On Wednesday, November 15, 2023 at 8:42:04 PM UTC+1, Giorgio Pastore wrote:
> Il 04/11/23 18:31, Patrizio ha scritto:
> > On Friday, November 3, 2023 at 12:45:05 PM UTC+1, noquarter wrote:
> >> Il 1° novembre, la navicella spaziale Lucy della NASA ha sorvolato non solo il suo primo asteroide, ma anche i suoi primi due. Le prime immagini restituite da Lucy rivelano che il piccolo asteroide della fascia principale Dinkinesh è in realtà una coppia binaria.
> >>
> >>
https://phys.org/news/2023-11-nasa-lucy-spacecraft-2nd-asteroid.html
> >
> > Coppia binaria?? Phys.org è un sito/giornale a taglio sensazionalistico
> > e come tale non attento a plateali pleonasmi. Ma qui si potrebbe fare
> > di meglio, chiamandolo sistema binario, ad esempio, e non riportando
> > in un post una traduzione pedissequa delle prime righe dell'articolo.
> In inglese (ma forse anche in italiano) l'indicazione coppia binaria non
> è ridondante. Anche Cerere e Chirone sono una coppia di asteroidi. Ma
> il primo è nella fascia principale, il secondo invece oltre l'orbita di
> Giove. Una coppia binaria indica non solo che sono due ma che
> costituiscono un sistema di sue corpi legati gravitazionalmente.
Non sapevo di questo uso in gergo astronomico, ti ringrazio.
Ritengo però che far passare "binary" a significare "legato",
"percorrente un'orbita chiusa", in questa locuzione sia
difficilmente accettabile da un punto di vista logico (uno
spostamento di significato senza base) e che nell'uso di tale
locuzione risalti piuttosto il pleonasmo con "pair".
> Comunque il sensazionalismo non c'entra. un'analisi su Google Scholar
> mostra una decina di migliaia di articoli scientifici con i termini
> "binary pair" o "binary pairs". Più di 600 solo su "The Astrophysical
> Journal" che assolutamente non definirei "sensazionalistico" :-)
Certo, OK. Però, le poche volte che mi è capitato di leggere qualcosa
su
phys.org (di chimica o chimica fisica, tecnologia varia) ho avuto
quella impressione.
> Giorgio
Ciao
Patrizio
PS - avevo già inviato questo il 16, non comparso.