Gin Bai Tai che lingua e' e cosa vuol dire ?

[Giovanni Drogo]

Ultimamente sento (*) all'inizio della pubblicita' televisiva di una
casa automobilistica non so se giapponese, coreana o iraniana
pronunciare qualcosa che pare "Gin Bai Tai" e che non associo a nessuna
lingua conosciuta.

(*) sento perche' in genere sto leggendo con gli occhiali da lettura e
ora che inforco gli occhiali da vista qualsiasi cosa fosse comparsa
sullo schermo non c'e' piu'. La frase non viene piu' ripetuta o usata
nel resto dell'annuncio.

[*GB*]

Il 25/09/2018 11:18, Giovanni Drogo ha scritto:

> Ultimamente sento (*) all'inizio della pubblicita' televisiva di una
> casa automobilistica non so se giapponese, coreana o iraniana
> pronunciare qualcosa che pare "Gin Bai Tai" e che non associo a nessuna
> lingua conosciuta.

Quella casa automobilistica è la Mazda. Jin ba ittai è giapponese: jin =
persona, ba = cavallo, ittai = tutt'uno. Quindi "il cavaliere e il
cavallo [in questo caso l'automobile] come un tutt'uno".

https://www.tomshw.it/piacere-guida-jinba-ittai-la-filosofia-mazda-82931

Come molti appassionati sapranno, Jinba Ittai è il termine giapponese
che descrive l'armonia fra un arciere ed il suo cavallo. Per Mazda
rappresenta invece il legame che si crea fra chi guida e la vettura, che
istintivamente si comporta come il pilota desidera.

https://www.automoto.it/prove/cos-e-lo-jinba-ittai-scopriamolo-a-bordo-di-mazda-cx-5.html

Qual è il concetto giapponese che rappresenta la fusione perfetta tra
cavallo e cavaliere? Jinba Ittai. D’accordo, noi al massimo siamo
piccoli cavalieri del terzo millennio che poco hanno a che fare con
cavalli e strade sterrate (quando non si tratti di fuoristrada o SUV a
trazione integrale). Siamo cavalieri che guidano auto in acciaio di
straordinaria resistenza, ma ciononostante il concetto ha raggiunto i
giorni nostri grazie a Mazda.

Bye,

*GB*

[*GB*]

Il 25/09/2018 11:18, Giovanni Drogo ha scritto:

> casa automobilistica non so se giapponese, coreana o iraniana

Mazda, fondata dal giapponese Jujiro Matsuda, è una casa automobilistica
del Sol Levante. Ma l'assonanza del nome con la divinità persiana Ahura
Mazda fu voluta:

https://it.wikipedia.org/wiki/Mazda#Dalla_nascita_alla_guerra

Il nome Mazda deriva, per assonanza col cognome Matsuda del
fondatore, da Ahura Mazda, la divinità creatrice dello zoroastrismo.

http://www.mazda.com/en/innovation/stories/greatcar/mazda-go/

But these were swept aside when it was decided to name it in honor of
the family name of then company president, Jujiro Matsuda. The name was
also associated with Ahura Mazda (God of Light), with the hope that it
would brighten the image of these compact vehicles.

Il fatto è che Matsuda si legge più o meno come "Mazda" in tedesco (dove
z = /ts/).

Bye,

*GB*