Il 01/06/13 00.24, Albe V° ha scritto:
>> Automobile è il termine universale per chiamare quella cosa lì della
>> quale discutiamo su questo NG.
>
> Vero.
> Però esiste anche una regola, che vale tanto quella che tu consideri
> universale dell'uso di automobile per le marhce, che dice che i termini
> stranieri son sempre maschili e non si declinano al plurale.
> Poi, se ci mettiamo su google, magari non troviamo nè io la mia nè tu la
> tua, di regole, ma ognuno di noi è sicuro di
Mi sa che stai andando "leggermente" fuori dal contesto.
Come deve essere chiamata un'automobile ?
Automobile ?
Vettura ?
Veicolo ?
Io ho provato a spiegarti che viene chiamata automobile dalla stragrande
maggioranza delle persone che parlano italiano corretto, da qualsiasi
testo scritto tecnico o divulgativo (eccezione per legislatore che
indica il veicolo soggetto a regole) e questo termine è femminile.
Poi ti ho anche detto che non mi interessa nemmeno sottolineare il fatto
che qualcuno possa definire la propria automobile una Porsche o il mio
Porsche perchè fa parte di quelle eccezioni nell'uso quotidiano della
nostra lingua proprio come è uso dire "il pneumatico" che scorre meglio
di "lo pneumatico" o "lo gnocco".
Perfino io, che ho lavorato a lungo in Michelin e poi in Continental
Tyres non ho mai pronunciato l'articolo "il" davanti a pneumatico come
del resto chiunque nel settore.
>> Strano che non ti venga in mente.
>
> Non ho detto che non mi venga in mente.
Ti sei posto la domanda e mi pareva strano che non ti venisse in mente
il nome del NG su cui scrivi per ricorarti che parliamo di automobili.
> Quindi ho "un bmw", e me lo tengo.
E fai bene.
--
Diego® - (MI,おっさん)