La traduzione dell'articolo con intervista a Mary Austin (compagna e amica di Fr

[Leonardo Archivist Pelz]

La traduzione dell'articolo con intervista a Mary Austin (compagna e amica
di Freddie Mercury) a cura di Claudio Tassone!

Nei giorni che hanno preceduto la morte, quando il suo corpo agile era
stato
reso estremamente fragile dall'AIDS, Freddie Mercury fece un'ultima
richiesta alla donna che aveva descritto come "l'amore della mia vita":
che
lei, e lei soltanto, avrebbe dovuto raccogliere le sue ceneri dopo la
cremazione e procedere allo spargimento in un luogo privato che non
sarebbe
dovuto mai essere divulgato.
Per pi� di due decenni, Mary Austin ha rispettato i desideri di Mercury e
ha
mantenuto il segreto sulla sorte delle sue ceneri. Non lo ha detto nemmeno
ai suoi anziani genitori.
Dopo la morte del grandioso frontman dei Queen a 45 anni nel novembre
1991,
le speculazionsi sono susseguite. Le ceneri sono state portate nella sua
terra nat�a, Zanzibar? Oppure sono state sepolte sotto un albero di
ciliegio
nel giardino giapponese della sua villa di Londra?
Quando � stata trovata una targa su un basamento al cimitero di Kensal
Green, a ovest di Londra, che porta il suo vero nome ─ Farrokh
Bulsara ─
all'inizio di questo mese, le sue legioni di fans speravano che fosse
stata
finalmente localizzata l'ultima dimora del loro eroe.
Ma Mary ─ la donna che ha condiviso gran parte della sua vita con
l'enigmatico uomo di spettacolo e alla quale lui ha lasciato la sua
magnifica dimora edoardiana da 20.000.000 di Sterline nella parte ovest di
Londra, cos� come la maggior parte della sua fortuna, 9.000.000 di
Sterline
─ � categorica al riguardo: �Freddie non � assolutamente in quel
cimitero�
dice.
Mercury, famoso sia per il suo stile di vita eccessivo, sia per il suo
personaggio esuberante sul palcoscenico, � morto di AIDS in un momento in
cui era una malattia temuta e incompresa. Mary dice che poco prima della
sua
morte, era terrorizzato dall'idea che il suo luogo di riposo potesse
essere
profanato: �Lui non voleva che qualcuno tentasse di profanarlo come �
successo ad alcuni altri personaggi famosi. I fans possono essere
profondamente ossessivi. Voleva che rimanesse un segreto e tale rester�.
Ha tenuto le ceneri in un'urna nella camera da letto di Freddie per due
anni
e poi ha organizzato in segreto una mossa segreta, svicolando fuori dalla
villa da sola per realizzare il suo ultimo desiderio.
Per evitare occhi indiscreti non ha nemmeno chiamato il suo autista. �Non
volevo che nessuno sospettasse che stessi facendo qualcosa di diverso dal
solito. Ho detto che andavo a fare in trattamento per il viso. Dovevo
essere
convincente. E' stato molto difficile trovare il momento�.
�Una mattina sono sgattaiolata fuori della casa con l'urna. Doveva essere
come un giorno normale in modo che il personale non avrebbe sospettato
nulla
- perch� il personale spettegola. Non pu� resistere a non farlo. Ma
nessuno
potr� mai sapere dove � sepolto, perch� quello era il suo desiderio�.
Pochi giorni prima, Mary ha invitato i genitori di Mercury a casa per fare
qualche preghiera in sua memoria. Ma nemmeno a loro � stato detto dove si
trovano definitivamente le sue ceneri.
E' stata una missione emotiva e piena di stress per Mary che ha vissuto
con
Mercury per oltre 20 anni. Gli anni dopo la sua morte sono stati una
solitudine. Mentre ci sediamo nella sala della musica all'interno della
grande villa che conserva ancora l'elegante grandiosit� e l'arredamento
sgargiante che Mercury aveva voluto, le visite dei fans continua al di
fuori
muro perimetrale della struttura. Per molti di loro si tratta di un
pellegrinaggio quotidiano e si fermano per appiccicare al muro lettere di
eterno amore.
Mary guarda attraverso la finestra, sorridendo dolcemente. Poi sprofonda
in
un morbido divano e getta il suo sguardo in giro per la stanza ─
presa nella
sua stupefacente variet� di preziosi pezzi d'antiquariato, opere d'arte e
mobili Luigi XV. �Perch� dovrei cambiare qualcosa?� dice. �E' il suo gusto
e
stile. E' bellissimo. La sua presenza � ovunque.�
Il pianoforte a coda ─ al quale Mercury compose molte dei suoi pi�
grandi
successi tra cui Bohemian Rhapsody ─ domina la sala. Sulla sua
sommit� sono
poggiate diverse cornici d'argento con fotografie di Mary e di Mercury,
nella loro prima fase di romanticismo, insieme, innamorati e sorridenti.
Dopo sei anni di convivenza, si � dichiarato a lei come gay, prendendo un
percorso vita fatto di amanti e promiscuit� disinibita. Ma il suo amore
per
Mary non � scemato.
Il fatto che a lei abbia lasciato la maggior parte della sua fortuna ha
causato un risentimento profondo e amaro - non ultimo tra i precedenti
membri della band di Mercury. Lei dice che lui la avvert� del fatto che
l'eredit� che avrebbe ricevuto sarebbe potuta diventare un peso. �E aveva
ragione� dice, con i suoi lineamenti ancora delicati e graziosi all'et� di
62 anni che formano una smorfia decisa.
Dopo la morte di Freddie si sentiva fuori dalla sua protezione. Ha subito
svariate gravi malattie e lottato per far fronte emotivamente al peso
dell'eredit�. �Mi sono ritrovata a pensare: "Oh Freddie, mi hai lasciato
troppo e anche con molto da fare." Io sentivo che non potevo essere
all'altezza. Mi aveva avvertito che la casa sarebbe stata una sfida, pi�
di
quanto non avessi immaginato. Sono grata che l'abbia fatto, ma sono stata
letteralmente colpita da tanta gelosia, come un treno giapponese ad alta
velocit�. Davvero doloroso.
Non credo che i restanti membri dei Queen si siano mai riconciliati con
questa cosa. Io non lo capisco, perch� per me si tratta di mattoni e
malta.
Cerco di non essere gelosa o invidiosa delle altre persone.
Freddie era molto generoso con loro negli ultimi anni della sua vita e non
credo che l'abbiano colto. Non credo che abbiano apprezzato e riconosciuto
ci� che Freddie aveva lasciato loro. Gli ha lasciato la band, una quota di
un quarto degli ultimi quattro album - cosa che non era dovuta. E non si
sono mai fatti sentire. Appena dopo la morte di Freddie si sono
allontanati�.
Ovunque, confessa, ci sono i ricordi di Mercury. �Sento un brano specifico
e
mi commuovo. Abbiamo vissuto quei 20 e rotti anni insieme, sotto lo stesso
tetto, insieme emotivamente�.
In quel periodo ha vissuto l'emozione della proposta di matrimonio da
parte
di Mercury, l'angoscia di perderlo quando si rese conto che era gay e
l'angoscia di assistere ai suoi ultimi giorni. C'� un ricordo
particolarmente forte di quel periodo che la tormenta ancora. Mentre la
sua
vitalit� si riduceva sempre di pi�, Mercury ha guardato i filmati in DVD
delle sue performance passate.
�Una volta si rivolse a me e disse tristemente: "E pensare che ero cos�
bello." Mi sono dovuta alzare e lasciare la stanza�, ricorda. �E' stato
troppo sconvolgente. Non ci siamo mai concessi una commozione davanti a
lui,
il che era difficile. Ma sapevo che se fossi rimasta l� sarei scoppiata in
lacrime. Quando sono rientrata mi sono seduta come se niente fosse
accaduto,
ma quel momento mi ha colto alla sprovvista�.
Mary aveva 19 anni quando incontr� Mercury nei primi anni Settanta. Nata
in
una famiglia povera di Battersea, a Sud di Londra ─ il padre
lavorava come
tagliatore specialista di carta da parati e sua madre era una domestica
per
una piccola azienda ─ la sua infanzia non � stata facile. Entrambi i
genitori erano sordi e comunicavano attraverso il linguaggio dei segni e
la
lettura delle labbra.
Mary era una PR al negozio di moda Biba di Kensington, a Ovest di Londra,
quando ha incontrato Mercury, all'epoca ventiquattrenne, presso la
bancarella di vestiti che gestiva con il batterista dei Queen Roger Taylor
nel vicino Kensington market.
Inizialmente ha trovato Mercury sicuro e deciso, ma � stata anche
affascinata dall'aspetto artistico da musicista selvaggio. Dice: �Era come
nessun altro che avevo incontrato prima. Era molto sicuro di s�, una cosa
che io non sono mai stata. Siamo cresciuti insieme. Mi piaceva ed � andata
avanti cos�.
La coppia ha condiviso un monolocale per poi si trasferirsi in un modesto
appartamento con una sola camera nella vicina Holland Road. Erano
beatamente
felici, ma non avevano parlato del loro futuro insieme. �Poi, quando avevo
23 anni mi ha dato una grande scatola il giorno di Natale. Dentro c'era
un'altra scatola, poi un altra e cos� via. Era come uno dei suoi giochi
per
divertirsi. Alla fine ho trovato un bell'anello di giada all'interno
dell'ultima scatola pi� piccola.
L'ho guardato ed ero senza parole. Ricordo di aver pensato: "Non capisco
cosa sta succedendo." Non era per niente quello che mi aspettavo. Cos� gli
ho chiesto: "A quale mano devo metterlo?" E lui disse: "All'anulare, sulla
la mano sinistra." E poi aggiunse: "Perch�... mi vuoi sposare?" Sono
rimasta
scioccata. Era talmente una sorpresa enorme per me. Sono appena riuscita a
sussurrare: "S�. Lo voglio".�
Ma, impulsivo come sempre, ha cambiato idea come si fa per un capriccio.
�Qualche tempo dopo ─ dice ─ ho visto un meraviglioso abito da
sposa d'epoca
in un piccolo negozio. E siccome Freddie non aveva detto pi� nulla sul
matrimonio, l'unico modo per testare l'argomento � stato quello di dire:
"E'
ora che mi compri il vestito?" Ma lui ha detto di no. Si era allontanato
dall'idea e non � mai successo.
Sono rimasta delusa, ma ho avuto la sensazione che non sarebbe successo.
Le
cose stavano diventando molto complicate e l'atmosfera tra di noi stava
cambiando molto. Doveva essere tutto chiaro, come scritto sui muri, ma non
capivo? Non ero assolutamente sicura.
Non ho mai messo in discussione la sua persona. Ma penso che lui stesse
iniziando a mettere in discussione se stesso. Sposarsi era probabilmente
qualcosa che voleva. Ma poi cominci� a chiedersi se sarebbe giusto con
me�.
La rivelazione che Mercury era gay ha posto fine al loro rapporto fisico,
ma
Mary � sempre stata grata a Freddie per essere stato chiaro con lei
trovando
il coraggio di parlare dei suoi mutevoli sentimenti sessuali.
�Se non fosse stato un essere umano leale e non me lo avesse detto, ora
non
sarei qui�, dice candidamente. �Se fosse andato avanti con una vita
bisessuale senza dirmelo, avrei contratto l'AIDS e sarei morta�.
Mary aveva iniziato a notare che rientrava a casa sempre pi� tardi e pens�
che avesse una relazione con un'altra donna. Profondamente ferita, temeva
che la loro relazione fosse finita. Ma un giorno le disse che aveva
qualcosa
di importante da dirle - qualcosa che avrebbe cambiato per sempre il loro
rapporto.
Con lo sguardo rivolto verso il grembo, Mary dice a bassa voce: �Non
dimenticher� mai quel momento. Essendo un po' ingenua, ci avevo messo un
po'
a capire la verit�. In seguito si sentiva meglio per avermi finalmente
detto
che era bisessuale, anche se io ricordo di essermi rivolta a lui in quel
momento dicendo "No Freddie, non credo che tu sia bisessuale, penso che tu
sia gay.�
Freddie, ricorda, l'abbracci� e le disse che qualunque cosa fosse
accaduta,
voleva sempre lei come parte della sua vita. Per un periodo si
stabilizzarono in una routine, anche se la vita non era normale in quel
modo. Quando c'erano delle cene, lei si sedeva al lato di Mercury e il suo
ultimo fidanzato era sull'altro.
Alla fine, Mary decide di andarsene dal loro appartamento, e la casa
discografica di Mercury le compr� un appartamento da 300.000 Sterline.
Mary diventa riflessiva. �La cosa triste � che, se fosse stato pi� attento
al suo stile di vita dopo di allora, sarebbe ancora qui. Con i progressi
della medicina moderna le cose sono diverse adesso�.
Per come � andata, Mary ha potuto solo osservare da bordo campo come il
suo
ex amante abbia intrapreso un capitolo selvaggio della sua vita. �Penso
che
Freddie avesse raggiunto una fase in cui pensava di essere invincibile�,
dice. �Si convinse che stava vivendo un bel momento e forse in parte lo
era.
Ma credo che in parte non lo sia stato.
E poi era troppo tardi. L'unica persona che avrebbe potuto cambiare le
cose
era Freddie. Ma credo che avrebbe smesso di essere onesto con se stesso.
Molti dei suoi cosiddetti amici erano l� per i biglietti gratuiti, l'alcol
libero, i farmaci gratis, il pasto gratuito, il gossip e naturalmente per
i
regali costosi�.
Mercury ha mantenuto il segreto sulla natura della sua malattia fino a
poco
prima della sua morte. Quando le disse che intendeva lasciarle la sua
bella
casa, cerc� di incoraggiarlo a metterla in un affidamento. �Lui disse: "Se
le cose fossero andate diversamente sarebbe andata a mia moglie e questa
casa sarebbe stata tua comunque"�.
Mary ha avuto due figli: Richard, che Freddie conosceva, e Jamie, nato
poco
dopo la sua morte. Il suo rapporto con il loro padre non dur� a lungo. Con
il tempo, Mary incontr� un altro uomo che ha poi sposato. Ma il matrimonio
ha vacillato dopo cinque anni e hanno divorziato dieci anni fa.
E' sempre stato Mercury il vero amore della sua vita. I suoi ricordi non
si
sono mai allontanati.
�Freddie era divertente. Le uniche volte che l'ho visto davvero serio
erano
quando lavorava alle canzoni. In casa � tutto fermo, ma pieno di
un'energia
tranquilla.
Ma la personalit� di Freddie � sempre l�, al di l� dello stato d'animo. E'
stato sempre emozionante, influenzando quello che accadeva in casa. E'
stato
come il pulsante del volume della radio. Non ci sono molte persone capaci
di
entrare in una stanza e portare qualcosa che la rendesse calda e geniale
che
poi, quando se ne vanno, passa�.
Il vero Mercury, secondo lei, era una miscela complessa di insicurezza e
di
fiducia in se stesso. �Credo che Bohemian Rhapsody sia stato il punto di
svolta. Gli fece capire che non aveva bisogno di dubitare di se stesso.
Anche se si diceva che le stazioni radio non l'avrebbero mai passata
perch�
era troppo lunga, non c'� stato modo di convincere Freddie a tagliarla�.
Mentre i fan continuano ad affluire alla casa dove abitava il loro idolo,
Mary comprende il loro desiderio di conoscere la sua ultima dimora.
Ma sa di avergli fatto una promessa tenace. �Non ho mai tradito Freddie
durante la sua vita ─ dice ─ e non lo tradir� ora�.

--
http://www.facebook.com/leonardo.pelz
http://www.youtube.com/leonardozep

--


questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito
http://www.newsland.it/news segnala gli abusi ad ab...@newsland.it