sulla sommità della torre di minas morgul

[Mandos]

Una descrizione di Tolkien che non ho mai capito: la sommità della Torre
di Minas Morgul

"but the topmost course of the tower revolved slowly, first one way and
then another, a huge ghostly head leering into the night"

in italiano.
"ma la parte superiore del torrione girava lentamente, prima da una parte
e poi dall’altra, immensa testa spettrale sghignazzante nella notte."

Voi come ve la immaginate? E pensate fosse una caratteristica della torre
di Minas ithil, oppure una modifica "mordoriana".

Io voto la seconda, ma non ho alcun elemento.

E voi, cosa ne pensate?


--
Mandos - FeSToso #11, LIstaro, IAFo #157, Scribano, Linux user #464864 e
         Referente dello Smial Proudneck di Roma - www.proudneck.org
Oh Boromir! The Tower of Guard shall ever northward gaze
To Rauros, golden Rauros-falls, until the end of days.

[Ferocix il bardo]

Il 15/04/2013 13.40, Mandos ha scritto:
> Una descrizione di Tolkien che non ho mai capito: la sommità della Torre
> di Minas Morgul
>
> "but the topmost course of the tower revolved slowly, first one way and
> then another, a huge ghostly head leering into the night"
>
> in italiano.
> "ma la parte superiore del torrione girava lentamente, prima da una parte
> e poi dall’altra, immensa testa spettrale sghignazzante nella notte."
>
> Voi come ve la immaginate? E pensate fosse una caratteristica della torre
> di Minas ithil, oppure una modifica "mordoriana".
>
> Io voto la seconda, ma non ho alcun elemento.
>
> E voi, cosa ne pensate?
>
>

Adesso che mi ci fai pensare mi viene da collegarla all'Occhio di
sauron, che tutto scruta e spia, come se fosse una piattaforma per
permettergli di spaziare a 360°.

Se così fosse, potrebbe essere una caratteristica comune a tutte le
torri mordoriane, per favorire il lavoro dell'occhio nel caso si fosse
spostato in un'altra torre dei suoi domini.


--
Ferocix detto anche il bardo
FeSToso N.N., LIstaro e IAFo,
irriducibile non-pentito dei Maiali Selvaggi Incontrollabili

[Gollum]

Mah...io me la immagino più che altro come un'enorme sparacaramelle PEZ....
Sssssaluti

Gollum

[Mandos]

On Mon, 15 Apr 2013 11:40:51 +0000, I wrote:

> "but the topmost course of the tower revolved slowly, first one way and
> then another, a huge ghostly head leering into the night"
>
> in italiano.
> "ma la parte superiore del torrione girava lentamente, prima da una
> parte e poi dall’altra, immensa testa spettrale sghignazzante nella
> notte."

Mi si è fatto notare che 'to leer' non è affatto 'sgignazzare' ma
qualcosa come "guardare di sbieco, con intento malevolo o lascivo".

Che ve ne pare di "sogguardare"?
Avremmo:
"immensa testa spettrale che sogguardava nella notte"
Mi piace poco, lo ammetto. Altre idee?

Buon pomeriggio

[Gwindor]

On 24/04/2013 13:50, Mandos wrote:

>> "but the topmost course of the tower revolved slowly, first one way and
>> then another, a huge ghostly head leering into the night"
>>
>> in italiano.
>>
>> "ma la parte superiore del torrione girava lentamente, prima da una
>> parte e poi dall’altra, immensa testa spettrale sghignazzante nella
>> notte."
>
> Mi si è fatto notare che 'to leer' non è affatto 'sgignazzare' ma
> qualcosa come "guardare di sbieco, con intento malevolo o lascivo".
>
> Che ve ne pare di "sogguardare"?

Sogguardare sottende più furtività che malevolenza. Io andrei per
"un'enorme testa spettrale che gettava sulla notte i suoi obliqui
sguardi maligni"

Bye

Gwindor

[Luca Polo]

--> "G" == Gwindor <gpc...@REMOVEMEtiscali.it> writes:

G> On 24/04/2013 13:50, Mandos wrote:

G> Sogguardare sottende più furtività che malevolenza. Io andrei per
G> "un'enorme testa spettrale che gettava sulla notte i suoi obliqui
G> sguardi maligni"

"leering" = "gettava ... i suoi obliqui sguardi maligni" ? Mi ricorda la
classica gag con l'Esploratore, il Traduttore e l'Indigeno:

I: Unga!
E: Che ha detto?
T: "Benvenuto, Grande Esploratore! Che la prosperità e la salute siano
su di te e sui tuoi figli, e sui figli dei tuoi figli, e sul cane dei
tuoi figli, e sul gatto di casa".
I: Uga burushi malzuk-alakazam u di pirè algùul ash nazg primpillà du
malibu carvan burzum glogloglo!
E: Eh?
T: Ha detto "seguitemi".

TheFreeDictionary riporta anche come significato "guardare sogghi-
gnando", quindi si potrebbe anche usare "sogghinava nella notte", o
magari "scrutava lasciva|malvagia".

Luca.
--
|| Luca Polo : Luca...@gest.unipd.it || Dipartimento di Tecnica e
|| System & network administrator || Gestione dei Sistemi Industriali
|| http://www.gest.unipd.it/~jake || Universita` degli Studi di Padova

[Gwindor]

On 29/04/2013 11:31, Luca Polo wrote:

> TheFreeDictionary riporta anche come significato "guardare sogghi-
> gnando", quindi si potrebbe anche usare "sogghinava nella notte", o
> magari "scrutava lasciva|malvagia".

TheFreeDictionary è la Wikipedia dei vocabolari. Io preferisco l'Oxford
English Dictionary. Poi fai tu.

"leer v. To look obliquely or askance; to cast side glances. Now only,
to look or gaze with a sly, immodest, or malign expression in one's eye."

:-)

Bye

Gwindor