terminologia esatta per contratto affitto

[matteo 43]

Salve.
A breve stipulerň un contratto di locazione tra 2 proprietari e una
inquilina
Siccome sui prestampati Buffetti sono riportati solo i dati per 1 locatore e
1 conduttore allora scriverň da me il contratto.

Il problema č nei termini da usare nei vari punti :
per i 2 proprietari scrivo: "parte locatrice" oppure locatori?
Mi pare perň che formalmente č piů corretto usare il singolare e quindi
"parte locatrice"

per l'inquilina: "parte conduttrice" o conduttore* o conduttrice?
* (anche se trattasi di "inqulinA" perň mi pare si possa usare il maschile
negli atti o scritture).

Un esempio:
1. La parte locatrice concede in locazione alla parte conduttrice la quale
accetta, il seguente immobile.......

2.I locatori concedono in locazione al conduttore il quale accetta, il
seguente immobile...

3. I locatori concedono in locazione alla conduttrice la quale accetta, il
seguente immobile...

Secondo voi?

Grazie in anticipo

[w]

Il 22 Feb 2008, 11:37, "matteo 43" <ma...@tin.it> ha scritto:
> Salve.
> A breve stipulerò un contratto di locazione tra 2 proprietari e una

> inquilina
> Siccome sui prestampati Buffetti sono riportati solo i dati per 1 locatore
e

> 1 conduttore allora scriverò da me il contratto.
>
> Il problema è nei termini da usare nei vari punti :

> per i 2 proprietari scrivo: "parte locatrice" oppure locatori?

> Mi pare però che formalmente è più corretto usare il singolare e quindi

> "parte locatrice"
>
> per l'inquilina: "parte conduttrice" o conduttore* o conduttrice?

> * (anche se trattasi di "inqulinA" però mi pare si possa usare il maschile

> negli atti o scritture).
>
> Un esempio:
> 1. La parte locatrice concede in locazione alla parte conduttrice la quale
> accetta, il seguente immobile.......
>
> 2.I locatori concedono in locazione al conduttore il quale accetta, il
> seguente immobile...
>
> 3. I locatori concedono in locazione alla conduttrice la quale accetta, il
> seguente immobile...
>
> Secondo voi?
>
> Grazie in anticipo
>

Puoi anche usare i seguenti termini : locatore (chi dà in locazione) e
locatario
( chi ha in locazione).
Ciao w

--------------------------------
Inviato via http://arianna.libero.it/usenet/

[Giovanni R.F.]

matteo 43 ha scritto:
>
> Salve.
> A breve stipulerò un contratto di locazione tra 2

> proprietari e una
> inquilina
> Siccome sui prestampati Buffetti sono riportati solo
> i dati per 1 locatore e

> 1 conduttore allora scriverò da me il contratto.
>
> Il problema è nei termini da usare nei vari punti :

> per i 2 proprietari scrivo: "parte locatrice" oppure
> locatori?

> Mi pare però che formalmente è più corretto usare il

> singolare e quindi
> "parte locatrice"
>
> per l'inquilina: "parte conduttrice" o conduttore* o
> conduttrice?

> * (anche se trattasi di "inqulinA" però mi pare si

> possa usare il maschile
> negli atti o scritture).
>
> Un esempio:
> 1. La parte locatrice concede in locazione alla parte
> conduttrice la quale
> accetta, il seguente immobile.......
>
> 2.I locatori concedono in locazione al conduttore il
> quale accetta, il
> seguente immobile...
>
> 3. I locatori concedono in locazione alla conduttrice
> la quale accetta, il
> seguente immobile...

Usando i contratti prestampati Buffetti, sono ben altri i
problemi che potrebbero sorgere :)

Ad ogni buon conto, si usa individuare in epigrafe le parti
dettagliatamente, definendole per comodità e chiarezza parte
locatrice e parte conduttrice.

ES: i Sigg.ri: mario Rossi, nato..., residente..., CF..... e
antonio bianchi, nato..., residente..., CF....., di seguito
denominati parte locatrice
enzo verdi,nato..., residente..., CF......,di seguito denominato
parte conduttrice....
Saluti

Giovanni R.F.
--
Postato da Alice Newsgroup: lo usi da web ma con le funzioni del newsreader http://newsgroup.alice.it
Gerarchie it, italia, it-alt, tin, it.binari. Unico!