Proverbio/detto piemontese 36
Giorgio Bergamin
Trad. lett.: essere giovane come una piccola pianta d'aglio.
Significato: essere giovanissimo.
Alain DAVID
Giorgio Bergamin a écrit dans le message <37f892fc...@news.tin.it>...
>Esi giuu cume n'aiet.
>
>Trad. lett.: essere giovane come una piccola pianta d'aglio.
>
>Significato: essere giovanissimo.
Giorgio, Buona sera.
Mi chiamo Sandrine. Sono da GRENOBLE in FRANCIA, ma sono di origine
Italiana, piu précisamente dal piemonte.
Mia mamma era di Coazze (val sangone-TORINO) e mio papà è di Sampeyre
(CUNEO).
Ho potuto leggere i proverbi piemontesi.
Il piemontese è una lingua che mi piacce molto. Mia mamma è mancata da pocco
e adesso mi è dispiaciuto di non avere imparato questa lingua.
Quest'estate sono andate in vacanze dai miei cugini, ma solo una settimana.
Non è abastanza per imparare la lingua.
Puoi dirmi dove posso, in Italia, comprare un libro che si tratta dal
piemontese, per impararlo.
Ti ringrazio et ti saluto.
Non scrivo tanto bene l'italiano. Scusa-mi, perché deve essere tanti errori.
Alain DAVID
Giorgio Bergamin a écrit dans le message <37f892fc...@news.tin.it>...
>Esi giuu cume n'aiet.
>
>Trad. lett.: essere giovane come una piccola pianta d'aglio.
>
>Significato: essere giovanissimo.
Buona sera, Giorgio
Mi chiamo Sandrine, sono di GRENOBLE in FRANCIA.
Mia mamma era di Coazze (val Sangone - TORINO) e mio papà è di Sampeyre
(CUNEO).
Ho potuto leggere i proverbi che hai mandato via internet.
Quest'estate sono andata dai miei cugini, ho sentito parlare piemontese, ma
una settimana non è abastanza per imparare una lingua.
Mia mamma è mancata da pocco, e quest'estate mi sono (ascorgere)
che avrei dovuto imparare il piemontese con mia mamma perchè lo parlava
benissimo.
Puoi dirmi dove posso comprare in Italia libri per imparare il piemontese ?
(Non so scrivere bene l'italiano, dunque non devi fare attenzione, perchè
devono essere tanti erori)
Ti ringrazio. Ciao, Ciao !
Sandrine.
Giorgio Bergamin
libri per imparare il piemontese quasi in ogni libreria un po' grande.
Non so dirti di preciso perche' non ne ho mai comprati ma ne ho gia'
visti. Esistono grammatiche e vocabolari italiano/piemontese.
Puoi guardare a questo indirizzo:
http://www.digiserve.com/mol/ilpunto/dialetto.htm
corrisponde ad una editrice con anche opere in piemontese.
La editrice Vallardi ha stampato da poco un bello (ed economico)
vocabolario tascabile italiano/piemontese. Prezzo circa 15000 lire (7
euro).
p.s. non scrivi male l'italiano, solo qualche errore... non ti
preoccupare :)
On Fri, 8 Oct 1999 23:31:22 +0200, "Alain DAVID" <DAV...@Wanadoo.Fr>
wrote:
>Giorgio Bergamin a écrit dans le message <37f892fc...@news.tin.it>...
>>Esi giuu cume n'aiet.
<cut>
>
>Giorgio, Buona sera.
>Mi chiamo Sandrine. Sono da GRENOBLE in FRANCIA, ma sono di origine
>Italiana, piu précisamente dal piemonte.
>Mia mamma era di Coazze (val sangone-TORINO) e mio papà è di Sampeyre
>(CUNEO).