Georges Brassens: "Entre la Rue Didot et la Rue de Vanves"

2 views
Skip to first unread message

Riccardo Venturi

unread,
Sep 26, 2001, 8:28:15 AM9/26/01
to
Georges Brassens:
ENTRE LA RUE DIDOT ET LA RUE DE VANVES (*)
_______________________________________________

Voici ce qu'il advint jadis grosso modo
Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
Dans les années quarante
Où je débarquais de mon Languedo,
Entre la rue de Vanv's et la rue Didot.

Passait un' bell' gretchen au carrefour du château,
Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
Callipyge à prétendre
Jouer les Vénus chez les Hottentots,
Entre la rue de Vanv's et la rue Didot.

En signe d'irrespect, je balance aussitôt,
Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
En geste de revanche,
Une patte croche au bas de son dos,
Entre la rue de Vanv's et la rue Didot.

La souris gris' se fâche et subito presto,
Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
La conne, la méchante,
Va d'mander ma tête à ses p'tits poteaux,
Entre la rue de Vanv's et la rue Didot.

Deux sbires sont venus avec leurs noirs manteaux,
Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
Se pointer dans mon antre
Et sûrement pas pour m' fair' de cadeaux,
Entre la rue de Vanv's et la rue Didot.

J'étais alors en train de suer sang et eau,
Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
De m'user les phalanges
Sur un chouette accord du père Django,
Entre la rue de Vanv's et la rue Didot.

Par un heureux hasard, ces enfants de salauds,
Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
Un sacré coup de chance,
Aimaient la guitare et les trémolos,
Entre la rue de Vanv's et la rue Didot.

Ils s'en sont retournés sans finir leur boulot,
Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
Fredonnant un mélange
De Lily Marlène et d'Heili Heilo,
Entre la rue de Vanv's et la rue Didot.

Une supposition : qu'ils aient comme Malraux,
Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
Qu'ils aient comme ce branque
Compté la musique pour moins que zéro,
Entre la rue de Vanv's et la rue Didot,

M'auraient collé au mur avec ou sans bandeau,
Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
On lirait, quell' navrance !
Mon blase inconnu dans un ex-voto,
Entre la rue de Vanv's et la rue Didot.

Au théâtre, ce soir, ici sur ces tréteaux,
Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
Poussant une autr' goualante,
Y aurait à ma place un autre cabot,
Entre la rue de Vanv's et la rue Didot. {2x}
_______________________________________________

FRA LA RUE DIDOT E LA RUE DE VANVES (**)

Ecco quel che successe un tempo, grosso modo
Tra la Rue Didot e la Rue de Vanves,
Negli anni quaranta
Appena arrivato dal mio Languedoc,
Tra la rue de Vanves e la rue Didot.

Passava una bella tedeschina all'angolo del castello
Tra la rue Didot e la rue de Vanves,
Callipigia che pretendeva
Di giocare a far la Venere fra i selvaggi,
Tra la rue de Vanves e la rue Didot.

Per mancarle di rispetto, le piazzo immantinente
Tra la rue Didot e la rue de Vanves,
In gesto di rivincita
Una bella tastatona di chiappe
Tra la rue de Vanves e la rue Didot.

La ragazzotta s'incazza, e immediatamente
Tra la rue Didot e la rue de Vanves,
La stronza, la maligna
Va a chieder la mia testa ai suoi amichetti,
Tra la rue de Vanves e la rue Didot.

Due sbirri son venuti coi loro neri mantelli
Fra la rue Didot e la rue de Vanves
E mi si son piazzati nell'andito
Certo non per farmi dei regalini,
Tra la rue de Vanves e la rue Didot.

Proprio in quel momento, stavo sudando sette camicie
Tra la rue Didot e la rue de Vanves,
Di spellarmi le dita
Su un bell'accordo di papà Django (****),
Tra la rue de Vanves e la rue Didot.

Per mia grande fortuna, quei due figli di troia,
Tra la rue Didot e la rue de Vanves,
Un bel colpo di culo!,
Amavano la chitarra e i "tremoli",
Tra la rue de Vanves e la rue Didot.

Se ne son tornati via senza finire il loro lavoretto,
Tra la rue Didot e la rue de Vanves,
Fischiettando un miscuglio
Di Lilì Marlene e d' heilì heilò,
Tra la rue de Vanves e la rue Didot.

Supponiamo che, come André Malraux,
Tra la rue Didot e la rue de Vanves,
Che, come quel coglione,
Avessero stimato la musica men che zero,
Tra la rue de Vanves e la rue Didot

M'avrebbero messo al muro, con o senza benda,
Tra la rue Didot e la rue de Vanves;
Si leggerebbe, che disdetta,
Il mio ignoto encomio in un ex voto,
Tra la rue de Vanves e la rue Didot.

In teatro, stasera, qui su questo palco,
Tra la rue Didot e la rue de Vanves,
A berciare un'altra lagna
Ci sarebbe stato al mio posto un altro guitto,
Fra la rue de Vanves e la rue Didot.


(*) La canzone è stata recentemente incisa anche da Maxime le Forestier.
(**) La traduzione si avvale oggi della preziosa collaborazione della
mia adorata cuginetta Sara F. Mall, studentessa universitaria di
francese e prossima al trasferimento a Tucson, Arizona, nonché
neo-iniziata al culto di Georges Brassens.
(***) La Rue Didot e la Rue de Vanves si trovano entrambe nel XVIIIème
arrondissement, a pochi passi dalla Rue d'Alésia e dall'Impasse
Florimont, dove Brassens abitava in casa di Jeanne.
(****) Django Reinhardt

_____________________________________________________

*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_____________________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*05 86 88 58 75 / 34 02 46 18 74
*ven...@couriermail.de / ven...@concordanze.net
*http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html


Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages