>>.
Ez dirudi aukera txarra, beraz, <<Bat seinalea>> esatea euskaraz.
Asier
Leire Lekuona Azpiazu
Jan 4, 2012, 5:17:48 AM1/4/12
to ITZULSAREA ZALANTZAK
Egia esateko, erreferentzia Batmanetik datorren arren, oraingoan, beste marrazki batzuetan agertzen zaigu.
Beraz "Bat seinalea" buruan gorde eta kasu honetan "gozoki seinalea" jarriko dugu, ondo baderitzozue.
Eskerrik asko, Asier!
Beraz "Bat seinalea" buruan gorde eta kasu honetan "gozoki seinalea" jarriko dugu, ondo baderitzozue.
Eskerrik asko, Asier!
LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER
Jan 4, 2012, 5:18:32 AM1/4/12
to itzul...@googlegroups.com
Ondo!
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages