Fwd: FW: เงินทองเป็นของคุณก็จริง แต่ทรัพยากรนั้นเป็นสมบัติของสังคมส่วนรวม

[kOk KoK]

Subject: เงินทองเป็นของคุณก็จริง แต่ทรัพยากรนั้นเป็นสมบัติของสังคมส่วนรวม

เงินทองเป็นของคุณก็จริง แต่ทรัพยากรนั้นเป็นสมบัติของสังคมส่วนรวม
Money is yours but resources belong to the society

เยอรมันเป็นประเทศซึ่งพัฒนาอุตสาหกรรมไปไกลแล้ว ประเทศนี้
เป็นผู้ผลิตสินค้าชั้นนำอย่างเช่น เบนซ์
บีเอ็มดับเบิลยู ซีเมนส์ เป็นต้น
ปั๊มพ์ที่ใช้ในเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ผลิตขึ้นในเมืองเล็กๆแห่งหนึ่งของประเทศนี้
ในประเทศซึ่งมีการพัฒนาไปไกลเช่นนี้ คนส่วนใหญ่คงคิดว่า
ประชาชนชาวเยอรมันจะใช้ชีวิตที่หรูหรา
อย่างน้อย นั่นเป็นความรู้สึกของผมก่อนเดินทางไปศึกษาดูงานที่นั่น

เมื่อผมเดินทางถึงแฮมเบิร์ก
เพื่อนร่วมชาติซึ่งทำงานอยู่ที่นั่นจัดให้มีการเลี้ยงต้อนรับผมที่ภัตตาคาร
ขณะที่เราเดินเข้าไปในภัตตาคาร เราพบว่าโต๊ะจำนวนมากว่างอยู่
มีโต๊ะหนึ่งมีหนุ่มสาวคู่หนึ่งกำลังนั่ง
กินอาหารกันอยู่ บนโต๊ะของทั้งคู่ มีอาหารอยู่เพียงสองจาน
และเบียร์อีกสองกระป๋อง ผมคิดสงสัยอยู่
ในใจ ว่าอาหารมื้อง่ายๆอย่างนี้
จะทำให้เกิดบรรยากาศโรแมนติคขึ้นได้อย่างไร และสาวน้อยคนนี้
คงจะเลิกคบกับไอ้หนุ่มขี้เหนียวคนนั้นหรือไม่ ?

มีหญิงสาวสูงอายุอีกสองสามคนนั่งอยู่อีกโต๊ะหนึ่ง
เมื่อคนเสิร์ฟนำอาหารมาบริการ เขาจะทำการ
แบ่งอาหารให้กับหญิงสาวเหล่านั้น และ ทุกคนจะกินอาหารจนหมดสิ้น
ไม่มีเศษเหลืออยู่บนจานให้เห็น
พวกเราไม่ได้ให้ความสนใจกับหญิงสาวเหล่านั้นมากนัก
เพราะเรากำลังนั่งรออาหารซึ่งได้สั่งไปแล้ว
เพื่อนคนนั้น สั่งอาหารไว้หลายจาน เพราะเราต่างกำลังหิว

อาหารเสิร์ฟออกมาได้เร็ว คงเป็นเพราะภัตตาคารมีแขกน้อย
เราใช้เวลาในการกินอาหารเย็นมื้อนั้นไม่นาน
ทั้งนี้เพราะเรายังมีกิจกรรมอื่นรออยู่ ขณะที่เราลุกออกจากโต๊ะ
ยังมีอาหารซึ่งกินไม่หมดเหลืออยู่อีกราว
หนึ่งในสามส่วน

ขณะที่พวกเรากำลังเดินออกจากภัตาคาร เราได้ยินเสียงใครเรียกพวกเราอยู่
เราสังเกตุเห็นว่า หญิงสาว
สูงอายุกำลังพูดกับเจ้าของภัตาคารเกี่ยวกับพวกเรา
เมื่อพวกเขาเริ่มพูดกับเราเป็นภาษาอังกฤษ
เราจึงเข้าใจว่า พวกเขาต่างไม่พอใจที่พวกเราทิ้งอาหารไว้มากเช่นนั้น
เรารู้สึกในทันทีว่า พวกเขา
เข้ามายุ่มย่ามเกินกว่าเหตุ
" พวกเราจ่ายค่าอาหารแล้ว มันไม่ใช่ธุระของพวกคุณ
ว่าเรากินอาหารไม่หมดแล้วเหลืออยู่เท่าไร "
เพื่อนของเราคนหนึ่งชื่อ กุย ( Gui) บอกกับหญิงสูงอายุเหล่านั้น

หญิงสาวเหล่านั้นรู้สึกโกรธขึ้นมาทันที
คนหนึ่งในนั้นหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา แล้วต่อสายเพื่อ
พูดกับใครบางคน ไม่นานหลังจากนั้น ชายในชุดยูนิฟอร์มก็มาถึง
โดยแสดงตัวว่าเขาเป็นเจ้าหน้าที่
จากองค์การสวัสดิการสังคม ( Social Security organization)
ภายหลังจากฟังความจนเข้าใจว่า
มีเรื่องอะไรเกิดขึ้น เขาก็สั่งปรับพวกเราเป็นเงิน 50 มาร์ค
พวกเราทุกคนต่างเงียบกริบ เพื่อนซึ่ง
อยู่ในเมืองนี้หยิบเงิน 50 มาร์คส่งให้ไป
พร้อมกับกล่าวขอโทษขอโพยต่อเจ้าหน้าที่หลายครั้ง.

เจ้าหน้าที่ผู้นั้นกล่าวกับเรา ด้วยน้ำเสียงที่เข้มงวดว่า "
สั่งอาหารเท่าที่พวกคุณจะสามารถกินได้หมด
เงินทองอาจจะเป็นของคุณ แต่ทรัพยากรนั้นเป็นสมบัติส่วนรวม
มีคนอีกจำนวนมากในโลกนี้ที่ยัง
ขาดแคลนทรัพยากร พวกคุณไม่มีเหตุผล ที่จะใช้ทรัพยากรอย่างทิ้งๆขว้างๆ "

สีหน้าพวกเราเปลี่ยนเป็นสีแดง วกเราเห็นด้วยกับคำพูดของเขาหมดทั้งหัวใจ
ทัศนคติของผู้คนใน
ประเทศร่ำรวยแห่งนี้ทำให้พวกเรารู้สึกละอาย
เราต้องทบทวนพิจารณาตัวเองกันจริงๆในประเด็นนี้
พวกเรามาจากประเทศซึ่งมีทรัพยากรไม่อุดมสมบูรณ์นัก
เพื่อรักษาหน้าตาตัวเอง เราจึงสั่งอาหารมามากๆ
และพวกเราักสั่งกันจนเหลือในยามที่เลี้ยงผู้อื่น บทเรียนนี้
สอนเราให้คิดอย่างจริงจังเพื่อที่จะปรับ
เปลี่ยนนิสัยไม่ดีเหล่านี้เสีย

เพื่อนของผมถ่ายสำเนาใบเสร็จค่าปรับนั้น และมอบให้กับพวกเราแต่ละคนทุกคน
พวกเราทุกคนรับเก็บไว้
และแปะไว้ข้างฝา เพื่อเตือนใจเราว่า
เราจะต้องไม่ทำตัวเป็นคนสิ้นเปลืองอีกอย่างเด็ดขาด

DISCLAIMER:

This e-mail is intended solely for the recipient(s) name above.
If you are not the intended recipient, any type of your use is
prohibited. Any information, comment or statement contained in this
e-mail, including any attachments (if any) are those of the author and
are not necessarily endorsed by the Bank. The Bank shall, therefore,
not be liable or responsible for any of such contents, including
damages resulting from any virus transmitted by this e-mail.

****************************************************************************************
CONFIDENTIALITY & DISCLAIMER
The information contained in this e-mail may be confidential,
proprietary and/or legally privileged.
If you are not the intended recipient of this e-mail, please delete
and destroy all copies immediately.
  Any review, dissemination, copy, retransmission, distribution
or use of this e-mail in any form
for any purpose is strictly prohibited. The sender accepts no
responsibility for any miss transmission
of, or interference with, this e-mail.

Thank you.
****************************************************************************************

--
Assoc. Kobkaew Ratanaubol
Thammasat Business School

--

My wayyyyy............

----------Oooo---
-----------(----)---
------------)--/----
------------(_/-
----oooO----
----(---)----
-----\--(--
------\_)-