etimo??
Andrea Bruschi
Vorrei sapere l'etimo delle parole AMORE e AMARE.
Grazie!
Andrea
_________________________________________________________________________
Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at http://www.hotmail.com.
Share information about yourself, create your own public profile at
http://profiles.msn.com.
--
Posted from [212.41.216.114] by way of f109.law10.hotmail.com [64.4.15.109]
via Mailgate.ORG Server - http://www.Mailgate.ORG
Riccardo Venturi
>Vorrei sapere l'etimo delle parole AMORE e AMARE.
>Grazie!
Dal latino <amo, -as, -avi, -atum, -are> "amare", da cui il sostantivo
derivato astratto <amor> "amore".
Si tratta di una radice isolata nelle lingue italiche, la cui
derivazione indoeuropea č assai incerta o comunque controversa. Sia il
verbo che il sostantivo sono comunque divenuti panromanzi (ad eccezione
del romeno, che usa un prestito slavo: <iubi>, <iubire>, antico slavo
ecclesiastico <ljubiti>).
Saluti,
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*ven...@couriermail.de
*http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
*http://utenti tripod.it/Balladven/index.html
Paolo
> verbo che il sostantivo sono comunque divenuti panromanzi (ad eccezione
> del romeno, che usa un prestito slavo: <iubi>, <iubire>, antico slavo
> ecclesiastico <ljubiti>).
Stessa radice di "leben" e "love"?
Ciao,
Paolo
Riccardo Venturi
Comunque sì. E' la stessa radice indoeuropea LUBH- "desiderare" che si
ritrova, oltre che nelle lingue germaniche e slave, ad esempio nel
latino <lubido/libido> (significato ovvio), <lubet/libet> "piace, è
piacevole" e nel sanscrito <lúbhyati> "egli desidera".
Fermandoci alle lingue germaniche, ti dico che non è solo la stessa
radice di <lieben> e <love>, ma anche, ad esempio e per quanto "strano"
ti possa sembrare, delle parole inglesi <leave>, <belief>, <believe> e
persino di <furlough> "permesso per assentarsi dal lavoro" (che comunque
è un prestito dal nederlandese <verlof>, dove la cosa appare senz'altro
più chiara).
Saluti,
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*ven...@couriermail.de
*http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
*http://utenti tripod.it/Balladven/index.html
>
>Ciao,
>Paolo
>
Paolo
> >Stessa radice di "leben" e "love"?
> (NB: casomai <lieben>, <leben> significa "vivere"... :-D )
Oops.. Hai ragione!
> Comunque sì. E' la stessa radice indoeuropea LUBH- "desiderare" che si
> ritrova, oltre che nelle lingue germaniche e slave, ad esempio nel
> latino <lubido/libido> (significato ovvio), <lubet/libet> "piace, è
> piacevole" e nel sanscrito <lúbhyati> "egli desidera".
Che poi è scomparsa nelle lingue romanze, soppiantata da "amor" e derivati.
A parte recuperi dotti dal latino come "libidine" e "prelibato".
Ciao,
Paolo
Danilo Giacomelli
"Paolo" <pmo...@usa.net> ha scritto ...
...
> Che poi è scomparsa nelle lingue romanze, soppiantata da "amor" e
derivati.
> A parte recuperi dotti dal latino come "libidine" e "prelibato".
Non fuclatemi, ma anche libare è della *famiglia*?
ciao
--
Danilo Giacomelli
_______________________________
Il sonno della ragione genera ragionieri
--------------------------------------------------------------
Riccardo Venturi
si
>> ritrova, oltre che nelle lingue germaniche e slave, ad esempio nel
>> latino <lubido/libido> (significato ovvio), <lubet/libet> "piace, è
>> piacevole" e nel sanscrito <lúbhyati> "egli desidera".
>
derivati.
>A parte recuperi dotti dal latino come "libidine" e "prelibato".
Aggiungiamo che dalla stessa radice indoeuropea (per dirla "intera" nei
tre gradi apofonici: LEUBH-/LOUBH-/LUBH-) derivano anche il latino
<libare> (nel senso originario di "gustare bevendo") e tutti i suoi
derivati (<prælibatus> ecc.), nonché l'avverbio <libenter> "volentieri".
La radice ha avuto un'enorme diffusione nel ramo germanico. Prendendo ad
esempio il tedesco, ad essa possono essere fatti risalire in ultima
analisi i seguenti termini:
- <lieb> "caro, amato"; <Liebe> "amore"; <lieben> "amare"; anche
<lieber> "piuttosto" (propr. il comparativo di <lieb>);
- <Lob> "lode"; <loben> "lodare"
- <Glaube> "fede, credenza"; <glauben> "credere";
- <Urlaub> "permesso; ferie, vacanza>;
- <erlauben> "permettere"; <Erlaubnis> "permesso"
In inglese:
- <love> s. "amore", v."amare" (e derivati, come <lovely>);
- <lief> "caro" (in disuso; anche avverbio, "piuttosto");
- <belief> "credenza, fede>, <believe> "credere";
- <leave> "permesso".