Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
OT sottotitoli GOT
273 views
Skip to first unread message
JoJo
Apr 15, 2019, 5:26:25 AM4/15/19
to
dove si trovano dopo la chiusura di itasa i sottotitoli delle serie,
tipo 8x01 di GOT
tipo 8x01 di GOT
Mark789
Apr 15, 2019, 5:44:51 AM4/15/19
to
JoJo
Apr 15, 2019, 5:51:36 AM4/15/19
to
Mark789 ci ha detto :
> https://www.opensubtitles.org/it
bene grazie, qui il link diretto:
https://www.opensubtitles.org/it/subtitles/7720571/game-of-thrones-episode-8-1-it
> https://www.opensubtitles.org/it
bene grazie, qui il link diretto:
https://www.opensubtitles.org/it/subtitles/7720571/game-of-thrones-episode-8-1-it
Mark789
Apr 15, 2019, 5:56:15 AM4/15/19
to
Non scarico più da diverso tempo però mi ricordo che più che il link diretto era bene guardare a quale versione Facessero riferimento... Nel nome del file mi sembra mettano lo stesso nome che ha il file video... Altrimenti rischi che durante la visione non siano sincronizzati
Mark789
Apr 15, 2019, 5:57:21 AM4/15/19
to
O ancora meglio guardi la versione video su cui hanno fatto i sottotitoli e ti scarichi quella
JoJo
Apr 15, 2019, 5:58:40 AM4/15/19
to
Mark789 ha usato la sua tastiera per scrivere :
si quello è per WEB DL, di solito scarico quelli. Posso anche aspettare
stasera che lo danno su SKY, ma se nel pomeriggio non ho un cazzo da
fare magari anticipo...
stasera che lo danno su SKY, ma se nel pomeriggio non ho un cazzo da
fare magari anticipo...
Gabriel Pontello
Apr 15, 2019, 6:03:16 AM4/15/19
to
Il bulletto del quartierino JoJo (jo...@iscm.it) ha detto:
> Posso anche aspettare
> stasera che lo danno su SKY, ma se nel pomeriggio non ho un cazzo da fare
> magari anticipo...
Su Sky l'hanno già dato, dovrebbe essere disponibile, no?
> Posso anche aspettare
> stasera che lo danno su SKY, ma se nel pomeriggio non ho un cazzo da fare
> magari anticipo...
JoJo
Apr 15, 2019, 6:33:09 AM4/15/19
to
Il 15/04/2019, Gabriel Pontello (Ifix Tcen Tcen) ha detto :
l'ho nell'ondemand, ma penso sia senza sottotitoli, non ho controllato.
Non penso che nella versione in diretta con gli USA facciano in tempo a
metterli
Stasera passa la vo con sottotitoli in italiano, settimana prossima in
lingua italiana
Non penso che nella versione in diretta con gli USA facciano in tempo a
metterli
Stasera passa la vo con sottotitoli in italiano, settimana prossima in
lingua italiana
Gabriel Pontello
Apr 15, 2019, 6:36:23 AM4/15/19
to
> l'ho nell'ondemand, ma penso sia senza sottotitoli, non ho controllato. Non
> penso che nella versione in diretta con gli USA facciano in tempo a metterli
> Stasera passa la vo con sottotitoli in italiano, settimana prossima in lingua
> italiana
No, che ci siano nella diretta delle 3 lo so per certo: mi è capitato
> penso che nella versione in diretta con gli USA facciano in tempo a metterli
> Stasera passa la vo con sottotitoli in italiano, settimana prossima in lingua
> italiana
di vederlo in diretta la notte.
Immagino che la produzione invii con discreto anticipo, alle varie
aziende che detengono i diritti di trasmettere la serie nel mondo,
sottotitoli in inglese con timing d'attacco dei dialoghi.
JoJo
Apr 15, 2019, 6:41:57 AM4/15/19
to
Gabriel Pontello (Ifix Tcen Tcen) scriveva il 15/04/2019 :
bene allora dopo ci guardo, ho controllato la registrazione ma nei
primi 3 minuti non parlano e qundi non vedo se ci sono sottotitoli e
non ho tempo di andare oltre adesso
Pensavo che per evitare spoiler mandassero i sottotitoli solo dopo
l'emissione della puntata originale, a questo punto perchè non inviare
anche l'audio da doppiare in modo da avere la versione in lingua giù
disponibile, e non dopo una settimana...
primi 3 minuti non parlano e qundi non vedo se ci sono sottotitoli e
non ho tempo di andare oltre adesso
Pensavo che per evitare spoiler mandassero i sottotitoli solo dopo
l'emissione della puntata originale, a questo punto perchè non inviare
anche l'audio da doppiare in modo da avere la versione in lingua giù
disponibile, e non dopo una settimana...
Gabriel Pontello
Apr 15, 2019, 6:45:35 AM4/15/19
to
> a questo punto perchè non inviare anche
> l'audio da doppiare in modo da avere la versione in lingua giù disponibile, e
> non dopo una settimana...
Credo che per il doppiaggio serva la puntata e non basti l'audio.
> l'audio da doppiare in modo da avere la versione in lingua giù disponibile, e
> non dopo una settimana...
Devono vedere i movimenti delle labbra (oddio, ormai sempre meno: i
doppiaggi sono precipitati in un baratro infinito, tranne alcuni
pochi... tra i quali GOT, grazie a Dio).
JoJo
Apr 15, 2019, 6:48:45 AM4/15/19
to
Scriveva Gabriel Pontello (Ifix Tcen Tcen) lunedì, 15/04/2019:
si si ovvio che serva anche il video...evidentemente hanno paura a
mandare in giro i video in anticipo. Coi sottotitoli il rischio è
minore in effetti.
Io comunque GOT preferisco vederlo in lingua originale coi sottotitoli,
raramente rivedo la puntata in italiano
mandare in giro i video in anticipo. Coi sottotitoli il rischio è
minore in effetti.
Io comunque GOT preferisco vederlo in lingua originale coi sottotitoli,
raramente rivedo la puntata in italiano
Mark789
Apr 15, 2019, 7:55:19 AM4/15/19
to
Gabriel Pontello
Apr 15, 2019, 9:18:00 AM4/15/19
to
> Io comunque GOT preferisco vederlo in lingua originale coi sottotitoli,
> raramente rivedo la puntata in italiano
Io lo vedo per i cavoli miei coi sottotitoli, quando esce, e poi lo
> raramente rivedo la puntata in italiano
rivedo /in compagnia/ la settimana successiva in italiano
0 new messages