[OT] Etimologia partenopea...
Silence in the studio
letto che mi è stato chiesto per cui provvedo :)
partendo da "O' nnacchennell' " che è stato già abbondantemente chiarito
faccio una divisione tra alcuni termini derivanti dal francese, dallo
spagnolo e finanche direttamente dal latino:
Francese:
"Le zandraglie" (donne del basso popolino):
durante la dominazione francese i nobili usavano gettare al popolo i
resti dei loro pasti, consistenti in genere in frattaglie e interiora di
carne, che in francese si dicono "les entreilles" (non so se si scriva
proprio così. Per cui le donne del popolo affamato si riunivano sotto i
balconi dei palazzi per chiedere che venissero loro gettati tali resti,
urlando a squarciagola "les entreilles ! les entreilles" la cui
pronuncia è "lesantraglie" ...da cui..."Le zandraglie".
Spagnolo:
"O' paraostiello (o paraustiello)" (scusa molto argomentata,
convenevole, chiacchiera, cerimoniale):
durante la dominazione spagnola quando un signorotto passava per un
vicolo stretto chi lo incrociava era obbligato a lasciargli la strada
inchinandosi e pronunciando la frase "para usted" (Per Voi), da
lì...."paraustiello"
Latino:
"All'intrasatta" (All'improvviso, da un momento all'altro):
dal latino "intras acta" ossia "tra un atto e un altro"
"E' stramacchio" (di nascosto, zitto zitto)
anche questo deriva direttamente dal latino: è è un termine appartenente
alla nomenclatura marittima, quando i pescatori della plebe romana
andavano a pesca utilizzavano la rete, le cui maglio, piuttosto larghe,
venivano dette "maculum". Spesso accadeva che qualche pesce più piccolo
riuscisse ad intrufolarsi e fuggire "tra le maglie", quindi "extra
maculum" ...da qui... "e' stramacchio"
"A capa e' zi Vicienz'" (persona di bassa considerazione)
qui ovviamente non esiste nessun Zio Vincenzo a cui far riferimento, si
tratta semplicemente della storpiatura dialettale del termine che i
latini usavano per le persone che non venivano censite perchè non
possedevano alcuna ricchezza, le cosiddette "Caput sine censi"
...per ora è tutto, se me ne vengono in mente altre ve le posterò :)
Pepito
news:HMyLh.12655$6.4...@tornado.fastwebnet.it...
> ...per ora è tutto, se me ne vengono in mente altre ve le posterò :)
Grazie. A me ste cose piacciono un sacco.
Peppe
Bruno Izzo
"Silence in the studio" <by...@barrett.net> ha scritto nel messaggio
news:HMyLh.12655$6.4...@tornado.fastwebnet.it...
> letto che mi è stato chiesto per cui provvedo :)
>
> partendo da "O' nnacchennell' " che è stato già abbondantemente chiarito
> faccio una divisione tra alcuni termini derivanti dal francese, dallo
> spagnolo e finanche direttamente dal latino:
>
Bellissime! Posta, posta, che aspetti? Mi pare un'azione veramente
pregevole, la tua, un vero e proprio studio sulla napoletanità! E vabbuò
Reja che mette la squadra in campo alla cazzo di cane, vabbuò Rullo che
tanto valeva ci tenevamo a Bocchetti, vabbuò Bucchi come ha fatto a fare 29
gol l'anno scorso, un pò di sana cultura napoletana ci vuole, rasserena
l'animo dilaniato dalla figurella in terra calabra! Specie per chi, come me,
dalla città manca e ne desidera riassaporare lo spassoso idioma, gli
sfiziosissimi modi di dire...e le relative spiegazioni! Postane altre, ti
aspetto! Figliolo, ma tu per caso postavi pure su IFSK e su
it.caos...conosci Clover, Suomi, Lars? Mi sbaglierò, ma il tuo nick non mi
giunge nuovo! Con simpatia,
Bruno
______________________________
Le parole scritte fanno paura.
Ho sempre pensato che quando si scrive venga fuori il ritmo dell'anima;
quando si parla si mente, quando si scrive no.
Non è possibile.
( Simona Vinci - "In tutti i sensi come l'amore" )
Silence in the studio
> Bellissime! Posta, posta, che aspetti? Mi pare un'azione veramente
> pregevole, la tua, un vero e proprio studio sulla napoletanità! E vabbuò
> Reja che mette la squadra in campo alla cazzo di cane, vabbuò Rullo che
> tanto valeva ci tenevamo a Bocchetti, vabbuò Bucchi come ha fatto a fare 29
> gol l'anno scorso, un pò di sana cultura napoletana ci vuole, rasserena
> l'animo dilaniato dalla figurella in terra calabra! Specie per chi, come me,
> dalla città manca e ne desidera riassaporare lo spassoso idioma, gli
> sfiziosissimi modi di dire...e le relative spiegazioni! Postane altre, ti
> aspetto!
Ma grazie :) credimi sono davvero tanti i segreti che si nascondono
dietro alcuni nostri termini o modi di dire appartenenti al nostro
idioma. Ho scritto questo post all'impronta per cui ho messo le prime
cose che mi son venute in mente, nonappena me ne dovessi ricordare
qualcun'altra provvederò :-)
> Figliolo, ma tu per caso postavi pure su IFSK e su
> it.caos...conosci Clover, Suomi, Lars? Mi sbaglierò, ma il tuo nick non mi
> giunge nuovo! Con simpatia,
eheheh....nasco "usenettiano" su IFMP-F col nome di Bike, da lì sbarco
come Silence in the Studio su IFSK e inizio una serie di guarattelle co'
Lars, Clover e company, guarattelle che poi son proseguite per svariati
mesi su alt.chaos, ergo...se il nick non ti giunge nuovo....è perchè so'
io !! :))
Ricambio la simpatia...ciao ciao.
Pepito
> eheheh....nasco "usenettiano" su IFMP-F col nome di Bike, da lě sbarco
> Lars, Clover e company, guarattelle che poi son proseguite per svariati
> io !! :))
Guarattelle.... significato e origine etimologica, su :p
Peppe
Cecio
> Bellissime! Posta, posta, che aspetti? Mi pare un'azione veramente
> pregevole, la tua, un vero e proprio studio sulla napoletanità!
Tiè, sfizeati:
http://napoletanita.it/etimologia.htm
--
Forza Napoli
Cecio
Silence in the studio
> Guarattelle.... significato e origine etimologica, su :p
> Peppe
Oh...ma lo sai che mi è venuto in mente di cercarlo proprio mentre lo
scrivevo?? ...'nnaggia !!! :)
Silence in the studio
>
> Tiè, sfizeati:
> http://napoletanita.it/etimologia.htm
bellissimo !!! ...ce ne stanno alcuni troppo checacchi :) (a
proposito, etimologia di checazz' / checacchio ???)
Flapane (Fastfla)
> Capisco che gli umori siano quelli che siano, ma con un pò di ritardo ho
> letto che mi è stato chiesto per cui provvedo :)
>
> partendo da "O' nnacchennell' " che è stato già abbondantemente chiarito
> faccio una divisione tra alcuni termini derivanti dal francese, dallo
> spagnolo e finanche direttamente dal latino:
>
>
--
Flavio
www.flapane.com
Bruno Izzo
"Cecio" <ce...@ciuccio.net> ha scritto nel messaggio
news:45fec41e$0$4788$4faf...@reader4.news.tin.it...
> Tič, sfizeati:
> http://napoletanita.it/etimologia.htm
Ma grazie mille, Cecio, sei un asso! Mi sfizio, certo che mi sfizio, tempo
permettendo! Ti ringrazio davvero tanto, sia a te che al tuo alter ego -
LAB! Contento? Due omaggi & ossequi in un colpo solo! Con simpatia, e sempre
forza Napoli!
Bruno
______________________________
Le parole scritte fanno paura.
Ho sempre pensato che quando si scrive venga fuori il ritmo dell'anima;
quando si parla si mente, quando si scrive no.
Non č possibile.
Cecio
> "Cecio" <ce...@ciuccio.net> ha scritto nel messaggio
> news:45fec41e$0$4788$4faf...@reader4.news.tin.it...
>> http://napoletanita.it/etimologia.htm
>
> Ma grazie mille, Cecio, sei un asso! Mi sfizio, certo che mi sfizio, tempo
> permettendo! Ti ringrazio davvero tanto, sia a te che al tuo alter ego -
> LAB! Contento? Due omaggi & ossequi in un colpo solo! Con simpatia, e sempre
> forza Napoli!
Ce ne fossero come te!!! :-D
Ma da dove digiti Bru'.
--
Forza Napoli
Cecio
Bruno Izzo
> Ma da dove digiti Bru'.
>
Mica in capo al mondo, non temere! Da Bologna, dove risiedo ormai da tanto.
Sono un vecchio lurker, di nome e di fatto, da far concorrenza a Joker! Di
cui tra l'altro, mi par di capire, se abitassi ancora a Napoli sarei vicino
di casa! Eh già, sono posillipino di nascita e di, ahimè lontana!,
residenza! Ero appena un bambino, e già tifavo Napoli, figurati, e mi
dilettavo con Sivori ed Altafini! E mi dannavo pure, con delle emerite mezze
calzette di nome Manservisi, Bosdaves, Canzi,...insomma, gente come
Montervino, Capparella, Pià, per intenderci! Corsi e ricorsi storici! Ma poi
venne El Diego...ed io spero sempre che riesco a vederne un altro! Magari
meno tondo, ed un poco più quadrato! ( e questa battuta non è mia, è di
Eduardo nel "Sindaco del Rione Sanità"). E ora saluti, se parlo troppo poi
che lurker sono? Ciao, Cecio, e ancora forza Napoli, ti piace proprio stà
frase, eh!
--
Bruno
______________________________
Le parole scritte fanno paura.
Ho sempre pensato che quando si scrive venga fuori il ritmo dell'anima;
quando si parla si mente, quando si scrive no.
Non è possibile.
Riccardomustodario
Il 19/3/07 19:00, nell'articolo 05BLh.13764$6.1...@tornado.fastwebnet.it,
"Bruno Izzo" <bruno...@fastwebnet.it> ha scritto:
>
> "Cecio" <ce...@ciuccio.net> ha scritto nel messaggio
> news:45fed4da$0$10625$4faf...@reader2.news.tin.it...
>
>> Ma da dove digiti Bru'.
>>
>
> Mica in capo al mondo, non temere! Da Bologna, dove risiedo ormai da tanto.
> Sono un vecchio lurker, di nome e di fatto, da far concorrenza a Joker! Di
> cui tra l'altro, mi par di capire, se abitassi ancora a Napoli sarei vicino
> di casa! Eh già, sono posillipino di nascita e di, ahimè lontana!,
> residenza! Ero appena un bambino, e già tifavo Napoli, figurati, e mi
> dilettavo con Sivori ed Altafini!
> E mi dannavo pure, con delle emerite mezze
> calzette di nome Manservisi, Bosdaves, Canzi,...
uha` te li ricordi pure - ci sto pensando e mi sembrano siano stati gli
unici bidoni, tra l'altro non ne avevamo nemmeno bisogno perchè non c'erano
sostituzioni e giocavano sempre gli stessi - l'unico avvicendamento era
Montefusco ( ala tattica ) fuori casa al posto di Bean - infatti se ben
ricordi, avevamo un campione di libero, tale Stenti riserva di Ronzon, ed
era l'unica riserva di qualità in difesa, Montefusco a centrocampo e
Bosdaves in attacco, le riserve in attacco erano sempre bidoni, perchè
Altafini doveva fare il ricotta, chiedendo di più tramite lo zio, altrimenti
non c'era sfizio
--
Nelle onde gli invidiosi martellano " il woodoo sta prima ".
- Il diavolo sta più avanti, è ciò che bisogna servire loro insieme alle
croci che buttano addosso per mandarli affanculo con i triple by pass, i
polipi, i discoid lupus and stop
Cecio
>> Ma da dove digiti Bru'.
>
> Mica in capo al mondo, non temere! Da Bologna, dove risiedo ormai da
> tanto. Sono un vecchio lurker, di nome e di fatto, da far concorrenza a
> Joker! Di cui tra l'altro, mi par di capire, se abitassi ancora a Napoli
> sarei vicino di casa! Eh già, sono posillipino di nascita e di, ahimè
> lontana!, residenza! Ero appena un bambino, e già tifavo Napoli, figurati,
> e mi dilettavo con Sivori ed Altafini! E mi dannavo pure, con delle
> emerite mezze calzette di nome Manservisi, Bosdaves, Canzi,...insomma,
> gente come Montervino, Capparella, Pià, per intenderci! Corsi e ricorsi
> storici! Ma poi venne El Diego...ed io spero sempre che riesco a vederne
> un altro! Magari meno tondo, ed un poco più quadrato! ( e questa battuta
> non è mia, è di Eduardo nel "Sindaco del Rione Sanità").
:-D
Penso di essere un "pochino" più giovane di te: i nomi che hai fatto non li
conoscevo proprio.
Quanto all'erede di Diego speriamo... anche se penso che attualmente solo
un'accopiata Kaka-Ronaldinho possa "contenere" genio e praticità
avvicinabili al Pibe de oro.
> E ora saluti, se parlo troppo poi che lurker sono?
Beh, non è detto che tu lo debba rimanere in eterno, considerando quello che
scrivono "altri" poi. :-D
> Ciao, Cecio, e ancora forza Napoli, ti piace proprio stà frase, eh!
Eh si, ti confesso che la firma la scrivo a mano ogni volta.
:-D
--
Forza Napoli
Cecio
Pepito
news:45fec41e$0$4788$4faf...@reader4.news.tin.it...
> Tiè, sfizeati:
> http://napoletanita.it/etimologia.htm
Mi sto sfiziando pure io, grazie
Peppe
Joker*
"Bruno Izzo" <bruno...@fastwebnet.it> ha scritto nel messaggio
news:05BLh.13764$6.1...@tornado.fastwebnet.it...
>
> Mica in capo al mondo, non temere! Da Bologna, dove risiedo ormai da
> tanto. Sono un vecchio lurker, di nome e di fatto, da far concorrenza a
> Joker!
Mo' nun t'allargà:)
Di
> cui tra l'altro, mi par di capire, se abitassi ancora a Napoli sarei
> vicino di casa!
Vero
Ah dimenticavo
Forza Patrizia (Living)
Capisc' a 'mme:)
Bruno Izzo
"Joker*" <jok...@freemail.it> ha scritto nel messaggio
news:etoukk$sp4$1...@tdi.cu.mi.it...
>
>
> Ah dimenticavo
> Forza Patrizia (Living)
>
> Capisc' a 'mme:)
>
Denza! E la camiseta bianco verde del Posillipo rigorosamente fuori dai
pantaloncini, a scimmiottare Omar, a' pizza fumante all'elettroforno fuori
la sede che se ci beccava il mister ci abbuffava di paccheri, bonariamente,
perň! E quanti bravi ragazzi! POSI-POSI-POSI! Avellino-Cacace Posillipo ci
piace! Cacace Avellino gioco sopraffino! Avellino, un bomber alla Sosa ma
con tanta tecnica in piů! E Cacace, velocissimo come una freccia! E gli
altri! Faella, Enrico Bonanno, pure Salvatore Improta, o' frato e' Gianni!
Mister Sommella, a cui Reja poteva allacciare le scarpe, il presidente
Paesano, cuore d'oro! E anni dopo andammo pure in serie D, cambiando nome,
figuriamoci, Nuovo Napoli, non poteva durare! Il Presidente nuovo, poi, Nině
o' mbroglione, cosě lo chiamavano! E c'ero pure io, giovane e capocchione,
mi interstardivo sempre a cercare il tunnel, il mister jastemmava, perň
quando riusciva...mi vasava pure! Tutto sommato, ero pure io un bravo
ragazzo, un poeta, cosě Miguel Bosč defině tutti quelli nati nello stesso
anno suo! E con ciň ho detto pure quanti anni ho! Saluti,
Bruno
______________________________
Le parole scritte fanno paura.
Ho sempre pensato che quando si scrive venga fuori il ritmo dell'anima;
quando si parla si mente, quando si scrive no.
Non č possibile.
Delfino Errante
> pure Salvatore Improta, o' frato e' Gianni!
Grande persona Salvatore Improta, un baronetto nell'animo come pure il
fratello.
Ricordo ancora quando ero cronista per il Roma, e mi occupavo delle
partite dell'Intersociale.
Una volta giocò così male che gli misi 4.
Il sabato dopo, scherzosamente, mi disse "ma tu sei quello che mi ha messo
4? Mammà ci è rimasta male, non lo prendevo nemmeno a scuola. Mettimi 7
sennò non mi da la paghetta".
Risi per l'intera settimana successiva. Poi giocò bene e gli diedi 7, gli
chiesi se poi la madre gli aveva dato la paghetta e mi disse "no, le avevo
promesso che avrei giocato da 8". :)
Non tutti erano così però, e una volta mi capitò pure di ricevere minacce
da un calciatore al quale diedi 5,5.
--
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito
http://www.newsland.it/news segnala gli abusi ad ab...@newsland.it
Joker*
"Bruno Izzo" <bruno...@fastwebnet.it> ha scritto nel messaggio
news:qTTLh.15345$6.4...@tornado.fastwebnet.it...
>
>
>>
> E come non ti capisco! Bei tempi, ero un creaturo! Quanti ricordi! Il
> mitico Denza!
Ora tutto sintetico.Prima, ti ricordi, polvere e sassolini che te li trovavi
nei calzettini per tre giorni anche dopo lavati:)
> Mister Sommella, a cui Reja poteva allacciare le scarpe
Che se non sbaglio sta ancora là
Ninì o' mbroglione, così lo chiamavano!
Morto un paio di mesi fa.
Ti ho dato un paio di aggiornamenti:)
Bruno Izzo
"Joker*" <jok...@freemail.it> ha scritto nel messaggio
news:etrbl5$njl$1...@tdi.cu.mi.it...
>
> Ti ho dato un paio di aggiornamenti:)
Sei forte, Fabrizio, grazie! Ho visto le tue foto in uno dei rituali
raduni-magnate di ostriche, e mi sbaglierò, ma ho netta l'impressione di
averti già visto in precedenza, non mi ricordo dove però. Ti dico di me,
vedi se ti sovviene qualcosa! Io abitavo al Parco Le Rondini, a Via
Petrarca, uno dei primi condomini costruiti in collina prima che diventasse
la Napoli bene, sai quella discesa che dalla Batida, se c'è ancora, e dal
giornalaio vicino, scende andando a sbattere contro il cinema Posillipo! Al
Denza scappavo a piedi, e poi più tardi in vespa, e pure di nascosto dai
miei, ai giovani di oggi parrà strano, ma i miei non volevano che giocassi
al calcio, le mazzate che ho preso per questo! Bazzicavo gli amici del
Casale, ho studiato alla Cimarosa, alla Della Valle, lo scientifico al
Lucrezio Caro in via Manzoni, nella vecchia sede dove proprio di fronte
c'erano campi di calcio nuovi di zecca, una provocazione, anche se il mister
non voleva che giocassimo "fuori", diciamo così, ma addò, a quell'età si fa
il battimuro da soli fino alle tenebre, e chissà se qualcuno altro ci
comprende! Poi dopo la laurea, visto che per anni non trovavo da fare
niente, via al Nord per lavoro...ma mia moglie è di Soccavo, pensa un pò! E
mia figlia, la gioia undicenne della mia esistenza, ha uno spiccato accento
felsineo, ma l'ho fatta nascere alla Mediterranea! E tifa Napoli, e vorrebbe
Napoli e Bologna insieme in A...e chissà! Ciao, Fabrizio, e m'arraccumanno,
fai sempe e' pagelle, mi piacciono assai! Con amicizia e simpatia,
Bruno
______________________________
Le parole scritte fanno paura.
Ho sempre pensato che quando si scrive venga fuori il ritmo dell'anima;
quando si parla si mente, quando si scrive no.
Non è possibile.
Silence in the studio
> ...per ora è tutto, se me ne vengono in mente altre ve le posterò :)
Me ne è saltata in mente un'altra:
Dal latino:
Streuso (o streveso): strano, curioso, particolare.
dal latino "Extra usum" ossia fuori dagli usi.