secreto del sumario

Karmele Huegun

unread,

Oct 6, 2011, 4:36:25 AM10/6/11

to Itzulsarea

Egun on!

"Secreto del sumario" agertu zaigu.

Nola izango litzateke egokien, "Epai instrukzioaren sekretua"? ... "Sumarioaren sekretua"? Edo ezagutzen duzue egokiagorik?

Eskerrik asko, Karmele.

LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER

unread,

Oct 6, 2011, 4:46:45 AM10/6/11

to itzul...@googlegroups.com

ETBren albistegietan honelako esaldiak esaten ditugu:

<<Epaileak sekretupean jarri du sumarioa>>.
<<Sumarioa sekretupetik atera...>>.
<<Sumarioa sekretupean dagoenez...>>.

Asier

********************************************************************
From: itzul...@googlegroups.com [mailto:itzul...@googlegroups.com] On Behalf Of Karmele Huegun
Sent: Thursday, October 06, 2011 10:36 AM
To: Itzulsarea
Subject: secreto del sumario

Joseba

unread,

Oct 6, 2011, 5:10:08 AM10/6/11

to itzul...@googlegroups.com

Egun on!

Hikean "secreto de sumario" "sumario-sekretu" dator.
Beti ere, kontestuaren arabera, oso egokia derotzot "sekretupe" hitzari .

Joseba

Asier

Egun on!

Eskerrik asko, Karmele.

__________ Informaci�n de NOD32, revisi�n 6481 (20110921) __________

Este mensaje ha sido analizado con NOD32 antivirus system
http://www.nod32.com

Karmele Huegun

unread,

Oct 6, 2011, 5:10:30 AM10/6/11

to itzul...@googlegroups.com

Aukera baliagarriak eta gaur edo bihar erabilgarriak hirurak ere. Eskerrik
asko.

Karmele.

----- Original Message -----
From: "LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER" <larrina...@eitb.com>
To: <itzul...@googlegroups.com>
Sent: Thursday, October 06, 2011 10:46 AM
Subject: RE: secreto del sumario

LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER

unread,

Oct 6, 2011, 5:22:08 AM10/6/11

to itzul...@googlegroups.com

Bai, <<sumario-sekretu>> era honetako esaldietarako pentsatu genuen.

El juez ha declarado secreto de sumario.
Epaileak sumario-sekretua ezarri du.

Baina hori bera lehen esan dudan moduan ere adieraz daiteke:

Epaileak sekretupean jarri du sumarioa.

Asier

*****************************************************************************

Egun on!

Joseba

Asier

Egun on!

Eskerrik asko, Karmele.

__________ Información de NOD32, revisión 6481 (20110921) __________

Karmele Huegun

unread,

Oct 6, 2011, 7:21:28 AM10/6/11

to itzul...@googlegroups.com

Hitzegin dut bikoizketa zuzendariarekin.
Kontestua: Herri bateko jendeak kargu hartzen dio alkateari eta azalpenak
eskatzen dizkio gai zehatz bati buruz.
Eta alkatearen erantzuna, orain, honela geratuko da: "Ez, ez, hori
sekretupeko sumarioa da" (bere ezezkoa justifijatu nahian)

Milesker berriro. Karmele.

LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER

unread,

Oct 6, 2011, 7:31:28 AM10/6/11

to itzul...@googlegroups.com

Nik honela esango nuke: <<Ez, ez; sumarioa sekretupean dago>>.

Asier

Milesker berriro. Karmele.

> __________ Información de NOD32, revisión 6481 (20110921) __________

Karmele Huegun

unread,

Oct 6, 2011, 8:07:06 AM10/6/11

to itzul...@googlegroups.com

Oso ongi, Asier. Horrela esango dugu. Karmele.

Asier

Milesker berriro. Karmele.

> __________ Informaci�n de NOD32, revisi�n 6481 (20110921) __________

Reply all

Reply to author

Forward