La guerra di Piero (chiarimento)
Ugo
volevo chiedervi cosa significa l'espressione "a passo di Java"..
Ho fatto delle piccole ricerche su Internet, ma ho scoperto poco, solo
che era una marcia molto in voga tra i militari durante la I Guerra
Mondiale...
Sapete darmi qualche dritta o info in piů?
Grazie a tutti!
Ugo
walterpi
Reply-To : fabr...@yahoogroups.com
To : fabr...@yahoogroups.com
Subject :
Re: [fabrizio] MESSAGGIO URGENTE AI NON PIOLANTI !!!
Date :
Sat, 8 Jun 2002 23:41:36 +0200 (CEST)
dilillo <gdli...@otenet.gr> ha scritto:
....la lezione ormai l'ho fatta e nella traduzione della canzone ho messo
'come in un ballo' secondo l'ipotesi di elena, ma il dubbio ovviamente
rimane ma se fosse, come tu dici, il 'passo' nel senso di valico, punto
strategico...
Posso confermarti con certezza che si tratta di una danza. Sinceramente non
pensavo che fosse un punto così oscuro del testo... Sarà che mia nonna,
adorando l'operetta, mi ha insegnato buona parte del repertorio,e a me é
subito venuto in mente quel motivetto che fa:
"Balla la giava boccuccia di baci, gira e rigira, sorridimi e taci..."
... Come si può chiaramente intuire, un genere leggerino, dal carattere
sentimentale, definito appunto "operetta" perché non degno dell'appellativo
di "opera".... L'operetta é un genere un po' dimenticato, oggi appannaggio
di qualche compagnia di volenterosi, e ascoltata da pochi nostalgici. Credo
che varrebbe la pena di recuperarla: "...L'operetta é spesso un capolavoro
di buonumore e le sue pagine contengono a volte più musica di certe opere
dll'epoca... L'assurdità dell'operetta si capisce subito e non sfida la
ragione a reagire... L'assurdità dell'operetta é romanticismo."
Ed ecco due notiziole sulla giava:
GIAVA: Il nome di questo ballo è proprio quello dell'isola di Java
(Indonesia). Si tratta di una danza francese sviluppatasi dopo la prima
guerra mondiale. La base musicale è molto simile al valzer viennese del
quale è una derivazione.
"Ugo" <quest...@inwind.it> ha scritto nel messaggio
news:f1q96v43fv81nm29n...@4ax.com...
> Sapete darmi qualche dritta o info in più?
> Grazie a tutti!
>
> Ugo
AbAcAb
walterpi wrote:
> Ed ecco due notiziole sulla giava:
>
> GIAVA: Il nome di questo ballo è proprio quello dell'isola di Java
> (Indonesia). Si tratta di una danza francese sviluppatasi dopo la prima
> guerra mondiale. La base musicale è molto simile al valzer viennese del
> quale è una derivazione.
>
Mah...solo perche' e' in 3/4?
Mi interessa sapere di piu' su questa presunta derivazione dal valzer viennese.
Comunque questa e' una java dalla quale anche Faber ha attinto...se non ricordo
male...ed e' un pezzo molto bello.
Mi sapete dare qualche info?
So soltanto che il tema e' composto da Haydn e le parole sono di Nougaro/Datin:
Quand le jazz est
Quand le jazz est là
La java s'en
La java s'en va
Il y a de l'orage dans l'air
Il y a de l'eau dans le gaz
Entre le jazz et la java
Chaque jour un peu plus
Y a le jazz qui s'installe
Alors la rage au cœur
La java fait la malle
Ses p'tit's fesses en bataille
Sous sa jupe fendue
Elle écrase sa Gauloise
Et s'en va dans la rue
Quand le jazz est
Quand le jazz est là
La java s'en
La java s'en va
Il y a de l'orage dans l'air
Il y a de l'eau dans le gaz
Entre le jazz et la java
Quand j'écoute béat
Un solo de batterie
V'là la java qui râle
Au nom de la patrie
Mais quand je crie bravo
A l'accordéoniste
C'est le jazz qui m'engueule
Me traitant de raciste
Quand le jazz est
Quand le jazz est là
La java s'en
La java s'en va
Il y a de l'orage dans l'air
Il y a de l'eau dans le gaz
Entre le jazz et la java
Pour moi jazz et java
C'est du pareil au même
J'me saoule à la Bastille
Et m'noircis à Harlem
Pour moi jazz et java
Dans le fond c'est tout comme
Le jazz dit " Go men "
La java dit " Go hommes "
Quand le jazz est
Quand le jazz est là
La java s'en
La java s'en va
Il y a de l'orage dans l'air
Il y a de l'eau dans le gaz
Entre le jazz et la java
Jazz et java copains
Ça doit pouvoir se faire
Pour qu'il en soit ainsi
Tiens, je partage en frère
Je donne au jazz mes pieds
Pour marquer son tempo
Et je donne à la java mes mains
Pour le bas de son dos
Et je donne à la java mes mains
Pour le bas de son dos
--
Na scignurin-a che súttu â cúa
a gh'a ou gàrbu da scignúa
(Mégu megún)
Piero
AbAcAb <boxe...@inwind.it> wrote in message 3E6BFF91...@inwind.it...
>
>
> walterpi wrote:
>
> > Ed ecco due notiziole sulla giava:
> >
> > GIAVA: Il nome di questo ballo è proprio quello dell'isola di Java
> > (Indonesia). Si tratta di una danza francese sviluppatasi dopo la prima
> > guerra mondiale. La base musicale è molto simile al valzer viennese del
> > quale è una derivazione.
Credo che sia una giava anche il ritmo di "S'i' fosse foco".
AbAcAb
Piero wrote:
>
> Credo che sia una giava anche il ritmo di "S'i' fosse foco".
Si, puo' essere...anzi a ripensarci sicuro.
"Ovvero il fatto che De André abbia rivestito di musica (un'ironica giava) i
versi dei senese, non è casuale ma muove da motivazioni precise. E, quella fra
Cecco e Fabrizio, un'occhiata d'intesa fra due autori distanti sette secoli
l'uno dall'altro, eppure vicinissimi,"
:-))