"Spok o Spak" ??
il muro di gomma
Come mai nel telefilm Spock e' pronunciato Spak??? E' un errore nel
doppiaggio italiano o cosa?
--
Posted via Mailgate.ORG Server - http://www.Mailgate.ORG
Luigi Rosa
<ilmuro...@yahoo.it> wrote:
>Come mai nel telefilm Spock e' pronunciato Spak??? E' un errore nel
>doppiaggio italiano o cosa?
La prima che hai detto.
Ciao,
luigi
--
Luigi Rosa - http://luigi.rosa.name
Doppiatore? QUALE DOPPIATORE?
Phantom Hope
"il muro di gomma" <ilmuro...@yahoo.it> ha scritto nel messaggio
> Scusate se e' una domanda banale.
> Come mai nel telefilm Spock e' pronunciato Spak??? E' un errore nel
> doppiaggio italiano o cosa?
Da quel che so era dovuto ad un difetto sulle piste audio originali delle
copie da doppiare.
Personalmente sono affezionato a Spaak (con due a) , cmq anche Spick e Span
non è male :-))
Aflone
> Scusate se e' una domanda banale.
> Come mai nel telefilm Spock e' pronunciato Spak??? E' un errore nel
> doppiaggio italiano o cosa?
Se e' per questo dicono anche "Interprais", "klingoniani" "flotta
astrale"...
Sarah
Luigi Rosa <lr...@mail.hypertrek.info> wrote in message
t0pnduo1ck7hpgqul...@4ax.com...
> On Fri, 10 May 2002 14:22:57 +0000 (UTC), "il muro di gomma"
> <ilmuro...@yahoo.it> wrote:
>
> >Come mai nel telefilm Spock e' pronunciato Spak??? E' un errore nel
> >doppiaggio italiano o cosa?
>
> La prima che hai detto.
>
americana dove Spok è pronunciato con una "o" tanto aperta da sembrare "a"
per cui si è passati da spak a spok nelle traduzioni italiane. lo stesso
vale per kirk e kerk... secondo me in quesi casi la cosa migliore è usare la
pronuncia corretta e non italianizzare... io ho ancora i brividi pensando a
Bacone!
poi ovviamente ci sono traduzioni proprio toppate tipo klingoniani flotta
astrale e altro...
Sarah
B.C.
"Sarah" <tito.me...@tin.it> ha scritto nel messaggio
news:SWVC8.28924$CN3.8...@news2.tin.it...
>
> [cut]
> >
> boh forse sbaglio ma secondo la questione è un'altra e sta nella
pronuncia
> americana dove Spok è pronunciato con una "o" tanto aperta da sembrare "a"
> per cui si è passati da spak a spok nelle traduzioni italiane. lo stesso
> vale per kirk e kerk...
kerk non l'avevo mai sentito....come si sono permessi!?
> secondo me in quesi casi la cosa migliore è usare la
> pronuncia corretta e non italianizzare...
d'accordo, io ho sempre detto Spak
> io ho ancora i brividi pensando a
> Bacone!
e Cartesio (nome francese very chic) dove lo metti!?
Saluti
B.C.
Sibok
phant...@genieTOGLIMIPERSCRIVERE.it says...
> Personalmente sono affezionato a Spaak (con due a)
Anche io :D Sentire "Spock" nei film mi è sempre sembrato strano!
Sibok
Phantom Hope
"Sarah" <tito.me...@tin.it> ha scritto nel messaggio
> >
> boh forse sbaglio ma secondo la questione è un'altra e sta nella
pronuncia
> americana dove Spok è pronunciato con una "o" tanto aperta da sembrare "a"
Si, ma nei titolo è scritto Spaak
Phantom Hope
"B.C." <frances...@geobios.net> ha scritto nel messaggio
news:abhane$hraap$2...@ID-52203.news.dfncis.de...
> kerk non l'avevo mai sentito....come si sono permessi!?
>
Nei film.
Sarah
Phantom Hope <phant...@genieTOGLIMIPERSCRIVERE.it> wrote in message
Z81D8.42056$5k4.9...@twister2.libero.it...
ma dai????!!!!?? vabbè allora han proprio toppato
Iron
> pronuncia corretta e non italianizzare...
Non italianizzare non significa americanizzare: la pronuncia corretta non è
quella inglese, ma (in questo caso) quella vulcaniana... c'è chi si è perso
a fare un vocabolario klingon, ci sarà qualcosa sui vulcaniani(che dopotutto
ci hanno scoperto per primi... :-)