Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

etimologia oscura della parola nosferatu

3,077 views
Skip to first unread message

अश्वमित्रः

unread,
Mar 3, 2012, 9:16:58 PM3/3/12
to
Affascinante.

http://en.wikipedia.org/wiki/Nosferatu_%28word%29

Maurizio Pistone

unread,
Mar 4, 2012, 2:47:05 AM3/4/12
to
?????????? <yadbhav...@gmail.com> wrote:

> http://en.wikipedia.org/wiki/Nosferatu_%28word%29

indipendentemente dal significato e dall'origine, la parola ha un suono
cupo e misterioso, e soprattutto è tale da poter essere pronunciata
agevolmente in gran parte delle lingue europee: questo aspetto è sempre
essenziale per il successo di un termine, come ben sanno i pubblicitari.

Io propenderei per un'invenzione pura e semplice; e non sarebbe il primo
caso che un'invenzione letteraria (o pubblicitaria) si radica così
profondamente da essere scambiata in breve tempo per un antico dato
folclorico.

--
Maurizio Pistone strenua nos exercet inertia Hor.
http://blog.mauriziopistone.it
http://www.lacabalesta.it
http://blog.ilpugnonellocchio.it

JaWo

unread,
Mar 4, 2012, 3:58:38 AM3/4/12
to
Maurizio Pistone wrote:
>
>> http://en.wikipedia.org/wiki/Nosferatu_%28word%29
>
> indipendentemente dal significato e dall'origine, la parola ha un suono
> cupo e misterioso, e soprattutto è tale da poter essere pronunciata
> agevolmente in gran parte delle lingue europee: questo aspetto è sempre
> essenziale per il successo di un termine, come ben sanno i pubblicitari.
>
> Io propenderei per un'invenzione pura e semplice; e non sarebbe il primo
> caso che un'invenzione letteraria (o pubblicitaria) si radica così
> profondamente da essere scambiata in breve tempo per un antico dato
> folclorico.
>
---------------------------------------------

Altri dicono che nel rumeno di allora Nesuferitu era un eufemismo per
il diavolo, composto dal prefisso ne- "non" e suferit (infinito:
a suferi 'soffrire'), quindi 'insopportabile, da evitare'.

In lingua rumena moderna, il termine è ancora in uso, non più associato
necessariamente al diavolo, ma a una persona maledetta.

Wo.

Federico Savini

unread,
Mar 7, 2012, 1:21:25 PM3/7/12
to
On Sat, 3 Mar 2012 18:16:58 -0800 (PST)
अश्वमित्रः <yadbhav...@gmail.com> wrote:




Nosferatu, in romeno significa "Non spirato"

helio

unread,
Mar 7, 2012, 8:10:39 PM3/7/12
to
a questo punto mi piacerebbe sapere l'etimologia di "feratu" (o "sferatu"?)

*GB*

unread,
Mar 8, 2012, 3:14:07 AM3/8/12
to
"helio" <forb...@planet.it> ha scritto:

>> Nosferatu, in romeno significa "Non spirato"
>
> a questo punto mi piacerebbe sapere l'etimologia
> di "feratu" (o "sferatu"?)

Quel che sostiene Savini si legge anche in Wikipedia:

http://it.wikipedia.org/wiki/Nosferatu_il_vampiro

<< Nosferatu in romeno significa "non spirato". >>

Se è vero (non conosco il romeno), l'etimologia mi pare semplice:

no(n)-(e)xpiratu(m) > no-sphiratu > no-sferatu

Bisognerebbe accertarsi che "expertum" sia diventato "sfertu" in romeno.

Bye,

*GB*


JaWo

unread,
Mar 8, 2012, 4:15:58 AM3/8/12
to
*GB* ha scritto:
-----------------------------------------------------------------

Dovresti informarti nella WP romena anziché italiana:

http://snurl.com/22j264z

Quoto:
|Numele de Nosferatu seamănă evident cu vorba nesuferitu prin care
|sătenii români de odinioară evocau Dracul...

press'a poco quel che ho scritto qui alcuni giorni fa.

Ciao, Wo.



helio

unread,
Mar 8, 2012, 12:15:14 PM3/8/12
to
On 3/8/2012 10:15 AM, JaWo wrote:

/cut/
(perchè altrimenti non mi fa mandare il messaggio: "too many quoted lines")

grazie a te e anche a *GB*

helio

unread,
Mar 8, 2012, 12:41:15 PM3/8/12
to
e ... qualche altra ipotesi

http://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Nosferatu_(word)

Federico Savini

unread,
Mar 8, 2012, 1:34:57 PM3/8/12
to
On Thu, 08 Mar 2012 10:15:58 +0100
JaWo <Ja...@niko.invalid> wrote:

>
>
basta chiedere ad un rumeno


अश्वमित्रः

unread,
Mar 10, 2012, 9:00:10 PM3/10/12
to
Forse no. Io sono inglese e non so l'etimologia di, per esempio, la parola boob.


Speck

unread,
Apr 9, 2012, 5:01:08 AM4/9/12
to
?????????? <yadbhav...@gmail.com>:
>
>Forse no. Io sono inglese e non so l'etimologia di, per esempio, la parola boob.

E' abbastanza assonante con "poppa", ho idea che sia un'onomatopea
infantile. Lo dico da ignorante, eh? ;)

--
Ciao, | R: Perche' incasina l'ordine con cui si legge un messaggio
Speck | D: Perche' quotare sotto da' cosi' fastidio?
| R: Quotare sotto.
| D: Qual e' la cosa piu' seccante su usenet e in e-mail?

अश्वमित्रः

unread,
Apr 10, 2012, 9:39:47 PM4/10/12
to il_g...@hotmail.com
Il giorno lunedì 9 aprile 2012 14:31:08 UTC+5:30, Speck ha scritto:

> E' abbastanza assonante con "poppa", ho idea che sia un'onomatopea
> infantile. Lo dico da ignorante, eh? ;)

Bub bub bub... slurp.

nana8...@gmail.com

unread,
May 27, 2016, 3:31:29 PM5/27/16
to
Io sono rumena,e Nosferatu e sinonimo di diavolo

Klaram

unread,
May 30, 2016, 6:46:06 AM5/30/16
to
nana8...@gmail.com ha pensato forte :

> Io sono rumena,e Nosferatu e sinonimo di diavolo

È possibile che derivi da Nesuferit?

https://goo.gl/V1A0fh

k
0 new messages