Ritornando al Pelinkovec
Sinadriel
col nome de OPPIO;P) ma xè fato appunto de pelinko, un'erba molto amara.
Purtroppo no go rivado a saver come cavolo se traduci pelinko perchè la mia
colega slovena no la se ricordava...comunque sia ve rendè conto?? un liquor
fato de oppio.. desso me spiego perchè i veci xè tuti fulminai come
lampadine rote ;D
Saluti
--
Debby ICQ:150689750
Un amico è uno che sa tutto di te e nonostante questo gli piaci.
-- Elbert Hubbard
Lore
wrote:
>Ora so per certo che el pelinkovec no contien assenzio ( conosciuto anche
>col nome de OPPIO;P)
Ma veramente l'assenzio xe una specie de arbusto coi fioretti gialli.
Te assicuro che l'oppio, che come noto se ricava da una varietà de
papavero, xe tutto un'altra roba
> ma xè fato appunto de pelinko, un'erba molto amara.
>Purtroppo no go rivado a saver come cavolo se traduci pelinko perchè la mia
>colega slovena no la se ricordava...
Questo saria interessante de saver, una volta savevo anche, ma se sa
che con l'età se se dimentica sai robe :-)))
> comunque sia ve rendè conto?? un liquor
>fato de oppio.. desso me spiego perchè i veci xè tuti fulminai come
>lampadine rote ;D
I xe fulminai per via del' età, no sicuro per un pochi de biceri de
pelikovec (pelikovac se disi in serbo-croato ?)
--
ciau
Lore
siba
"Lore" <lo...@despammed.com> ha scritto nel messaggio
news:5dheoustei9v16el6...@4ax.com...Taio..................
>
> I xe fulminai per via del' età, no sicuro per un pochi de biceri de
> pelikovec (pelikovac se disi in serbo-croato ?)
>
> --
> ciau
> Lore
Eticheta primaria sula botiglia de "pelincovez":
*****************
ISTRA
Product of Croatia
Gorki
PELINCOVAC
Gorki liker aromatiziran i
umjetno obojen
Istravinoexport. Rijeka
32 vol.% alk
***********
Retro:
Pelincovac
gorki liker od aromatcni i
Liekovith trava, najvecim dijelom
biljke pelin koja paste u
hrvatskom priobalju. Moze se piti
kao aperitiv i kao digestiv.
++++++++
Qua ocori un'anima bona che fazi la traduzion.
Saluti, e ala salute!
Siba.
Eric Stefani
siba ha scritto:
> "
Per una bona traduzion..dal Croato al Italian..devo consultarme con mia
morosa
se iere Sloven..podevo anche iutarve..cmq cossa fe tuto sto casin??
Pelikovec..se xe traducibile...boh..non so..cmq xe un amaro de erbe..un bon
digestivo....cossa xe sto asenzio...l'oppio..e cazzade varie?
Eric
Lore
Discutevimo su quale iera el nome italian dela pianta. In sloven/croato
se disi pelin o perlomeno mi go sempre savų cusė. Qualchidun inveze
gaveva ditto che se ciamava assenzio o addirittura oppio ...
Cos' te vol, no i xe miga professionisti del calice, i se rangia come
che i pol :-))))))
--
ciau
Lore
Roberto
>
> Discutevimo su quale iera el nome italian dela pianta. In sloven/croato
> gaveva ditto che se ciamava assenzio o addirittura oppio ...
Se posso essere di aiuto:
In sloveno:
pelin = assenzio;
pelinkovec = liquore d'assenzio, amaro.
Gli effetti allucinogeni sono certi, almeno dopo il terzo bicchiere ;-))
Peraltro ho scoperto anche che:
"E' vietata la fabbricazione, l'importazione, il deposito e la vendita del
liquore denominato "assenzio" (sono escluse da tale proibizione le bevande
che, avendo un contenuto alcolico inferiore al 21% del volume, contengono
infusi di assenzio come sostanza aromatica - art. 105 del Testo Unico delle
leggi di pubblica sicurezza, ratificato con R.D. 18.6.1931 n° 773)"
> Cos' te vol, no i xe miga professionisti del calice, i se rangia come
> che i pol :-))))))
Altro che noi, con anni di esperienza alle spalle.
Saluti;
Roberto
P.S.
L'oppio xe tutto altro ;-))
Sinadriel
news:T12i9.127867$pX1.4...@news2.tin.it...
[taiuz]
> Altro che noi, con anni di esperienza alle spalle.
>
> Saluti;
>
> Roberto
>
> P.S.
>
> L'oppio xe tutto altro ;-))
Scuseme... me son azzardada a dir che l'assenzio e l'oppio xè la stesa roba
solamente perchè xè stada una dottoressa a dirmelo... ala fin vedè che ani e
ani de studio no sempre iuta???
Saluti
--
Debby ICQ:150689750
E' preferibile l'aver amato e aver perso l'amore al non aver amato affatto.
-- Lord Tennyson
Owl
lo...@despammed.com says...
> >Purtroppo no go rivado a saver come cavolo se traduci pelinko perchè la mia
> >colega slovena no la se ricordava...
> Questo saria interessante de saver, una volta savevo anche, ma se sa
> che con l'età se se dimentica sai robe :-)))
leger con poca più atenzion el NG e te saveria la risposta za el 6/9 ;P
opur usar meno filtri che tanto desso te spunto de novo fora che devo
cambiar email che i spama tropo :)
Saluti a tuti!
Darko
> Retro:
> Pelincovac
> gorki liker od aromatcni i
> Liekovith trava, najvecim dijelom
> biljke pelin koja paste u
> hrvatskom priobalju. Moze se piti
> kao aperitiv i kao digestiv.
> ++++++++
> Qua ocori un'anima bona che fazi la traduzion.
allora proviamo....
PELINKOVAC (si legge pelinKovatz)
liquore amaro, fatto delle erbe aromatiche e medicinali (salutari?),
la parte maggiore (di liquore) deriva dalla pianta pelin che si trova
sulla zona litorale croata. Si puo' consumare da aperitivo e da
digestivo.
> Saluti, e ala salute!
altrettanto
> Siba.
Darko
Federico Monti
> pelin = assenzio;
> pelinkovec = liquore d'assenzio, amaro.
>
Adesso proprio no me vien in mente... ma in un agriturismo sloveno dove
son'dà l'altro anno, i me ga proprio offerto un liquor de "pelin", come
diseva la siora... amaro, ma 'ssai bon... fatto in casa.
A proposito... ghe xe delle aziende 'ndove se magnia 'ssai ben... con prezzi
"calmieradi" e qualità più che casalinga.
I ve manda nel giro de pochissimi giorni la guida con tuti i indirizzi
riportadi....
http://www.slovenia-tourism.si/narocanje/inarocanje.htm
Bone magnade e ste tenti ale bevude...
Federico
a.r.
me (mi ero preparato il dizionario... per fortuna non serve!)...
Comunque 'pelin' in sloveno e 'pelin' in croato (notate che la parola e la
stessa, ma che cambia l'accento, come succede spesso tra sloveno e croato)
significa proprio 'assenzio', o piu precisamente 'Artemisia absinthium' (il
nome scientifico dovrebbe essere una garanzia? Forse si, ma ci vorrebbe un
botanico...).
Gius Eppone
news:LZCi9.137396$pX1.4...@news2.tin.it...
Dovessi esser giusto... anche in triestin el se ciama "abisinzio".
Ciau ciau,
Giuseppe
Lore
>Se posso essere di aiuto:
>
>In sloveno:
>pelin = assenzio;
>pelinkovec = liquore d'assenzio, amaro.
Son sempre assai dubbioso su questa version, secondo mi el pelin xe
diverso dall'assenzio o perlomeno dalla pianta che mi conoso con quel
nome ...
>Altro che noi, con anni di esperienza alle spalle.
Purtroppo piů che alle spalle bisognasi dir sula panza :-))))
--
ciau
Lore
"in fase de ripresa "
Vince
lo...@despammed.com ha scritto...> [...]
> >pelinkovec = liquore d'assenzio, amaro.
>
> >Altro che noi, con anni di esperienza alle spalle.
>
Trattandosi di robe alcooliche... Forse si tratta di esperienza sul
fegato ;-))))))))))))))))
Ciao!
Vince
Lore
>On Wed, 18 Sep 2002 16:42:27 GMT, "Roberto" <nos...@tin.it> wrote:
>
>
>>Se posso essere di aiuto:
>>
>>In sloveno:
>>pelin = assenzio;
>>pelinkovec = liquore d'assenzio, amaro.
>
>Son sempre assai dubbioso su questa version, secondo mi el pelin xe
>diverso dall'assenzio o perlomeno dalla pianta che mi conoso con quel
>nome ...
Me autorispondo dopo un rapido consulto con i libri de mammà :-)
Te gavevi ragion, el pelin e l'assenzio xe la stessa identica pianta.
Adesso so una roba che prima no savevo :-)))
--
ciau
Lore
"ignorante"
a.r.
>Comunque 'pelin' in sloveno e 'pelin' in croato (notate che la parola e la
>stessa, ma che cambia l'accento,
Mi go segnà i acenti, ma el NG no li ga scriti! In sloven 'Pelin' xe col
acento sula I, in croato sula E.