Ho visto. Si notano spennellature sulla piletta, segno che già in passato ci è stato messo e mani e di solito, in questi casi, quando la ruggine riaffiora
il danno è molto maggiore di quello che si vede.
A questo punto sono d'accordo con te che agire solo dall'esterno non basta più, e occorre assolutamente smontare la piletta.
A me è capitata anni fa una cosa simile nella casa di un mio amico. Però a lui non era un problema di ruggine ma di perdita d'acqua dal sotto la vasca.
Si fece togliere una piastrella dal muratore per farci accedere l'idraulico dal sotto e poi, dopo fatto la riparazione, ci lasciò l'apertura e per chiudere ci incollò con il silicone una piastrella uguale all'altra levata.
Mi pare che anche a te non rimanga che utilizzare il solito sistema.
Tutto sta ad avere una piastrella di riserva, altrimenti ti tocca sacrificare un po l'estetica e metterne una diversa... oppure anche una placca cromata, o in acc. inox lucidata.
A quel punto, entri dentro, smonti la piletta e raschi bene tutta la ruggine a trovare il ferro vivo. Poi, considerando che sono verniciate a fuoco e dove avrai tolto la ruggine sarai circa mezzo mm al disotto del filo della vernice,
stucchi la zona con stucco metallico da carrozziere, quando ha tirato lo lisci
al filo perfetto della vernice e poi ci dai 3 mani di vernice a spruzzo.
Dopo mezza giornata rimonti la piletta con la sua guarnizione, la riblocchi bene dal sotto riattacchi il sifone e sei a posto.
Credo che tu non abbia alternative. La lamiera delle vasche è molto fine, se la ruggine te la buca, ti tocca buttarla.
Giovanni