testi canzoni napoletane: Vurria

[SKIMPLOIF]

Ed ecco quella che per me e' una delle canzoni napoletane piu' belle in
assoluto, la quale esprime grande amore verso la nostra citta'.
Io ho questa canzone, sia su una vecchia audiocassetta, ma non so chi sia il
cantante, sia sotto forma di un mp3 scaricato da Internet, con la versione
davvero stupenda cantata da Aurelio Fierro. Il testo concorda perfettamente
nei due casi, però, curiosando sul web, ho scoperto che esiste una versione
del testo leggermente più estesa, per cui riporto entrambe le versioni.

1) Questa prima versione del testo corrisponde sia a quella di Aurelio
Fierro che a quella della mia vecchia audiocassetta:

VURRIA:

Dint'a na stanzulella fredda e scura,
addó' na vota 'nce traseva 'o sole,
mo stongo io sulo e tengo 'na paura
ch'a poco a poco, me cunzuma 'o core.
Paura ca me struje sta malatia
senza vedé cchiù Napule,
senza vedé cchiù a te...

Vurría turná addu te,
pe' n'ora sola,
Napule mia,
pe' te sentí 'e cantá
cu mille manduline.
Vurría turná addu te
comm'a 'na vota,
ammore mio,
pe' te puté vasá,
pe' me sentí abbracciá.
Sta freva
ca nun me lassa maje!
Sta freva
nun me fa cchiù campá.
Vurría turná addu te
pe' n'ora sola,
Napule mia.
Vurría...vurría...vurría...
ma stongo 'ncroce!

(intervallo musicale)

Vurría turná addu te
comm'a 'na vota,
ammore mio,
pe' te puté vasá,
pe' me sentí abbracciá.
Sta freva
ca nun me lassa maje!
Sta freva
nun me fa cchiù campá.
Vurría turná addu te
pe' n'ora sola,
Napule mia.
Vurría...vurría...vurría...
Napule mia!

2) La seconda versione del testo, che ho trovato con Google, viene
riportata su questo sito
http://www.medivia.it/inglese/canzoni/DOC549.HTM
(Ci sono delle differenze, tipo "ce traseva 'o sole" invece di "'nce
traseva 'o sole", inoltre, in questa seconda versione, e' evidente che tutto
il motivo musicale viene ripetuto esattamente due volte in tutta la sua
interezza, cosa che non accade nella prima versione.)

VURRIA:
(Pugliese - Rendine)

Dint'a na stanzulélla fredda e scura,
addó' na vota ce traseva 'o sole,
mo stóngo io sulo...e tengo na paura
ch'a poco a poco, mme cunzuma 'o core...
Paura ca mme struje 'sta malatia
senza vedé cchiù Napule,
senza vedé cchiù a te...

Vurría turná addu te,
pe' n'ora sola,
Napule mia...
pe' te sentí 'e cantá
cu mille manduline...
Vurría turná addu te
comm'a na vota,
ammore mio...
pe' te puté vasá,
pe' mme sentí abbracciá...
'Sta freva
ca nun mme lassa maje!
'sta freva
nun mme fa cchiù campá...

Vurría turná addu te
pe' n'ora sola,
Napule mia...
Vurría...vurría...vurría...
ma stóngo 'ncróce!

II

Stanotte, dint''o suonno, si' turnata...
Mm'accarezzave, chiano, 'sta ferita...
Aggio sentuto mille serenate,
aggio sentuto Napule addurmuta...
Po', 'mmiez'a tanta nebbia, só' caduto...
senza vedé cchiù Napule,
senza vedé cchiù a te!...

Vurría turná addu te
....................