sull'iniziare una frase con il verbo nella lingua italiana.

[Amleto, il danese]

Riallacciandomi in parte al post sull'accordo soggetto-verbo che precede il
presente post, voglio porre qui un problema.
La tendenza tipica dell'italiano ad iniziare le frasi affermative con il
verbo, es:

Era dunque l'apparenza fisica di frate Guglielmo tale da attirare
l'attenzione. (U.Eco 'Il Nome Della Rosa')

Ora l'inglese e il francese inizierebbero circa così:
'l'apparenza fisica di frate Guglielmo era...'

Io mi chiedo se questo uso nasca dalla tendenza dell'italiano a
sottointendere il soggetto anche uando esso è in effetti
in testa alla frase e ciò abbia indotto una certa libertà sintattica, oppure
le cause sono altre o più complesse.

Amleto, il danese

[John G Davies]

In article <0%Jt7.117174$dJ3.9...@news1.tin.it>, Amleto, il danese
<alfredo....@tin.it> writes

Nell'inglese la forma:

>Era dunque l'apparenza fisica di frate Guglielmo tale da attirare
>l'attenzione.

It was, therefore, the physical appearance of Brother William that
attracted ones attention.

è molto più affermativa di :

>'l'apparenza fisica di frate Guglielmo era...

The appearance of Brother William was such that it attracted ones
attention
Ciao
--
John G Davies