come tradurre "statement"
Giuseppe
utilizzato nel "ANSI C standard" (il volumetto pubblicato dall'ANSI),
nel "The Java language specification" e nelle specifiche di molti altri
linguaggi di programmazione. Non sono convinto che il semplice
"istruzione" vada bene. Vi ringrazio in anticipo per l'aiuto.
AB
AFFERMAZIONE
DICHIARAZIONE (con una connotazione diversa da "declaration")
ISTRUZIONE (può andare bene nel senso di "comando")
--
A.B.
Stefano Gemma
news:m2ekhqt...@computer1.local...
> Sto cercando la traduzione migliore in italiano del termine "statement"
Comando?
Alessandro Bondi
Non č semplice tradurlo con un termine in italiano...
Uno statement č alla fine un blocco / una sequenza di istruzioni, quidni
forse forse potresti tradurlo con "sequenza di istruzioni".
Gianfranco Boggio-Togna
Giuseppe ha scritto:
> Sto cercando la traduzione migliore in italiano del termine
> "statement"
La "Traduzione italiana del `Report on the Algorithmic Language
ALGOL 60' a cura dell'ing. B. Fadini", pubblicata dall'AICA nel
1962 (Libreria Editrice Treves, Napoli), rende "statement" con
"enunciato": enunciato di assegnazione (assignment statement),
enunciato di procedura (procedure statement) e cosí via.
Dalla prefazione del presidente dell'AICA (Aldo Ghizzetti):
Tale traduzione ha richiesto un accurato lavoro preliminare
di scelta dei vocaboli italiani da far corrispondere a quelli
inglesi introdotti dagli ideatori dell'ALGOL; in alcuni casi la
scelta è stata immediata, ma in altri essa è stata frutto di
laboriose discussioni fra i componenti del gruppo di lavoro.
Desidero qui ringraziare, oltre al Prof. Giorgio Savastano, tutti
gli altri soci dell'AICA che hanno dato la loro collaborazione
e precisamente: Prof. Corrado Bohm, Prof. Aldo Caracciolo, Ing.
Antonio Gresselli, Dott. Mario Italiani, Dott. Mauro Pacelli,
Dott. Renato Pennacchi, Sig. Luigi Petrone e Dott. Bruno Provero.
--
Gianfranco Boggio-Togna
Milano