Carpe diem (help)
Gian Luigi Tinti
"Carpe diem - trote gnam"
è una battuta tratta da Anche le formiche nel loro piccolo s'incazzano.
Da dieci anni non l'ho ancora capita. Qualcuno me la spiega? Grazie
Gian Luigi Tinti
cet8385
Gian Luigi Tinti <vig...@iperbole.bologna.it> scritto nell'articolo
<6hmkkt$b5p$1...@news.nettuno.it>...
> "Carpe diem - trote gnam"
> è una battuta tratta da Anche le formiche nel loro piccolo s'incazzano.
> Da dieci anni non l'ho ancora capita. Qualcuno me la spiega? Grazie
>
>Beh....non ci vuole Einstein, per capire una cosa del genere. Persino io
l'ho capita subito, quindi te la spiego:
>
>Carpe: le carpe, sono pesci
>Trote: le trote, sono pesci
>Diem: giorno in Latino
>Gnam: mangiare
>
>Quindi, "carpe diem, trote gnam", significa che e' il giorno delle carpe,
quindi si mangiano le trote.
>Non fa molto ridere, ma il significato e' semplice.
>
>Ciao
>Ivo il Tardivo
>
> Gian Luigi Tinti
>
>
>
erro
Gian Luigi Tinti
>>
>>
>>Gian Luigi Tinti <vig...@iperbole.bologna.it> scritto nell'articolo
>><6hmkkt$b5p$1...@news.nettuno.it>...
>>> "Carpe diem - trote gnam"
>>> è una battuta tratta da Anche le formiche nel loro piccolo s'incazzano.
>>> Da dieci anni non l'ho ancora capita. Qualcuno me la spiega? Grazie
>>>
>>>Beh....non ci vuole Einstein, per capire una cosa del genere. Persino io
>>l'ho capita subito, quindi te la spiego:
>>>
>>>Quindi, "carpe diem, trote gnam", significa che e' il giorno delle carpe,
>>quindi si mangiano le trote.
>>>Non fa molto ridere, ma il significato e' semplice.
>>>
>>>Ciao
>>>Ivo il Tardivo
>>>
>>>
>>>
Sono ancora io (il Gian Luigi Tinti originatore del messaggio).
Guarda che il significato letterale della parola carpe in senso latino ed in
senso ittiologico lo avevo capito (lontani studi classici). Quello che
seguito a non capire e' dove dovrebbe scattare il meccanismo della risata. O
forse e' soltanto una battuta scema?
Gian Luigi Tinti
vig...@iperbole.bologna.it
http://www.aspide.it/freeweb/GL_TINTI