Voce dalla Germania
unread,Jan 14, 2022, 3:53:16 AM1/14/22You do not have permission to delete messages in this group
Either email addresses are anonymous for this group or you need the view member email addresses permission to view the original message
to
Giovanni Drogo hat am 13.01.2022 um 22:41 geschrieben:
> On Thu, 13 Jan 2022, Wolfgang wrote:
>
>>> "Papier und Plastik getrennt recyceln"
>
>> Purtroppo non si tratta di un altoatesinismo, ma si usa «recyceln»
>> anche nel tedesco della Germania. Coloro che hanno introdotto
>> l'anglicismo
>
> e' una cosa recente ? io avrei inventato (dubitando fosse un
> italianismo) un "reziklieren", ma, a parte la grafia, una rapida ricerca
> in rete mostra la (co)esistenza di "rezyklieren" "recyclen" e "recyceln"
In gran parte ha già risposto Wolfgang a* ICLI, comunque aggiungo che il
mio Duden cartaceo del 2006, quindi non più recentissimo, riporta solo
"recyclen" e "recyceln" e la redazione consiglia "recyceln".
Un Wahrig ormai quarantenne conosceva solo il Recycling.
* Forse è il caso di tornare a ICLI se qualcuno vuole commentare la mia
scelta della preposizione "a ICLI" e la mia incertezza tra a, su, via e
tramite.