Mapping
Dario de Judicibus
"mapping", là dove rappresenta il concetto di associazione visiva fra gli
elementi di due insiemi. Dato che spesso il mapping si rappresenta sotto
forma tabellare o grafica, il semplice termine "associazione" non rende
l'idea. In genere, sui libri tecnici si trova "mappatura" o "mappaggio".
Esistono realmente questi termini in Italiano o sono anglicismi recenti?
Ad esempio, quando nei secoli scorsi si voleva dire "riporto su una mappa il
profilo di una costa", si parlava di "mappatura della costa" ? Lo chiedo
perché un termine con quell'accezione ben rappresenterebbe il termine
inglese "mapping", ovviamente estendendolo in senso lato ad altri casi.
DdJ
Marco Cimarosti
> Sto cercando una buona traduzione in italiano per il termine
> inglese "mapping", là dove rappresenta il concetto di
> associazione visiva fra gli elementi di due insiemi. Dato che
> spesso il mapping si rappresenta sotto forma tabellare o
> grafica, il semplice termine "associazione" non rende
> l'idea. In genere, sui libri tecnici si trova "mappatura"
Mi pare perfetto.
In alternativa, potresti dire "omologia", anche se a me sembra più brutto e
meno intuitivo. Inoltre, il corrispindente verbo "omologare" significa
tutt'altro che "to map".
> o "mappaggio".
Non l'ho mai sentito (e per fortuna! che schifo!).
> Esistono realmente questi termini in Italiano o sono
> anglicismi recenti?
"Mappare" e "mappatura" (derivati dal sostantivo "mappa") esistono e hanno
gli stessi significati di "to map" e "mapping" (derivati dal sostantivo
"map").
Che poi siano anche anglicismi più o meno recenti, non mi pare un problema,
anzi.
> Ad esempio, quando nei secoli scorsi si voleva dire "riporto
> su una mappa il profilo di una costa", si parlava
> di "mappatura della costa" ? Lo chiedo> perché un termine con
> quell'accezione ben rappresenterebbe il termine
> inglese "mapping", ovviamente estendendolo in senso lato ad
> altri casi.
Nei secoli scorsi non saprei: bisogna vedere da quando esistono i termini
"mappatura" e "mapping" nelle rispettive lingue.
Comunque, oggi, "mappare" e "mappatura" sono termini di uso comune e hanno
anche i significati che ti interessano:
"mappare [...] 3 CO estens., tracciare il prospetto di un fenomeno o di una
determinata situazione - 4 TS mat., determinare una mappa"
(http://www.demauroparavia.it/66887)
"mappatura [...] 3 CO estens., rappresentazione grafica dell'evoluzione di
un determinato fenomeno" (http://www.demauroparavia.it/66890)
Inoltre:
"mappa [...] 4a TS mat. corrispondenza univoca
- 4b TS mat. morfismo" (http://www.demauroparavia.it/66883)
"morfismo - TS mat., ente associato alle coppie di oggetti di una
determinata categoria | nozione astratta comprensiva di molte nozioni
classiche quali l'applicazione tra due sistemi, l'omomorfismo fra due
insiemi algebrici e la rappresentazione continua fra due spazi topologici"
(http://www.demauroparavia.it/71735)
"omomorfismo [...] 2 TS mat., corrispondenza biunivoca di due insiemi
algebrici dotati della stessa struttura che conserva le operazioni senza che
necessariamente ogni elemento dell'uno provenga da qualche elemento
dell'altro" (http://www.demauroparavia.it/76099)
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via http://arianna.libero.it/usenet/
magica
<nos...@nowhere.com> scrive...
>In genere, sui libri tecnici si trova "mappatura" o "mappaggio".
>Esistono realmente questi termini in Italiano o sono anglicismi recenti?
>
>Ad esempio, quando nei secoli scorsi si voleva dire "riporto su una
>mappa il profilo di una costa", si parlava di "mappatura della costa" ?
>Lo chiedo perché un termine con quell'accezione ben rappresenterebbe
>il termine inglese "mapping", ovviamente estendendolo in senso lato
>ad altri casi.
Il DISC non riporta mappaggio, mentre dice che mappare è attestato dal
1983 e mappatura dal 1986 (entrambi solo con i significati relativi
alla geografia e alla genetica). Il mappatore (chi disegna le mappe)
sarebbe invece attestato dal 1945.
Io però sento usare mappare e mappatura da più tempo (almeno con
riferimento alla corrispondenza fra elementi di insiemi) di quanto
indicato dal DISC. E mi sembra che entrambi si prestino bene per quasi
tutte le accezioni che "to map" e "mapping" hanno in inglese
(escluderei il significato di pianificare, espresso però spesso in
inglese da "to map out").
Ciao.
Gian Carlo
Dario de Judicibus
DdJ