Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Ma Opel e Volkswagen..Das auto e Wir leben autos ???

33 views
Skip to first unread message

Michele_eSSe

unread,
Dec 10, 2009, 3:38:26 AM12/10/09
to
Ciao, non mastico benissimo il tedesco, e quindi chiedo agli estimatori
dell' auto tedesca, ma che cazzo dicono gli spot Wolskwagen e Opel , con
quella frase in tedesco alla fine ?
Das auto e Wir leben autos, negli intenti delle rispettive case, � per
ribadire con presunzione, una qualche superiorit� ?

Secondo voi, foste pubblicitari, lo slogan in tedesco, riscuote consensi
opure irrita l'acquirente italiano ?
Personalmente a me f� ridere....

Ciao
Michele


marcinkus

unread,
Dec 10, 2009, 4:23:47 AM12/10/09
to

"Michele_eSSe" <spammatit...@tiscali.it> wrote in message
news:4b20b380$0$8862$4faf...@reader5.news.tin.it...

> Ciao, non mastico benissimo il tedesco, e quindi chiedo agli estimatori
> dell' auto tedesca, ma che cazzo dicono gli spot Wolskwagen e Opel , con
> quella frase in tedesco alla fine ?

> Das auto e Wir leben autos, negli intenti delle rispettive case, � per
> ribadire con presunzione, una qualche superiorit� ?

Das Auto vuol dire semplicemente "L'Auto".
Wir Leben Autos significa "Amiamo le Auto".
Presunzione? Superiorit�? Boh...

> Secondo voi, foste pubblicitari, lo slogan in tedesco, riscuote consensi
> opure irrita l'acquirente italiano?

Glie frega una cippa.
D'altronde i pubblicitari italiani si inventano ben di peggio ("cuore
sportivo" per il polmonico Holden o per i diesel � parecchio surreale).

> Personalmente a me f� ridere....

Buon per te!

M.

Kamox

unread,
Dec 10, 2009, 7:23:54 AM12/10/09
to
> Personalmente a me f� ridere....

In UK, Audi utilizza il proprio slogan in tedesco: "Vorsprung durch
Technik", da noi conosciuto da trent'anni come "all'avanguardia della
tecnica". Non so perch� non lo traducano in inglese, non � cos� facilmente
intellegibile.
Come anche un tasto dello stereo che ho in plancia, "menue" (sarebbe men�,
al plurale). Scrivere "menu" pareva brutto?
--
Kamox
[29; 280]
www.ringers.it


Wini

unread,
Dec 10, 2009, 9:31:50 AM12/10/09
to
On 10 Dic, 09:38, "Michele_eSSe" <spammatituasore...@tiscali.it>
wrote:

> Wir leben autos

Qui c'è da sapere che questo slogan è nato in primavera, quando
sembrava che Opel dovesse chiudere i battenti. Alla fine dello spot
appariva "Opel: Wir leben" (Opel: Siamo vivi") e solo qualche frazione
di secondo dopo si è aggiunta la parola "Autos". Così la frase
completa significa "Viviamo le automobili".

> negli intenti delle rispettive case, per ribadire con presunzione, una qualche superiorit ?

> Personalmente a me f ridere....

Possono ridere anche i tedeschi: Alfa usa "Cuore sportivo" anche in
Germania, così come Renault "Createur d´automobiles"... già Rover
(RIP) era "A Class of its own"...

Wini

Diegus

unread,
Dec 10, 2009, 4:40:46 PM12/10/09
to

"Michele_eSSe" <spammatit...@tiscali.it> ha scritto nel messaggio
news:4b20b380$0$8862$4faf...@reader5.news.tin.it...

> Ciao, non mastico benissimo il tedesco, e quindi chiedo agli estimatori
> dell' auto tedesca, ma che cazzo dicono gli spot Wolskwagen e Opel , con
> quella frase in tedesco alla fine ?


http://tinyurl.com/ylzuzkm

Corrado

unread,
Dec 10, 2009, 4:42:41 PM12/10/09
to
Il 10.12.2009 13:23, Kamox ha scritto:
>> Personalmente a me fà ridere....

>
> In UK, Audi utilizza il proprio slogan in tedesco: "Vorsprung durch
> Technik", da noi conosciuto da trent'anni come "all'avanguardia della
> tecnica". Non so perchè non lo traducano in inglese, non è così facilmente
> intellegibile.
> Come anche un tasto dello stereo che ho in plancia, "menue" (sarebbe menù,

> al plurale). Scrivere "menu" pareva brutto?
Menu in tedesco si scrive Menü (con l'umlaut) Quando non é presente il
carattere si translittera con UE (vale anche per Ä e Ö )

Diegus

unread,
Dec 10, 2009, 4:43:02 PM12/10/09
to

"Diegus" <diegus.vATgmail.com> ha scritto nel messaggio
news:4b216adb$0$10441$4faf...@reader2.news.tin.it...

> http://tinyurl.com/ylzuzkm

> Da qualche tempo, ci si � messa pure la Ford, che durante i GP di F1 dove
> i suoi motori fanno puntualmente delle figure squallide, lusinga il popolo
> esterofilo con il suo altisonante: "FUUUUUUOOOORD ...... TiddiSSIAAAAAIII
> SENSEISCION ........".

Bei tempi :D


Michele_eSSe

unread,
Dec 11, 2009, 3:39:27 AM12/11/09
to

"Diegus" <diegus.vATgmail.com> ha scritto nel messaggio
news:4b216adb$0$10441$4faf...@reader2.news.tin.it...

> http://tinyurl.com/ylzuzkm
>
Urca Jody, che fine ha fatto ???...... ;-))

Ciao
Michele


Mario

unread,
Dec 11, 2009, 4:13:49 AM12/11/09
to
Michele_eSSe wrote:

>
> Secondo voi, foste pubblicitari, lo slogan in tedesco, riscuote consensi
> opure irrita l'acquirente italiano ?
> Personalmente a me f� ridere....

irrita, da cliente (6vw negli ultimi 20anni)
e con il long-life si giocano il cliente

Kamox

unread,
Dec 11, 2009, 5:07:03 AM12/11/09
to
> Menu in tedesco si scrive Menü (con l'umlaut) Quando non é presente il
> carattere si translittera con UE (vale anche per Ä e Ö )

Sì, conosco il tedesco, non è questo il punto. Io intendevo che
un'auto venduta in mezzo mondo potrebbe aver scritto "menu". Ma forse
il buonsenso non alberga in Porsche.

Gillo # 1

unread,
Dec 11, 2009, 6:11:41 AM12/11/09
to
On 10 Dic, 22:40, "Diegus" <diegus.vATgmail.com> wrote:

> http://tinyurl.com/ylzuzkm

> Jody

"Aridatece er puzzone..." (cit.)

--
G.

0 new messages