Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

filastrocca genovese

367 views
Skip to first unread message

john

unread,
Nov 6, 2009, 5:56:45 PM11/6/09
to

....qual'ￜ quella filastrocca (o canzone dialettale ?) genovese che
finisce con le parole ' ...a l'ￜ a picaggia co o scossaa' ?

Ehh...l'alzheimer fa brutti scherzi.

Carlo

unread,
Nov 7, 2009, 2:14:07 AM11/7/09
to
john ha scritto:

>
> ....qual'ￜ quella filastrocca (o canzone dialettale ?) genovese che
> finisce con le parole ' ...a l'ￜ a picaggia co o scossaa' ?
>
> Ehh...l'alzheimer fa brutti scherzi.

Olidin Olidena
http://tuttogenova.altervista.org/filastrocche.htm#Olidin


A seu do Ceccobeppe
ch'a l'ï¿œa inta Croxe Rossa,
pe fￜ guarￜ i marotti,
pe fￜ guarￜ i marotti.
A seu do Ceccobeppe
ch'a l'ï¿œa inta Croxe Rossa,
pe fￜ guarￜ i marotti
a ghe dava 'n po' de mussa!

Olidin olidin olidena
sabbo a Camoggi domenega a Zena,
olidin olidin olidￜ
sabbo a Camoggi domenega a Prￜ!

---

Ch'a l'agge , ch'a no l'agge
ch'a no m'a veuggie dￜ,
cose credei ch'a segge,
cose credei ch'a segge.
Ch'a l'agge , ch'a no l'agge
ch'a no m'a veuggie dￜ,
cose credei ch'a segge,<
a l'ￜ a picaggia do scosￜ!

Olidin olidin olidena
sabbo a Camoggi domenega a Zena,
olidin olidin olidￜ
sabbo a Camoggi domenega a Prￜ!

---

Gh'ￜ tante scignorinn-e
Che in scio cappello gh'ï¿œn,
a ciumma de l'oxello,
a ciumma de l'oxello.
Gh'ￜ tante scignorinn-e
che in scio cappello gh'ï¿œn,
a ciumma de l'oxello
ma l'oxello no ghe l'ï¿œn!

Olidin olidin olidena
sabbo a Camoggi domenega a Zena,
olidin olidin olidￜ
sabbo a Camoggi domenega a Prￜ!

---

Gh'ￜ tanti zovenotti
che in scio cappello gh'ï¿œn,
a forma da patatta,
a forma da patatta.
Gh'ￜ tanti zovenotti
che in scio cappello gh'ï¿œn,
a forma da patatta
ma a patatta no ghe l'ï¿œn!

Olidin olidin olidena
sabbo a Camoggi domenega a Zena,
olidin olidin olidￜ
sabbo a Camoggi domenega a Prￜ!

---

Ciￜ ben che son piccin
ghe l'ￜ comme mￜ poￜ,
pￜ 'n palo telegrafico,
pￜ 'n palo telegrafico.
Ciￜ ben che son piccin
ghe l'ￜ comme mￜ poￜ,
pￜ 'n palo telegrafico
con tutti i fￜ attacchￜ!

Olidin olidin olidena
sabbo a Camoggi domenega a Zena,
olidin olidin olidￜ
sabbo a Camoggi domenega a Prￜ!

---

Sciben che son piccinn-a
ghe l'ￜ comme mￜ moￜ
a pￜ 'na barca a veia
a pￜ 'na barca a veia
Sciben che son piccinn-a
ghe l'ￜ comme mￜ moￜ
a pￜ 'na barca a veia con tutti i seu mainￜ!

Olidin olidin olidena
sabbo a Camoggi domenega a Zena,
olidin olidin olidￜ
sabbo a Camoggi domenega a Prￜ!

---

Se ti te creddi che me rï¿œde
che ti porti a cappellinn-a
m'ￜ ciￜ cￜa a me gallina
m'ￜ ciￜ cￜa a me gallina
Se ti te creddi che me rï¿œde
che ti porti a cappellinn-a
m'ￜ ciￜ cￜa a me gallina
che de ove a me ne fa 'na ventenn-a!


Olidin olidin olidena
sabbo a Camoggi domenega a Zena,
olidin olidin olidￜ
sabbo a Camoggi domenega a Prￜ!

---

E quande in scio bansigo
ghe diggo ch'a se mette
a vegne rossa e a dixe...
a vegne rossa e a dixe...
E quande in scio bansigo
ghe diggo ch'a se mette
a vegne rossa e a dixe...
me son ascordￜ e braghette!


Olidin olidin olidena
sabbo a Camoggi domenega a Zena,
olidin olidin olidￜ
sabbo a Camoggi domenega a Prￜ!.

---

Corrￜ, corrￜ zoenotti, se voￜi piggiￜ moggￜ,
corrￜ da-a sciￜ Camotti,
corrￜ da-a sciￜ Camotti.
Corrￜ, corrￜ zoenotti, se voￜi piggiￜ moggￜ,
corrￜ da-a sciￜ Camotti, ch'a ve piggia tￜtti lￜ!

Olidin olidin olidena
sabbo a Camoggi domenega a Zena,
olidin olidin olidￜ
sabbo a Camoggi domenega a Prￜ!

john

unread,
Nov 7, 2009, 4:50:41 AM11/7/09
to
Carlo schrieb:

> john ha scritto:
>>
>> ....qual'ￜ quella filastrocca (o canzone dialettale ?) genovese che
>> finisce con le parole ' ...a l'ￜ a picaggia co o scossaa' ?
>>
>> Ehh...l'alzheimer fa brutti scherzi.
>
> Olidin Olidena
> http://tuttogenova.altervista.org/filastrocche.htm#Olidin
>

perfetto...grazie !!

Ultima domanda : cossa a l'ￜ a 'picaggia co o scossaa' ??

Una volta me lo avevano spiegato ma non lo ricordo piￜ :-)

Carlo

unread,
Nov 7, 2009, 5:23:13 AM11/7/09
to
john ha scritto:
Piccaggia: ￜ la fettuccia, tipicamente quella del grembiule, come in una
(sconcia) canzoncina http://amezzanotteinpunto.splinder.com/post/20829473

C'ￜ inoltre il dizionarietto, tanto per rinfrescare la memoria :-)
http://www.dizionariogenovese.com/traduzione-italiano-genovese/

john

unread,
Nov 7, 2009, 6:43:47 AM11/7/09
to

perfetto : e allora non era 'co o scossa' ma 'do scossa'...

ora ￜ tuitto chiaro.

Grazie della 'rinfrscatina' di memoria.

Ho salvato tutit i links.
:-)

emyhar...@gmail.com

unread,
Jan 17, 2015, 3:41:42 PM1/17/15
to
Il giorno venerdì 6 novembre 2009 23:56:45 UTC+1, john ha scritto:
> ....qual'ï¿oe quella filastrocca (o canzone dialettale ?) genovese che
> finisce con le parole ' ...a l'ï¿oe a picaggia co o scossaa' ?
>
> Ehh...l'alzheimer fa brutti scherzi.

A PICAGGIA CO O SCOSSAA', SIGNIFICA: I LACCI DEL GREMBIULE DA CUCINA.
0 new messages