sciambola

[luckyduoit]

Sono nuovo del niùsgruppo. Saluto tutti, e sottopongo un quesito:
che significato e che derivazione ha il termine
Sciàmbola.
Grazie Anticipate
(già postato su free.it.cultura.dialetto.lombardo)

Lucky

[Marco Cimarosti]

Luckyduoit ha scritto:

> Sono nuovo del niùsgruppo. Saluto tutti, e sottopongo un
> quesito: che significato e che derivazione ha il termine
> Sciàmbola.

A Milano, "fare sciambola" (in dialetto "fà sciambula") significa
"divertirsi in modo sfrenato".

Secondo me deriva dal latino "scabillum" (noto anche nelle forme
"scabellum", "scamillum", "scamellum": è un diminutivo popolare di
"scamnum", 'scanno, sgabello, tavolino'). Della stessa origine è anche
l'italiano "sgabello", anch'essa voce di provenienza lombarda.

Lo "scabillum" (diminutivo di "scamnum", scanno) era il bancone su cui il
macellaio tagliava la carne quindi, probabilmente, il termine assunse il
significato ironico di "macello, confusione, casino, bordello, disordine".

In inglese, il termine corrispondente, "shambles" (forse preso proprio dal
lombardo *), ha tuttora un significato molto negativo, addirittura
sanguinoso ("strage, massacro") mentre, a Milano, si vede che il significato
è slittato verso un'accezione di "confusione, casino" più festosa che
tragica.

(*: Non sarebbe l'unica voce lombarda prestata all'inglese: ai tempi di
Shakespeare, Londra era piena di profughi politici scappati da Milano e
Como, che hanno lasciato molti termini nella lingua e persino qualche
toponimo cittadino, come "Lombard street" e forse "Pall Mall". Pare che
quest'ultima via fosse un tempo un prato usato dai londinesi di origine
lombarda per un gioco a palla allora molto in voga in Italia: la "palla
molle".)

Ciao.
Marco

--------------------------------
Inviato via http://arianna.libero.it/usenet/

[luckyduoit]

"Marco Cimarosti" <marco.c...@europe.com> ha scritto nel messaggio
news:195Z223Z37Z55Y1...@usenet.libero.it...
>/cut

>Pare che
> quest'ultima via fosse un tempo un prato usato dai londinesi di origine
> lombarda per un gioco a palla allora molto in voga in Italia: la "palla
> molle".)

Grande Marco. Grazie.
In compenso io sto vicino a via Crollalanza
che notoriamente è la famiglia di origine del bardo.
:)
Lucky

[luciana]

"Marco Cimarosti" <marco.c...@europe.com> ha scritto nel messaggio
news:195Z223Z37Z55Y1...@usenet.libero.it...

> Luckyduoit ha scritto:
> > Sono nuovo del niùsgruppo. Saluto tutti, e sottopongo un
> > quesito: che significato e che derivazione ha il termine
> > Sciàmbola.
>
> A Milano, "fare sciambola" (in dialetto "fà sciambula") significa
> "divertirsi in modo sfrenato".

Quello che stai facendo con me, cretino?

--
lu.
Ultima Badessa Scalza Di Passaggio
_Voi siete L'Eccelsa.
Voi che passate, voi siete l' Eccelsa.
E passate così, per vie terrene!
Chi osa? Chi vi prende? Chi vi tiene?_
Gabriele d'Annunzio