Les Annales

[Riccardo Danieli]

C'e' qualcuno che puo' fornirmi una precisazione?
Io avevo sempre sentito pronunciare il titolo della rivista alla francese
(/les anna'l). Proprio oggi, pero', una mia amica che ha seguito alcuni
seminari in Francia di storia orale mi ha avvertito che la' seguono la
pronuncia /anna'les/, in quanto era nelle intenzioni dei fondatori scegliere
come titolo non il termine francese, ma quello latino. Ma allora i Francesi,
che leggono tutte le parole, anche quelle latine, come se fossero tronche,
non dovrebbero pronunciare /annale's/?
So che si tratta di una questione minima, ma mi piacerebbe chiarire la
questione.
Grazie
Riccardo Danieli

[bene]

Riccardo Danieli ha scritto:

> So che si tratta di una questione minima, ma mi piacerebbe chiarire la
> questione.

Difficile far fonetica senza aver neanche gli accenti! Cmq, boh? Il
titolo originale delle Annales di Bloch e Febvre era "Annales d'histoire
economique et sociale": mi sembra che questo porterebbe a escludere il
titolo latino di sapore tacitiano: i francesi, se fosse latino,
peraltro, non troncherebbero, ma leggerebbero tutto (compresa la "s"
finale) accentando sull'ultima "e".

Ciao
Bene