Venexian
Bies
Me par strano che ghe sia veramente pocheti post in dialetto...
Ma sì drio renderve conto che semo drio perdarlo?
Ma no tanto a parlàda o l'accento, proprio e vece paroe tipo impìria,
pìron, sfògio, e mìe altre che no me vien in mente desso (e forse mee
so' già desmentegàe...)
Propongo l'utilizzo indiscriminà del dialetto su sto niusgrùp cussì beo!
Stème bèn!
--
Matteo
Ci sono solo 10 tipi di persone al mondo... quelle che
comprendono il binario e quelle che non lo comprendono
Borto
> pìron, sfògio, e mìe altre che no me vien in mente desso (e forse mee
> so' già desmentegàe...)
ti ga ragion! 'staltro dì da queo che vende el pan ghe gera do boce che
parlava.. e uno che fa a 'staltro:
"bal bal bla ti ga visto? Xe beo PUITO!"
puito?!??!?!?!!?! El sarà anca puito, ma ti ti xe proprio NETO!!!!!!!!!!!
:PPPPPPPPPP
'mo batue a parte... però come neologismo della lingua veneto "puito" mi fa
una tristezza veramente unica!
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Addio "Piero", non ti dimenticherò! - Golf GTI "Renato-Arturo" driver
\ | / Borto - ex dipendente Ferrari GES www.borto.net
(@ @) [23y (112&~30) VE] Rep.Serenissima 22p.ti
---o00-(_)-00o-----------------------------------------------------
Correr, competir, eu levo isso no sangue, é parte de minha vida
Ayrton Senna
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Bies
> "bal bal bla ti ga visto? Xe beo PUITO!"
eco, ti vedi. Me ne xe vegnua in mente n'altra.
Me nòno dixeva "nèto de baìn"
Thomaß Leyding
"Borto" <postaLe...@bortoLEVAquEstO.net> ha scritto nel messaggio
news:46446b64$0$36438$4faf...@reader5.news.tin.it...
> > Ma no tanto a parlàda o l'accento, proprio e vece paroe tipo impìria,
> > pìron, sfògio, e mìe altre che no me vien in mente desso (e forse mee
> > so' già desmentegàe...)
>
> ti ga ragion! 'staltro dì da queo che vende el pan ghe gera do boce che
> parlava.. e uno che fa a 'staltro:
> "bal bal bla ti ga visto? Xe beo PUITO!"
>
ti ga ragion!
ea roba pezo xe sentir dir " go puìo ea casa" ... casso! se dise " go
netà"
ve ricordè i termini sani veneziani? tipo:
scarsèa <=tasca
mazzaghen <=magazzino
cèo <=piccolo o di bambino
sfondròn <= ingordo
che meraviglia!!
el massimo par mi xe sentir dir "ieri go visto el mio zorman" (cugino!
molto raro oramai)
ciao
TL
Bies
> cèo <=piccolo o di bambino
mmm sto quà me sa che xe più trevisan o cmq dea teraferma. te assicuro che
a venessia se ti ghe dixi a un nonno col putèo: "che bel cèo" te varda màl
RAA
quando digo:"go fato un lavoro puito" no significa "ho fatto un bel
lavoro"??
quindi il termine puito dovaria eser inteso come ben fato non pulito.
Ho mi sbaglio?
ciuz
Bies
> Ho mi sbaglio?
A parte l'acca (me xe vegnui i penotti fin al buso del cueo), no ti te sbagi
Borto
> a venessia se ti ghe dixi a un nonno col putèo: "che bel cèo" te varda màl
credo anche io :)
Borto
> molto raro oramai)
ma xorma no xe tipo "amigo"???
Andrew McBlues
> Ciao fioi, ghe sb**o jera na vita che no scrivevo qua.
> Me par strano che ghe sia veramente pocheti post in dialetto...
fate un giro qua per cavar via un fia de nostalgia!
http://www.venessia.com/modidire.htm
o anche:
Il Serenissimo Marco at dot
"Bies" <20117i...@mynewsgate.net> ha scritto nel messaggio
news:200705111...@mynewsgate.net...
> Ciao fioi, ghe sb**o jera .........
Ciao..perfetto bel post so concorde co ti....ma ti non ti xe venexian
almanco non ti eo scrivi...par mi ti xe dea riviera o so de ea!:-)
"Jera" nn se dise in venexian, casomai "gera";
"perdarlo" casomai "perderlo";
Paroea che non sento più da un toco: "sgalmara"!!;-)
Xe drio perderse paroe come...el biavarol...el beccher...
--
Bye
Il Serenissimo Marco
Venezia
email:il-serenissimo [at] email [dot] it
msn:il-sere...@despammed.com
Il Serenissimo Marco at dot
"Thomaß Leyding" <ley...@virgilio.NOSPAM.it> ha scritto nel messaggio
news:46447f3e$0$36438$4faf...@reader5.news.tin.it...
> ve ricordč i termini sani veneziani? tipo:
> scarsča <=tasca
eo digo ancora 'desso...
> mazzaghen <=magazzino
?? sicuro
> cčo <=piccolo o di bambino
a Treviso
Borto
che vor dì? emhhhh.... cossa significa?!?! :)
Becher xe "macellaio", ma me par che vada scrito co una "c" e no co 2! Da
ricordar in merito "e becherie", noto ristorante de trviso dove che a
legenda dixe che la xe nato el tiramusù..!
Thomaß Leyding
"Borto" <postaLe...@bortoLEVAquEstO.net> ha scritto nel messaggio
lezi ben cossa che gavevo scrito!
TL
Il Serenissimo Marco at dot
"Borto" <postaLe...@bortoLEVAquEstO.net> ha scritto nel messaggio
news:4646161e$0$37201$4faf...@reader3.news.tin.it...
>> Xe drio perderse paroe come...el biavarol...el beccher...
>
> che vor dì? emhhhh.... cossa significa?!?! :)
> Becher xe "macellaio", ma me par che vada scrito co una "c" e no co 2!
Xe vero me se partia na c in +!
Biavarol xe el negosio de alimentari che vende salumi, latte etc etc
Di$oRdeR
Marangon
Somegiaro
Gramoe
Gnagnarea
Maegrassie
Papusse
me nona jole xč ancora viva e coa sento... tutto cussě!
Ara el me moretto che cressuo! e vanti.....
:-) perň č vero... il venessian si sta sgretolando (sia el omo che el
diačto)
Massa ponti e opere faraoniche? mah! forse anca massa gran in piassa e
mascherine par e cae....
IMHO
ovviamente...
Bies
>
> "Bies" <20117i...@mynewsgate.net> ha scritto nel messaggio
> news:200705111...@mynewsgate.net...
> > Ciao fioi, ghe sb**o jera .........
>
> Ciao..perfetto bel post so concorde co ti....ma ti non ti xe venexian
> almanco non ti eo scrivi...par mi ti xe dea riviera o so de ea!:-)
No no, purtroppo so' un venessian impiantà in teraferma da 20 ani!
(Marcon)
> "Jera" nn se dise in venexian, casomai "gera";
Refuso de scritura. Lo intendo ovviamente con la G di GIallo
> "perdarlo" casomai "perderlo";
boh questo xe dovuo sicuramente al me trapianto in mexo ai campi... anca
se go xercà de restar puro qualche inflession go da averla ciapada!!
> Paroea che non sento più da un toco: "sgalmara"!!;-)
> Xe drio perderse paroe come...el biavarol...el beccher...
el becher xe vero! go a fortuna de aver a nona ancora a viva e abita dove
jero mi (e daghèa, gero), overo a Castèo, xona Arsenàl... e qualche perla
me a fa sentir ancora!!
Borto
> diaèto)
oh, del resto se ti va a lexer ea divina comedia ti te rendi conto che ancha
l'italian gera "un fià" diverso qualche ano fa...!!
Il Serenissimo Marco at dot
> Il Serenissimo Marco <il-serenissimo (at) email (dot) it> ha scritto:
>
>>
>> "Bies" <20117i...@mynewsgate.net> ha scritto nel messaggio
>> news:200705111...@mynewsgate.net...
>> > Ciao fioi, ghe sb**o jera .........
>>
>> Ciao..perfetto bel post so concorde co ti....ma ti non ti xe venexian
>> almanco non ti eo scrivi...par mi ti xe dea riviera o so de ea!:-)
>
> (Marcon)
Uella AX, Matteo č un'altro che abita nell'isola felice di Marcon...e siamo
in 3!
Pure io abito a Marcon dal 2000!:-)
> >
> el becher xe vero! go a fortuna de aver a nona ancora a viva e abita dove
> jero mi (e daghča, gero), overo a Castčo, xona Arsenąl... e qualche perla
> me a fa sentir ancora!!
Ehhh io ho fatto il nautico li...;-)
Pierus
a mi me par che pocheti de vialtri sapia parlar ben in venessian...
mi penso na roba....penso che se ea gente no xe piu' bona de viver a
venessia come che faseva i nostri veci (intendo par esempio gente che no
xe bona de vogar, e intendo vogar ben no come che fa tanti che più che
vogar i va a muri, intendo gente che no sa far un gropo in barca, che no
sa i nomi dee cai o se perde par ea cità, che no sa cossa che xe un
sciopon e robe simii) eora xe anca megio che no ea parla in venessian...
..perchè ve giuro che ogni volta che sento qualchidun che spara monae a
mi me se revolta el stomego.. me piaxe i venessiani puri, no quei che
ghe fa beo parlar in venessian, che fa i sboroni andando in giro butando
eà do paroe dite mal!
me dispiaxe ma se vede subito chiu che xe venessian e chi no!
se dopo parlemo de no perder el diaetto veneto, in general eora so
d'acordo.. tutti gha i so diriti!
note fioi..
Piero
Il Serenissimo Marco
"Pierus" <drip...@fastwebnet.it> ha scritto nel messaggio
news:YAQ7i.1555$BU3...@tornado.fastwebnet.it...
> eà do paroe dite mal!
>
> me dispiaxe ma se vede subito chiu che xe venessian e chi no!
Bravo e ti dovaresi saver anca che e dopie in venexian non esiste.
--
Prima di tutto consulta:
http://www.freewebz.com/iosononiubbo/iosononiubbo.htm
http://www.vene.ws/newsgroup/
Pierus
> Bravo e ti dovaresi saver anca che e dopie in venexian non esiste.
Gera par farve capir come che se dixe venesian perche' ea 'x' che ghe
metè no so quanto chea sia giusta
In ogni caso, al massimo, ea saria stada na svista...no me par che sia
el caso de poemixar su na 's' in più.. el senso de queo che ghavevo
scrito gera un fiantin più articoeà e no faseva riferimento aea pura
gramatica.. po' scriver in venesian xe difisie perchè in epoche diverse
se usava convension diverse e tante robe cambia anca da sestier a
sestier...par fin imposibie ma xe cusì!
Comunque fideve che no gera me intension ofender nisuni..
Va ben?
Piero
to_sio®
> Il Serenissimo Marco ha scritto:
>
>> Bravo e ti dovaresi saver anca che e dopie in venexian non esiste.
>
> Gera par farve capir come che se dixe venesian perche' ea 'x' che ghe
> metè no so quanto chea sia giusta
Hai ragione...nella parola "Venessia" o Venesia non va sostituita la
esse con la x perchè quest'ultima esprima una esse dolce (tipo quella di
aXeo) mentre Venesia vuole la esse dura.
:-)
Il Serenissimo Marco
> Il Serenissimo Marco ha scritto:
>
> Comunque fideve che no gera me intension ofender nisuni..
>
> Va ben?
>
> Piero
:-)
Cmq considerato che di veneziani ce ne sono talmente pochi, e che a parlarlo
bene sono ancora meno, e meno ancora chi lo scrive correttamente,
questo non č I.D.in veneziano, ma č un NG che parla di venezia e di tutto
quello che gli ruota attorno, compreso la terraferma.
Ecco che qui le influenze dialettali venete possono entare in gioco, ma per
questo non possiamo stigmatizzare ogni msg che non viene
scritto in veneziano corretto, considerato che non penso che ci siano
frequentatori del Ng che possano certificare chi scrive correttamente o no
in veneziano!
Il Serenissimo Marco
"to_sioŽ" <to_sio@to_sio.com> ha scritto nel messaggio
news:466133c5$0$17949$4faf...@reader1.news.tin.it...
> Pierus ha scritto:
>> Il Serenissimo Marco ha scritto:
>>
>>> Bravo e ti dovaresi saver anca che e dopie in venexian non esiste.
>>
>> Gera par farve capir come che se dixe venesian perche' ea 'x' che ghe
>
> Hai ragione...nella parola "Venessia" o Venesia non va sostituita la esse
Il mio prof di storia veneta a Ca' Foscari non la pensava come te!
to_sio®
>
>> Pierus ha scritto:
>>
>>> Il Serenissimo Marco ha scritto:
>>>
>>>
>>>> Bravo e ti dovaresi saver anca che e dopie in venexian non esiste.
>>>>
>>> Gera par farve capir come che se dixe venesian perche' ea 'x' che ghe
>>>
>> Hai ragione...nella parola "Venessia" o Venesia non va sostituita la esse
>>
>
> Il mio prof di storia veneta a Ca' Foscari non la pensava come te!
>
Forse el xera da Ciappani!
:-)
Vladi
pedigree....tie'
"Il Serenissimo Marco" <il-sere...@depsammed.com> ha scritto nel
messaggio news:f40e7s$37o$1...@tdi.cu.mi.it...
Il Serenissimo Marco
"Vladi" <vladi7...@tiscali.it> ha scritto nel messaggio
news:4683f06e$0$16041$5fc...@news.tiscali.it...
> mi xo dea gneca deso vivo a marghera ma el me venessian ga el
Bea Vladi.....ma nn ti sarà miga Vladi G.?;-)
Il Serenissimo Marco
"Il Serenissimo Marco" <il-sere...@depsammed.com> ha scritto nel
messaggio news:f628t0$eb3$1...@tdi.cu.mi.it...
>
> "Vladi" <vladi7...@tiscali.it> ha scritto nel messaggio
> news:4683f06e$0$16041$5fc...@news.tiscali.it...
>> mi xo dea gneca deso vivo a marghera ma el me venessian ga el
>> pedigree....tie'...............
>
> Bea Vladi.....ma nn ti sarà miga Vladi G.?;-)
>
No nn pol esser to ti xe del 1974, el me amigo xe del '69!:-)