Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
OT Ciabatta=Paterla
150 views
Skip to first unread message
Fracar
Mar 12, 2012, 7:48:08 AM3/12/12
to
Perchè "paterla"? Etimologia?
Grazie
--
Fracar
Grazie
--
Fracar
alfredo...@gmail.com
Mar 12, 2012, 8:02:40 AM3/12/12
to
Il giorno lunedì 12 marzo 2012 12:48:08 UTC+1, Fracar ha scritto:
> Perchè "paterla"? Etimologia?
Intanto si dice 'il paterla', me l'ha detto il presidente dell'associazione calzolai di San Quirico d'Orcia :-D
Avanzo l'ipotesi che 'paterla' venga da 'pata', tela, cencio o straccio.
> Perchè "paterla"? Etimologia?
Intanto si dice 'il paterla', me l'ha detto il presidente dell'associazione calzolai di San Quirico d'Orcia :-D
Avanzo l'ipotesi che 'paterla' venga da 'pata', tela, cencio o straccio.
Fracar
Mar 12, 2012, 8:58:51 AM3/12/12
to
<alfredo...@gmail.com> ha scritto nel messaggio
news:5176711.4950.1331553760600.JavaMail.geo-discussion-forums@ynnk21...
Il giorno luned� 12 marzo 2012 12:48:08 UTC+1, Fracar ha scritto:
>> Perch� "paterla"? Etimologia?
>Intanto si dice 'il paterla', me l'ha detto il presidente dell'associazione calzolai di
>San Quirico d'Orcia :-D
Buona questa ,-) ma si beve?
>Avanzo l'ipotesi che 'paterla' venga da 'pata', tela, cencio o straccio.
Il termine 'pata' non lo conoscevo, ma anche l'ex straccivendolo di Via Bonzanigo me lo ha
confermato!!!
Direi che l'ipotesi appare pi� che valida. Grazie
news:5176711.4950.1331553760600.JavaMail.geo-discussion-forums@ynnk21...
Il giorno luned� 12 marzo 2012 12:48:08 UTC+1, Fracar ha scritto:
>> Perch� "paterla"? Etimologia?
>Intanto si dice 'il paterla', me l'ha detto il presidente dell'associazione calzolai di
>San Quirico d'Orcia :-D
>Avanzo l'ipotesi che 'paterla' venga da 'pata', tela, cencio o straccio.
confermato!!!
Direi che l'ipotesi appare pi� che valida. Grazie
alfredo...@gmail.com
Mar 12, 2012, 9:19:50 AM3/12/12
to
Il giorno lunedì 12 marzo 2012 13:58:51 UTC+1, Fracar ha scritto:
> news:5176711.4950.1331553760600.JavaMail.geo-discussion-forums@ynnk21...
> Il giorno luned� 12 marzo 2012 12:48:08 UTC+1, Fracar ha scritto:
>
> >> Perch� "paterla"? Etimologia?
>
> >Intanto si dice 'il paterla', me l'ha detto il presidente dell'associazione calzolai di
> >San Quirico d'Orcia :-D
>
> Buona questa ,-) ma si beve?
>
> >Avanzo l'ipotesi che 'paterla' venga da 'pata', tela, cencio o straccio.
>
> Il termine 'pata' non lo conoscevo, ma anche l'ex straccivendolo di Via Bonzanigo me lo ha
> confermato!!!
Ci credo, visto che in piemontese lo straccivendolo è il 'patè' (anche in milanese, patèe). Il termine potrebbe avere in effetti un'origine longobarda ('paita'=veste), ma andiamo nel difficile.
> news:5176711.4950.1331553760600.JavaMail.geo-discussion-forums@ynnk21...
> Il giorno luned� 12 marzo 2012 12:48:08 UTC+1, Fracar ha scritto:
>
> >> Perch� "paterla"? Etimologia?
>
> >Intanto si dice 'il paterla', me l'ha detto il presidente dell'associazione calzolai di
> >San Quirico d'Orcia :-D
>
> Buona questa ,-) ma si beve?
>
> >Avanzo l'ipotesi che 'paterla' venga da 'pata', tela, cencio o straccio.
>
> Il termine 'pata' non lo conoscevo, ma anche l'ex straccivendolo di Via Bonzanigo me lo ha
> confermato!!!
Comunque, belli i tempi in cui nei vicoli del centro di Torino si levava il richiamo del patè 'Pata pata'
http://www.youtube.com/watch?v=Zq5S5sH1Ikk
:-)
(ok, escludo l'origine xhosa del termine)
Fracar
Mar 12, 2012, 9:49:40 AM3/12/12
to
<alfredo...@gmail.com> ha scritto nel messaggio
news:10458613.257.1331558391084.JavaMail.geo-discussion-forums@yner4...
>Comunque, belli i tempi in cui nei vicoli del centro di Torino si levava il richiamo del
>patè 'Pata pata'
Pietro SAVINO
Mar 12, 2012, 11:40:16 AM3/12/12
to
--
CAMPER STOP IL SALICE VIVERONE
INFO: 347.157.51.21
http://www.pixagogo.com/5673564217
http://www.pixagogo.com/9481874991
"Fracar" <hol...@alice.it> ha scritto nel messaggio
news:4f5dfef8$0$1374$4faf...@reader1.news.tin.it...
> <alfredo...@gmail.com> ha scritto nel messaggio
> news:10458613.257.1331558391084.JavaMail.geo-discussion-forums@yner4...
>
>>Comunque, belli i tempi in cui nei vicoli del centro di Torino si levava
>>il richiamo del patč 'Pata pata'
> news:10458613.257.1331558391084.JavaMail.geo-discussion-forums@yner4...
>
>>Comunque, belli i tempi in cui nei vicoli del centro di Torino si levava
>
> No, non me lo ricordo; io sono fermo al tempo dello "strasseee" del
> dopoguerra...
anche durante e prima della guerra:
> No, non me lo ricordo; io sono fermo al tempo dello "strasseee" del
> dopoguerra...
Strassseeee straciaioooooooo pago le stracce 10 cnts al kilo !!!
Pietro SAVINO
Mar 12, 2012, 11:47:50 AM3/12/12
to
Si vede che non siete torinesi !!!
PATERLA in dialetto TORINESE dal burg dal fum
voleva dire due cose
1 - Una pantofola sgangherata
2 - nei quartiere del FILA voleva dire "una quantita', grande, sinonimo di
"CATERVA". Duman a faruma na paterla ad goi juventin........ il termine
GOBBI fu coniato dopo la guerra ecc ecc
paterva - caterva -
Io ricordo che a torino in quei tempi si parlavano almeno 6 sotto-dialetti
dell'armonioso torinese:
Che tempi che toro, ancge se era ancora in gestazione !!!!!
Che Filadelfia sopratutto.............
Il mio idolo di quei tempi erano NAY e BALDI .........
--
CAMPER STOP IL SALICE VIVERONE
INFO: 347.157.51.21
http://www.pixagogo.com/5673564217
http://www.pixagogo.com/9481874991
>
> >> Perch? "paterla"? Etimologia?
milanese, patče). Il termine potrebbe avere in effetti un'origine longobarda
PATERLA in dialetto TORINESE dal burg dal fum
voleva dire due cose
1 - Una pantofola sgangherata
2 - nei quartiere del FILA voleva dire "una quantita', grande, sinonimo di
"CATERVA". Duman a faruma na paterla ad goi juventin........ il termine
GOBBI fu coniato dopo la guerra ecc ecc
paterva - caterva -
Io ricordo che a torino in quei tempi si parlavano almeno 6 sotto-dialetti
dell'armonioso torinese:
Che tempi che toro, ancge se era ancora in gestazione !!!!!
Che Filadelfia sopratutto.............
Il mio idolo di quei tempi erano NAY e BALDI .........
--
CAMPER STOP IL SALICE VIVERONE
INFO: 347.157.51.21
http://www.pixagogo.com/5673564217
http://www.pixagogo.com/9481874991
<alfredo...@gmail.com> ha scritto nel messaggio
news:10458613.257.1331558391084.JavaMail.geo-discussion-forums@yner4...
Il giorno lunedě 12 marzo 2012 13:58:51 UTC+1, Fracar ha scritto:
> news:5176711.4950.1331553760600.JavaMail.geo-discussion-forums@ynnk21...
> Il giorno luned? 12 marzo 2012 12:48:08 UTC+1, Fracar ha scritto:
> news:5176711.4950.1331553760600.JavaMail.geo-discussion-forums@ynnk21...
>
> >> Perch? "paterla"? Etimologia?
>
> >Intanto si dice 'il paterla', me l'ha detto il presidente
> >dell'associazione calzolai di
> >San Quirico d'Orcia :-D
>
> Buona questa ,-) ma si beve?
>
> >Avanzo l'ipotesi che 'paterla' venga da 'pata', tela, cencio o straccio.
>
> Il termine 'pata' non lo conoscevo, ma anche l'ex straccivendolo di Via
> Bonzanigo me lo ha
> confermato!!!
Ci credo, visto che in piemontese lo straccivendolo č il 'patč' (anche in
> >Intanto si dice 'il paterla', me l'ha detto il presidente
> >dell'associazione calzolai di
> >San Quirico d'Orcia :-D
>
> Buona questa ,-) ma si beve?
>
> >Avanzo l'ipotesi che 'paterla' venga da 'pata', tela, cencio o straccio.
>
> Il termine 'pata' non lo conoscevo, ma anche l'ex straccivendolo di Via
> Bonzanigo me lo ha
> confermato!!!
milanese, patče). Il termine potrebbe avere in effetti un'origine longobarda
('paita'=veste), ma andiamo nel difficile.
Comunque, belli i tempi in cui nei vicoli del centro di Torino si levava il
richiamo del patč 'Pata pata'
Comunque, belli i tempi in cui nei vicoli del centro di Torino si levava il
Pietro SAVINO
Mar 12, 2012, 11:52:41 AM3/12/12
to
--
CAMPER STOP IL SALICE VIVERONE
INFO: 347.157.51.21
http://www.pixagogo.com/5673564217
http://www.pixagogo.com/9481874991
news:4f5dfef8$0$1374$4faf...@reader1.news.tin.it...
> <alfredo...@gmail.com> ha scritto nel messaggio
> news:10458613.257.1331558391084.JavaMail.geo-discussion-forums@yner4...
>
>>Comunque, belli i tempi in cui nei vicoli del centro di Torino si levava
>>il richiamo del pat� 'Pata pata'
> news:10458613.257.1331558391084.JavaMail.geo-discussion-forums@yner4...
>
>>Comunque, belli i tempi in cui nei vicoli del centro di Torino si levava
>
> No, non me lo ricordo; io sono fermo al tempo dello "strasseee" del
> dopoguerra...
>
anche io non lo ricordo........ ma negli anni 1960 ricordo come fosse ieri
> No, non me lo ricordo; io sono fermo al tempo dello "strasseee" del
> dopoguerra...
>
uno dei primi ritrovi esclusivi per la "Torino bene"
si trattava del 115 magistralmente gestito da MAPI la moglie separata di un
direttore del Messaggero.
In seguito l'indimenticabile suo barman si fece il suo locale privato che
aveva chiamato PATA PATA...... la canzone che furoreggiava in quegli anni.
Mannaggia avrei mai creduto di possedere una simile memoria a 83 anni
suonati.
Ciaoooooo
Abbasso la Juve, adesso come allora, adesso la odio molto di piu' !
Che il buon dio stramaledica la GIUve !!!!
alfredo...@gmail.com
Mar 12, 2012, 11:53:22 AM3/12/12
to
Anche per me, a memoria ci sono lo 'strasse' e il 'ferramiu'. Il resto è conoscenza libresca, mi avete mica preso per il Viriglio o per il Milton? (vediamo di prendere poco anche per il Fondello, diciamo ai soliti noti :-))
Segnalo sul Wiki piemontese questo frammento di poesia del primo '800 del Frioli
Ël marcà dle pate:
Ògni saba a la matin
Gran concors a-i é a Turin,
nen solament ëd patere
ma ancora ëd lavandere,
alfredo...@gmail.com
Mar 12, 2012, 11:58:33 AM3/12/12
to
Il giorno lunedì 12 marzo 2012 16:52:41 UTC+1, Pietro SAVINO ha scritto:
>
> >>Comunque, belli i tempi in cui nei vicoli del centro di Torino si levava
> >>il richiamo del pat� 'Pata pata'
> >
> > No, non me lo ricordo; io sono fermo al tempo dello "strasseee" del
> > dopoguerra...
> >
> anche io non lo ricordo........ ma negli anni 1960 ricordo come fosse ieri
> uno dei primi ritrovi esclusivi per la "Torino bene"
> si trattava del 115 magistralmente gestito da MAPI la moglie separata di un
> direttore del Messaggero.
> In seguito l'indimenticabile suo barman si fece il suo locale privato che
> aveva chiamato PATA PATA...... la canzone che furoreggiava in quegli anni.
> Mannaggia avrei mai creduto di possedere una simile memoria a 83 anni
> suonati.
Davvero. Pata Pata è in effetti del 1967.
>
> >>Comunque, belli i tempi in cui nei vicoli del centro di Torino si levava
> >>il richiamo del pat� 'Pata pata'
> >
> > No, non me lo ricordo; io sono fermo al tempo dello "strasseee" del
> > dopoguerra...
> >
> anche io non lo ricordo........ ma negli anni 1960 ricordo come fosse ieri
> uno dei primi ritrovi esclusivi per la "Torino bene"
> si trattava del 115 magistralmente gestito da MAPI la moglie separata di un
> direttore del Messaggero.
> In seguito l'indimenticabile suo barman si fece il suo locale privato che
> aveva chiamato PATA PATA...... la canzone che furoreggiava in quegli anni.
> Mannaggia avrei mai creduto di possedere una simile memoria a 83 anni
> suonati.
> Ciaoooooo
> Abbasso la Juve, adesso come allora, adesso la odio molto di piu' !
> Che il buon dio stramaledica la GIUve !!!!
alfredo...@gmail.com
Mar 12, 2012, 12:06:07 PM3/12/12
to
Il giorno lunedì 12 marzo 2012 16:47:50 UTC+1, Pietro SAVINO ha scritto:
> Si vede che non siete torinesi !!!
Non è quello, almeno per me. Gli è che per un torinese urbano nato negli anni '60 era molto più difficile imparare il torinese. E comunque il primo significato di 'paterla' lo conoscevo.
> Si vede che non siete torinesi !!!
> PATERLA in dialetto TORINESE dal burg dal fum
> voleva dire due cose
> 1 - Una pantofola sgangherata
> 2 - nei quartiere del FILA voleva dire "una quantita', grande, sinonimo di
> "CATERVA". Duman a faruma na paterla ad goi juventin........ il termine
> GOBBI fu coniato dopo la guerra ecc ecc
> paterva - caterva -
> Io ricordo che a torino in quei tempi si parlavano almeno 6 sotto-dialetti
> dell'armonioso torinese:
0 new messages