-ten ala -ra?

[Eguzki]

Eeepa, lagunok!

Badakit erabilera eta ohitura desberdinak ditugula han eta hemen. Mendebaldeko euskaratan, barra-barra entzuten da honela: dendara noa ogia erosten = zertan = ekintza.

Baina beste hau nagusitu da: ...erostera.

Ez dakit -ten hori baztertu beharrekoa den ala ez, baina baztertu baztertzen dugu. Dena den, bizkaitarron belarriak ere ohitu dira -tera entzuten, batez ere joan-etorriko mugimenduetan. Beste esanahi bateko aditzekin, ordea, nekezago egiten zaigu, adibidez, ausartu aditzarekin:

ez naiz hori egitera ausartzen. Baina, ausarturekin, -tera behar omen du eta ez -ten... Parkatu, sermoia luzeegi doakit. Amen!

Azkenean galdetu nahi nuena ondoko esaldi honen egokitasuna edota ezegokitasuna da: Alabari hitza eman nion gaur erosketak egitera lagunduko niola.

Zuen erantzunaren zain.

 

Eguzki

[LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER]

Ni horretan ez naiz oso zorrotza. Ohitu gara bizkaieraz -tzen esaten dugunean batuan -tzera jartzen, baina errazegi amore emanda.

Izan ere, aldi berean, errazegi onartzen ditugu iparraldetik datozen erregimenak. Han askoz ere -tzerazaleagoak dira (-tzera eskaini...), eta batuan beste barik irensten ditugu.

Ez dago arrazoirik bizkaierazko -tzen baztertzeko (-tzen ausartu / -tzen ohitu / ...). Dena dela, mugimendua denean, ni neu ez naiz ausartzen <<dendara noa ogia erosten>> esaten batuan. Horrelakoetan -tzera jartzen dut.

Asier

[Eguzki]

Eskerrik asko, Asier!

Asier

Eguzki

__________ Informaci�n de NOD32, revisi�n 6315 (20110722) __________

Este mensaje ha sido analizado con NOD32 antivirus system
http://www.nod32.com