MULHOLLAND DRIVE zona 1:la patata censurata

[gab]

E' appena uscito il dvd zona 1 di Mulholland drive, l'ultimo film di
David Lynch.
Non mi soffermo sugli aspetti tecnici, anche se en passant posso dire
che il video e l'audio sono molto buoni, ma mancano gli extra (c'è
solo un trailer e il profilo degli artisti).
E rispetto alla mediocre versione doppiata in italiano, posso
assicurarvi che Mulholland Drive in v.o. è una vera delizia per le
orecchie.
Ma al di là delle facezie , c'è un aspetto curioso nella pubblicazione
del dvd di M.D:senza andare nei dettagli, onde evitare spoiler,
ricordo che nel film - spero che questo non si consideri spoiler - c'è
una scena di nudo integrale(una manciata di secondi).
Ebbene:cosa ha fatto Lynch nel dvd(e sottolineo Lynch, non l'Universal
che ha realizzato il dvd)?
In base pare ad una clausola contrattuale firmata dall'attrice che ha
girato senza veli (la splendida Laura Elena Harring), Lynch ha di
proposito fatto sfocare le parti basse della signorina nella scene di
nudo, onde evitare che l'immagine potesse essere diffusa su internet.
All'inizio i primi acquirenti hanno pensato ad un bruttissimo
artefatto digitale, ma poi hanno hanno avuto notizie di questa
storiella dallo stesso Lynch.
E in zona 2 che accadrà?
To be continued....

Per chi è interessato ai dettagli della simpatica storiella:
www.dugpa.com
www.lynchnet.com

[Massimo B.]

"gab" <ga...@rocketmail.com> ha scritto nel messaggio

> E rispetto alla mediocre versione doppiata in italiano, posso

> assicurarvi che Mulholland Drive in v.o. č una vera delizia per le
> orecchie.

Vero.
La differenza tra la versione in lingua originale (vista in divx) e quella
doppiata in italiano (vista al cinema, in una sala che faceva schifo anche
se recentemente rinnovata) e' sensibile.