Joey Show
Giovanni (Booo)
Joey : "Al Pacino Bis..."
Ps: Notare la faccia da vegetale... mi sembrava uno degli zombie di Resident
Evil 2... MITICO!
--
Giovanni (Booo)
Biagio D'Isanto
Giovanni (Booo) ha scritto nel messaggio <7u1vlc$rgg$1...@nslave1.tin.it>...
>Tizio : "Nome??"
>
>Joey : "Al Pacino Bis..."
In originale Joey dice "Holden McGroin", che suona come "Holding my Groin",
"mantenedomi il 'pacco', (nel senso di inguine)"
Kintaro Oe
> In originale Joey dice "Holden McGroin", che suona come "Holding my Groin",
> "mantenedomi il 'pacco', (nel senso di inguine)"
Ancora piu' ROTFL!!!
--
Kintaro Oe
E'unangelo
Biagio D'Isanto ha scritto nel messaggio ...
>
>Giovanni (Booo) ha scritto nel messaggio <7u1vlc$rgg$1...@nslave1.tin.it>...
>>Tizio : "Nome??"
>>
>>Joey : "Al Pacino Bis..."
>
>"mantenedomi il 'pacco', (nel senso di inguine)"
>
>
>
Odio la Rai e i suoi doppiatori!!!
ciao
E'unangelo
Aram
scritto:
>>>Joey : "Al Pacino Bis..."
>>
>>In originale Joey dice "Holden McGroin", che suona come "Holding my Groin",
>>"mantenedomi il 'pacco', (nel senso di inguine)"
>
>Odio la Rai e i suoi doppiatori!!!
>ciao
>E'unangelo
>
Non mi sembra che sia un adattamento troppo brutto!
Oltre a farmi sbellicare dalle risate non poteva credo essere reso in
maniera diversa. E' un gioco di parole che non può essere reso in
italiano... non si può fare nient'altro che cambiare la battuta.
-----------------------------------------------
Aram
aram-o...@bigfoot.com
"Dove due sentieri si incontrano amichevolmente,
il mondo intero, per un'ora, diventa una patria"
------------------------------------------------
E'unangelo
Assunto (pampero) ha scritto nel messaggio
<380903f3...@news.tiscalinet.it>...
>
>>Odio la Rai e i suoi doppiatori!!!
>>ciao
>>E'unangelo
>
La Rai li incarica del doppiaggio e li paga, quindi può permettersi di
dirigere e di stabilire alcune regole
>2)ma come la potevano tradurre.. "Holding my groin " in italiano non
>significa niente......
>
>non per niente ma queste critiche in certi casi mi danno fastidio
>
>Ciao
Posso anche accettare che in questo caso era impossibile trovare una
traduzione migliore, ma chiunque abbia visto una puntata in lingua originale
non può non dire che il doppiaggio toglie molto alla bellezza di Friends
ciao
E'unangelo
Assunto (pampero)
>La Rai li incarica del doppiaggio e li paga, quindi può permettersi di
>dirigere e di stabilire alcune regole
sono pagati anche dalla tsi...
>Posso anche accettare che in questo caso era impossibile trovare una
>traduzione migliore, ma chiunque abbia visto una puntata in lingua originale
>non può non dire che il doppiaggio toglie molto alla bellezza di Friends
>ciao
beh, in effetti le originali sono cento volte migliori ma a volte gli
adattamenti italiani sono migliori (in pochissimi casi ma succede)
Ciao
--
**********************************************************************************
"Dico quel che penso e faccio quello che dico" Favola di Adamo ed Eva di Max Gazze
Per rispondermi rimuovi FREGATO e aggiungi pamperoloco
vieni a visitare la mia homepage su *F*R*I*E*N*D*S*:
http://come.to/friendsitaliabis
visita la homepage di it.fan.tv.friends:
http://utenti.tripod.it/ngfriends
ICQ#24084810 ^pampero_ su #friends-ita
Tutto quel che hanno detto i comunisti sul comunismo e' una menzogna.
Ma tutto quel che i comunisti hanno detto sul capitalismo e' la verita'.
**********************************************************************************