Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Blog 48 - le risposte di Peter Freestone - La Traduzione in italiano di Claudio Tassone
107 views
Skip to first unread message
Leonardo Pelz The Archivist Leo'82 B.R.
Oct 23, 2013, 2:14:04 PM10/23/13
to
Blog 48 - le risposte di Peter Freestone - La Traduzione in italiano di Claudio Tassone
Chimii voleva sapere che cosa ho provato quando Freddie è morto.
─ Come la maggior parte delle persone, ho provato shock e tristezza. Tutto il mio corpo è stato attraversato da onde di gelo. Ma dentro di me c’era anche una sensazione di sollievo, in quanto sapevo che Freddie non avrebbe più provato dolore, che si sarebbe finalmente appaciato e non si doveva più preoccupare di nessuno di noi, i suoi amici, cosa che ancora faceva costantemente.
Anders ha chiesto che cosa è successo a giacca gialla di Freddie.
─ L’iconica giacca di Freddie è stata venduta all'asta pochi anni fa ed è ora proprietà di un collezionista privato.
Chantoya ha chiesto se Freddie ha mai ballato quando andava nei club.
─ Freddie non era granchè portato per ballare quando usciva. Certo, ci sono stati momenti in cui un gruppo di amici riusciva a persuaderlo ad andare sulla pista da ballo con loro, ma in genere Freddie era felice di stare tranquillamente a parlare e bere con alcune persone. Quando scendeva in pista non ha mai ballato in modo scatenato, poteva fare alcune delle sue mosse con le mani sul palco, ma niente di più.
Georgia voleva sapere se Freddie ha mai guardato Eastenders [soap opera inglese con Anita Dobson].
─ Come con la maggior parte delle soap opera televisive, Freddie poteva guardarle oppure no. Ha seguito Eastenders quando sapeva che la sua amica Anita Dobson avrebbe recitato in una scena importante e lui guardava anche Coronation Street ogni tanto, ma non ne ha mai seguito davvero la trama oppure sentirsi deluso se si perdeva un episodio.
Siddharth, tra molti altri, ha chiesto se Freddie era mancino.
─ In tutto il tempo che ho lavorato per Freddie l’ho sempre visto di mano destra. Mangiava con la mano destra e scriveva con la mano destra; generalmente preferiva l’uso della mano destra rispetto alla sinistra. Naturalmente è possibile che sia nato mancino e poi sia stato addestrato a utilizzare la destra quando era piccolo.
Jon ha chiesto cosa ha fatto Freddie dei suoi dischi d’oro e di platino.
─ Erano per lo più utilizzati come decori per le pareti. Freddie era giustamente orgoglioso dei suoi successi e molto spesso alcuni dei suoi premi trovavano posto sulle pareti delle sue varie residenze. So che ci sono alcune foto della parete del salotto di Stafford Terrace che mostrando alcuni dei suoi dischi. Ho dato una mano a metterne alcuni in un appartamento a New York e anche quando Freddie ha ricoperto il muro fuori della sua camera da letto a Garden Lodge. Quello fu difficile, in quanto la maggior parte del tempo è stato speso a misurare tutto con precisione dal momento che Freddie non voleva parti di parato blu in vista fra di loro. Ho anche un disco d'oro dalla Finlandia per The Miracle sulla mia parete. Freddie diceva che non era certamente suo dal momento che era stato assegnato a Freddy Mercury, così lo diede a me.
Cathy voleva sapere se Freddie era imbarazzato o si vergognava del suo stato di sieropositività.
─ Non credo che nessuna di queste parole si possa possa abbinare con precisione ai pensieri di Freddie per quanto riguarda la sua malattia. Come è stato spesso affermato in precedenza da molte persone, Freddie ha taciuto su di essa soprattutto perché voleva proteggere la sua famiglia e gli amici dalla curiosità dalla stampa e anche per essere lasciato andare avanti con una vita il più normale possibile, senza continue manifestazioni di solidarietà e dovendosi concedere ad altri che mostrassero pietà nei suoi confronti. Quando Freddie ha scoperto che aveva l'AIDS, sapeva che aveva un tempo rimanente limitato e voleva vivere ciò che gli era rimasto da vivere, non mettersi giù e perdersi nell’autocommiserazione.
Hally chiesto se Mary Austin era vicina alla famiglia di Freddie.
─ Quando Freddie era in vita, Mary aveva molti rapporti con tutta la famiglia di Freddie. Li conosceva fin dall'inizio della sua relazione con Freddie alla fine degli anni '60 ed era sempre lì a parlare con loro andandoli a trovare quando Freddie era via per lungo tempo tempo. Non so in che rapporti siano adesso.
Audrey voleva sapere se Freddie avesse dei rimpianti alla fine della sua vita.
─ Per quanto ne so, Freddie non aveva rimpianti. Durante i miei 12 anni di lavoro per Freddie una delle tante cose che mi ha insegnato è stato quello di non rimpiangere nulla del proprio passato. Se passi il tempo a pensare a qualcosa che hai già fatto, stai sprecando tempo nel presente su qualcosa che non si può cambiare, quindi sprecheresti un’altra parte della della tua vita. Detto questo, forse era rammaricato del fatto che aveva ancora musica da tirare fuori. Credo che quando Freddie è morto fosse in pace con se stesso, avendo fatto tutto ciò che poteva nei suoi ultimi anni.
Daniel ha chiesto se Freddie o i Queen fossero mai andati a Bali.
─ Non ricordo se Freddie sia mai andato su quell'isola, ma non credo. Non sono a conoscenza di eventuali spettacoli svolti in quel posto, ma ricordo che John Deacon una volta si prese una vacanza lì.
Traduzione di Claudio Tassone
--
http://www.facebook.com/leonardo.pelz
http://www.youtube.com/leonardozep
Chimii voleva sapere che cosa ho provato quando Freddie è morto.
─ Come la maggior parte delle persone, ho provato shock e tristezza. Tutto il mio corpo è stato attraversato da onde di gelo. Ma dentro di me c’era anche una sensazione di sollievo, in quanto sapevo che Freddie non avrebbe più provato dolore, che si sarebbe finalmente appaciato e non si doveva più preoccupare di nessuno di noi, i suoi amici, cosa che ancora faceva costantemente.
Anders ha chiesto che cosa è successo a giacca gialla di Freddie.
─ L’iconica giacca di Freddie è stata venduta all'asta pochi anni fa ed è ora proprietà di un collezionista privato.
Chantoya ha chiesto se Freddie ha mai ballato quando andava nei club.
─ Freddie non era granchè portato per ballare quando usciva. Certo, ci sono stati momenti in cui un gruppo di amici riusciva a persuaderlo ad andare sulla pista da ballo con loro, ma in genere Freddie era felice di stare tranquillamente a parlare e bere con alcune persone. Quando scendeva in pista non ha mai ballato in modo scatenato, poteva fare alcune delle sue mosse con le mani sul palco, ma niente di più.
Georgia voleva sapere se Freddie ha mai guardato Eastenders [soap opera inglese con Anita Dobson].
─ Come con la maggior parte delle soap opera televisive, Freddie poteva guardarle oppure no. Ha seguito Eastenders quando sapeva che la sua amica Anita Dobson avrebbe recitato in una scena importante e lui guardava anche Coronation Street ogni tanto, ma non ne ha mai seguito davvero la trama oppure sentirsi deluso se si perdeva un episodio.
Siddharth, tra molti altri, ha chiesto se Freddie era mancino.
─ In tutto il tempo che ho lavorato per Freddie l’ho sempre visto di mano destra. Mangiava con la mano destra e scriveva con la mano destra; generalmente preferiva l’uso della mano destra rispetto alla sinistra. Naturalmente è possibile che sia nato mancino e poi sia stato addestrato a utilizzare la destra quando era piccolo.
Jon ha chiesto cosa ha fatto Freddie dei suoi dischi d’oro e di platino.
─ Erano per lo più utilizzati come decori per le pareti. Freddie era giustamente orgoglioso dei suoi successi e molto spesso alcuni dei suoi premi trovavano posto sulle pareti delle sue varie residenze. So che ci sono alcune foto della parete del salotto di Stafford Terrace che mostrando alcuni dei suoi dischi. Ho dato una mano a metterne alcuni in un appartamento a New York e anche quando Freddie ha ricoperto il muro fuori della sua camera da letto a Garden Lodge. Quello fu difficile, in quanto la maggior parte del tempo è stato speso a misurare tutto con precisione dal momento che Freddie non voleva parti di parato blu in vista fra di loro. Ho anche un disco d'oro dalla Finlandia per The Miracle sulla mia parete. Freddie diceva che non era certamente suo dal momento che era stato assegnato a Freddy Mercury, così lo diede a me.
Cathy voleva sapere se Freddie era imbarazzato o si vergognava del suo stato di sieropositività.
─ Non credo che nessuna di queste parole si possa possa abbinare con precisione ai pensieri di Freddie per quanto riguarda la sua malattia. Come è stato spesso affermato in precedenza da molte persone, Freddie ha taciuto su di essa soprattutto perché voleva proteggere la sua famiglia e gli amici dalla curiosità dalla stampa e anche per essere lasciato andare avanti con una vita il più normale possibile, senza continue manifestazioni di solidarietà e dovendosi concedere ad altri che mostrassero pietà nei suoi confronti. Quando Freddie ha scoperto che aveva l'AIDS, sapeva che aveva un tempo rimanente limitato e voleva vivere ciò che gli era rimasto da vivere, non mettersi giù e perdersi nell’autocommiserazione.
Hally chiesto se Mary Austin era vicina alla famiglia di Freddie.
─ Quando Freddie era in vita, Mary aveva molti rapporti con tutta la famiglia di Freddie. Li conosceva fin dall'inizio della sua relazione con Freddie alla fine degli anni '60 ed era sempre lì a parlare con loro andandoli a trovare quando Freddie era via per lungo tempo tempo. Non so in che rapporti siano adesso.
Audrey voleva sapere se Freddie avesse dei rimpianti alla fine della sua vita.
─ Per quanto ne so, Freddie non aveva rimpianti. Durante i miei 12 anni di lavoro per Freddie una delle tante cose che mi ha insegnato è stato quello di non rimpiangere nulla del proprio passato. Se passi il tempo a pensare a qualcosa che hai già fatto, stai sprecando tempo nel presente su qualcosa che non si può cambiare, quindi sprecheresti un’altra parte della della tua vita. Detto questo, forse era rammaricato del fatto che aveva ancora musica da tirare fuori. Credo che quando Freddie è morto fosse in pace con se stesso, avendo fatto tutto ciò che poteva nei suoi ultimi anni.
Daniel ha chiesto se Freddie o i Queen fossero mai andati a Bali.
─ Non ricordo se Freddie sia mai andato su quell'isola, ma non credo. Non sono a conoscenza di eventuali spettacoli svolti in quel posto, ma ricordo che John Deacon una volta si prese una vacanza lì.
Traduzione di Claudio Tassone
--
http://www.facebook.com/leonardo.pelz
http://www.youtube.com/leonardozep
0 new messages