On 2022-04-01, Wolfgang <
w...@ariannuccia.de> wrote:
> Aus dem Lateinischen haben wir «Letter» entlehnt und das Genus femininum
> von lateinisch «littera» bewahrt.
Warum ist das Wort dann so deformiert? Die Vokaländerung i > e legt
nahe, dass das Wort über eine romanische Sprache ins Deutsche kam.
Pfeifer: „wohl durch gleichbed. mnl. lettere, letter, nl. letter
vermittelte Entlehnung (17. Jh.) von mfrz. frz. lettre, das die
Bedeutung ‘Druckbuchstabe’ bereits im 15. Jh. entwickelt.“
> «Newsletter» ist klarerweise ein Kompositum von «Letter».
Niemand, der weiß, was eine Letter ist, käme auf diese Idee.
--
Christian "naddy" Weisgerber
na...@mips.inka.de