IMHO non ha sbagliato il comune, che deve solo certificare la
destinazione urbanistica del terreno, cosa che ha fatto.
L'acquirente è stato forse un po' sprovveduto nel fare l'acquisto ma non
è da escludere che ti possa addebitare una colpa se tu negli atti avevi
venduto un terreno edificabile senza accenno ad alcuna limitazione di
sorta (che tu probabilmente in buona fede non conoscevi).
Difficile che tu possa addebitare qualche responsabilità al tuo tecnico
che ti ha assistito, salvo che tu possa dimostrare in qualche modo che
lui aveva garantito la piena edificabilità del lotto venduto.
E' materia da legali.
--
Ciao
Maci