info
Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Topografia
8 views
Skip to first unread message
Wolfgang
Jun 27, 2022, 4:01:19 AM6/27/22
to
I Tedeschi vincono «a frana» (erdrutschartig), gli Italiani «a valanga».
Cosa c'insegna questa differenza di metafore?
Sembra che la neve sia più familiare agli Italiani che non ai Tedeschi,
una conseguenza a prima vista alquanto paradossale, ma non priva di
logica. Mentre tutto il territorio italiano è montuoso, la Germania
possiede solo un’esigua parte delle Alpi. Tutto il resto, a prescindere
dalla Foresta Nero e la pianura del Nord, è costituito da colline, che
di rado si vedono coperte da un sottile velo di neve.
Ciao,
Wolfgang
Cosa c'insegna questa differenza di metafore?
Sembra che la neve sia più familiare agli Italiani che non ai Tedeschi,
una conseguenza a prima vista alquanto paradossale, ma non priva di
logica. Mentre tutto il territorio italiano è montuoso, la Germania
possiede solo un’esigua parte delle Alpi. Tutto il resto, a prescindere
dalla Foresta Nero e la pianura del Nord, è costituito da colline, che
di rado si vedono coperte da un sottile velo di neve.
Ciao,
Wolfgang
Giovanni Drogo
Jun 28, 2022, 11:36:43 AM6/28/22
to
On Mon, 27 Jun 2022, Wolfgang wrote:
> I Tedeschi vincono «a frana» (erdrutschartig), gli Italiani «a
> valanga». Cosa c'insegna questa differenza di metafore?
Mi sembra plausibile la spiegazione che nelle pianure nevose (o
> I Tedeschi vincono «a frana» (erdrutschartig), gli Italiani «a
> valanga». Cosa c'insegna questa differenza di metafore?
innevate) non accadano valanghe. O slavine (per icli, che differenza tra
una valanga e una slavina ? la prima solo di neve e la seconda mista di
neve e terra ?).
Noto anche che in italiano "frana" (metaforicamente, riferito a persone)
non ha un significato positivo: "sei proprio una frana"
Wolfgang
Jun 30, 2022, 10:22:29 AM6/30/22
to
Martedì 28 giugno 2022 alle 17:36:35 UTC+2 Giovanni Drogo ha scritto::
> On Mon, 27 Jun 2022, Wolfgang wrote:
>> I Tedeschi vincono «a frana» (erdrutschartig), gli Italiani
>> «a valanga». Cosa c'insegna questa differenza di metafore?
>
> Mi sembra plausibile la spiegazione che nelle pianure nevose
> (o innevate) non accadano valanghe. O slavine (per icli, che
> differenza tra una valanga e una slavina ? la prima solo di
> neve e la seconda mista di neve e terra ?).
No, a quanto ne ho appreso durante le ferie sciistiche a Livigno,
> On Mon, 27 Jun 2022, Wolfgang wrote:
>> I Tedeschi vincono «a frana» (erdrutschartig), gli Italiani
>> «a valanga». Cosa c'insegna questa differenza di metafore?
>
> Mi sembra plausibile la spiegazione che nelle pianure nevose
> (o innevate) non accadano valanghe. O slavine (per icli, che
> differenza tra una valanga e una slavina ? la prima solo di
> neve e la seconda mista di neve e terra ?).
entrambe sono costituite da pura neve, ma la slavina scivola a mo di
frana, mentre la valanga rotola. Ma chissà se i livignaschi sappiano
bene l'italiano.
> Noto anche che in italiano "frana" (metaforicamente, riferito a
> persone) non ha un significato positivo: "sei proprio una frana"
un significato positivo.
Ciao,
Wolfgang
edi'®
Jul 1, 2022, 4:22:54 AM7/1/22
to
Il 30/06/2022 16:22, Wolfgang ha scritto:
>> Noto anche che in italiano "frana" (metaforicamente, riferito a
>> persone) non ha un significato positivo: "sei proprio una frana"
>
> Pur non riferendosi a persone, anche valanga e slavina non hanno affatto
> un significato positivo.
Valanga può avere anche un significato positivo (le vittorie della
>> Noto anche che in italiano "frana" (metaforicamente, riferito a
>> persone) non ha un significato positivo: "sei proprio una frana"
>
> Pur non riferendosi a persone, anche valanga e slavina non hanno affatto
> un significato positivo.
valanga azzurra, il portiere che "esce a valanga", Tizio che riceve
valanghe di encomi e apprezzamenti) mentre frana no.
E.D.
0 new messages