Frage: Impostato oltre l'orario limite
Stephan Jürgens
Eine kurze Frage: wenn ich das richtig ï¿œbersetzte heiï¿œt dass:
"Eingeworfen ausserhalb der ï¿œffnungszeiten".
Macht das bei einem Einschreiben Sinn? Oder: was hat der Absender
"falsch" gemacht, dass er diesen Stempel bekommen hat?
Mit Sammlergrￜￜen
Stephan Jï¿œrgens
Stephan Jürgens
auf diese Frage habe ich zwei Antworten erhalten, die aus technischen
Gr�nden (beidesmal hatte das Mitglied eine andere Adresse verwendet,
um die email zu schicken, als die, die in der Mailingliste eingetragen
ist) nicht �ner die eMail-Liste verteilt wurden.
Hier eine kurze Zusammenfassung der Antworten:
Vincent Prange �u�erte sich wie folgt:
-----
Wahrscheinlich hat man in Italien versucht die Verz�gerung zu erkl�ren und
wird mit diesem Stempel "Nach Postzeit eingetroffen" gemeint. Der Absender
hat sicherlich nichts falsch gemacht.
Mit Sammlergruss, Vincent Prange
----
Siracusana aus D�sseldorf
(dann wissen die Eingeweihten wer das ist :-)
hatte (wie erwartet) eine vollst�ndige Erkl�rung:
----
Hallo Stephan,
dieser Vermerk kommt relativ h�ufig auf Briefsendungen vor
(vor allem als noch zwischen "posta prioritaria" und "posta
Ordinaria") unterschieden wurde.
Das "orario limite" bezieht sich nicht auf die �ffnungszeit des
Postamtes, sondern auf die Abholungszeit f�r die am Schalter auf-
gegebene Tageskorrespondenz durch das Postauto und soll eine um einen Tag
verl�ngerte Laufzeit dokumentieren bzw. "entschuldigen". Wenn es am
�rtlichen
Postamt �blich ist, da� die Korrespondenz z.B. nachmittags um 15.00
Uhr vom Fahrer abgeholt wird (limite), es aber noch bis 17.00 Uhr ge�ffnet
hat,
dann ist nach dessen Mitnahme die dann noch am Schalter aufgegebene
Korrespondenz
"oltre limite", d.h. sie bleibt bis zur Abholung am n�chsten Tag (bzw. �ber
das Wochenende) liegen.
Man kann den Vermerk ungef�hr �bersetzen als "aufgegeben nach
(Einlieferungs)frist"
Der Vermerk bezieht sich nicht auf in Briefk�sten eingeworfene
Korrespondenz,
dessen Leerungszeit nicht beachtet wurde.
Beste Gr��e
"Siracusana"
----
Mit Sammlergr��en
Stephan
----
Am 18.02.2010 11:53, schrieb Stephan J�rgens:
> Liebe Italien-Philatelisten,
>
> Eine kurze Frage: wenn ich das richtig �bersetzte hei�t dass:
> "Eingeworfen ausserhalb der �ffnungszeiten".
>
> Macht das bei einem Einschreiben Sinn? Oder: was hat der Absender
> "falsch" gemacht, dass er diesen Stempel bekommen hat?
>
> Mit Sammlergr��en
> Stephan J�rgens
>