a Napoli si parla cosi'
Cats on Line®
Titolo: A Napoli si parla cosě.
Manuale di conversazione per conoscere e praticare la lingua
partenopea.
Dimensioni: cm. 14,5 x 10,5; pp. 207
Luogo, Editore, anno: Milano, Vallardi, 1999
Prezzo: Lit. 12.000; euro 6,20
http://www.librerianeapolis.it/pages/Schede/ANasiPa.html
alla sezione insulti
sciocco: fesso, strunzo, scemo, turzo. turzo ammunnato, scafesso,
cucuzziello, pruvulone, (angie docet :))) puparuolo, rafaniello,
chionzo, babbione, abbunato, baccala', battilocchio, locco, ntontaro,
mierolo, pachiochio, sciamegna, totaro, mamozio, sccerepecchione,
sciabbeco.
Testardo: canzirro, cap'e chiuovo, cap e provola, cuoccio tuosto,
cap'e 'mbomma, capa tosta.
Rompiscatole: cacacazzo, scassacazzo, zucante, scucciante,
ammusciatore, spellecchiapalle, ammurbante, aglietiello, chiattillo.
Farabutto: fetente, puzzolente, scurnacchiato, stuppolo, scard'ecesso,
chiaveco, saettella, samenta, figlio e bonamamma, latrino,
mmerdaiuolo, omm 'e mmerda, piezzo e catapiezzo, ricchione, bucchino,
maganricotta, ricuttaro.
Comunque gli ultimi 4 non li accosterei alla traduzione italiana di
farabutto, o no???
Rammollito: omm e niente, chiachiello, ommenicchio
Maleducato: scostumato, lazzaro, senza crianza, cafone, vastaso,
tamarro, trappano, zappiello, zimmaro, zallo, sauzammaro, terrazzano,
zamparo.
Sguaiata: ciantelle, vasciaiola, chiazzera, vajassa, zantraglia,
cessaiola.
Traditrice: malamenta, nfamona
Puttana: puttana, zoccola, bonafemmena, sittantotto, ntrocchia e
malafemmena.
Sfaccimma: Basilare tra le male parole, il suo significato proprio e'
"sperma"; come rafforzativo ha funzione analoga a quella italiana
"cazzo"; "E che sfaccimma! Ma che sfaccimma vai truvanno? Quanno
sfaccimma 'a fernisce?
Come attributo possiede una forte ambivalenza: a seconda del conteso,
'nu sfaccimma, cosi' come 'nu figlio 'e sfaccimma, puo' essere tanto
una nullita' o una canaglia quanto uno che s il fatto suo, che e'
pieno di risorse, sempre all'latezza della situazione.
E' anche un elegantone, uno che non trascura mai il proprio aspetto,
(anche nella variante sfaccimmuso e negli alterati sfaccimmone e
sfaccimmiello)
angie
***********************************
* "e` inutile versare ruhm... *
* nu strunz nun addiventa babba'" *
***********************************
tiu...@aruba.it
http://guide.supereva.it/tempo_libero/mangiar_bene/
http://angie.supereva.it/
***********************************
* "e` inutile versare ruhm... *
* nu strunz nun addiventa babba'" *
***********************************
http://guide.supereva.it/mangiar_bene/
icq - 2326941