(Kitano) Brother: quale lingua originale?
Daniele
dato che non ho ancora avuto modo di vedere Brother di Takeshi Kitano,
non so in quale lingua sia stato girato il film.
Il dvd uscito da poco in Italia presenta, se non sbaglio, l'italiano e
l'inglese come lingue disponibili: l'audio inglese e' quello originale
del film oppure manca la traccia audio giapponese?
Il dvd mancante dell'audio originale (sia esso giapponese, inglese o
entrambi)
non mi interessa... quindi l'edizione italiana del film si puo'
comprare o no?
Gia' che ci sono ne approfitto per chiedere un'altra cosa:
in rete e' possibile trovare i Film di S. Tsukamoto in DVD?
Mi hanno detto che sono introvabili...
Grazie tantissimo in anticipo,
Daniele
(apppassionato di cinema asiatico... in crisi per carenza di
materiale...)
POPPER
> Ciao,
> dato che non ho ancora avuto modo di vedere Brother di Takeshi
Kitano,
> non so in quale lingua sia stato girato il film.
Giapponese e inglese. Nel senso che ci sono pezzi in jap e pezzi
in eng a seconda di chi parla. Con evidenti giochi di traduzione
persi nel doppiaggio italiano.
Sebastiano
fede
> dato che non ho ancora avuto modo di vedere Brother di Takeshi Kitano,
> non so in quale lingua sia stato girato il film.
Giapponese e inglese. Lui parla giapponese con i suoi, ma la storia e'
ambientata in America quindi tutti gli altri parlano inglese.
> l'edizione italiana del film si puo'
> comprare o no?
Io eviterei, per un paio di ottimi motivi:
Il doppiato italiano fa schifo (han doppiato tutto);
l'audio originale e' solo in dolby surround;
non costa certo poco (prezzo di listino 49900 lire)
Puoi optare, se riesci a seguire coi sottotitoli in inglese, per
l'edizione di HK, che costa pochissimo (sui 9 dollari), ha anche l'audio
in DTS ma non e' anamorfica, oppure l'edizione inglese, migliore sotto
ogni pdv (anamorfica, piena di extra) ma un po' piu' cara, su play la
trovi a 14,99 sterline.
> Gia' che ci sono ne approfitto per chiedere un'altra cosa:
> in rete e' possibile trovare i Film di S. Tsukamoto in DVD?
> Mi hanno detto che sono introvabili...
Su dddhouse c'e' perlomeno Gemini, che straconsiglio, essendo un film di
una bellezza incredibile.
Daniele
> Puoi optare, se riesci a seguire coi sottotitoli in inglese, per
> l'edizione di HK, che costa pochissimo (sui 9 dollari), ha anche l'audio
> in DTS ma non e' anamorfica, oppure l'edizione inglese, migliore sotto
> ogni pdv (anamorfica, piena di extra) ma un po' piu' cara, su play la
> trovi a 14,99 sterline.
>
Grazie tantissimo a chi mi ha risposto, e' bello sapere che almeno,
nella peggiore delle ipotesi, ho la possibilita' di prendermi questo
dvd, cio' mi rincuora nonostante il pessimo audio italiano...
Meglio di niente...
Se avro' la possibilita' di prendere le piu' succose edizioni estere,
naturalmente non mi faro' sfuggire l'occasione...
(Lo stesso vale anche per Tsukamoto).
Grazie mille,
Ciao,
Daniele