Plurale di parole composte

Roger

unread,

Nov 18, 2003, 3:17:04 AM11/18/03

to

Dopo le discussioni su pomodori/pomidoro, salvagente/salvagenti,
caposaldi/capisaldi, ecc. ora è il turno delle auto-bomba.
È giusto dire "le autobomba" o "le autobombe" come ha detto Lilli Gruber nel
telegiornale di ieri?
Io propenderei per l'invariabilità al plurale.

Roger

felix

unread,

Nov 18, 2003, 3:22:59 AM11/18/03

to

Roger ha scritto:

> Concordo! Il termine e' la contrazione di:Auto trasformata in bomba!
Quindi: Le auto-bomba.
ciaofelix:-)

--

questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito
http://www.newsland.it/news segnala gli abusi ad ab...@newsland.it

AD

unread,

Nov 18, 2003, 11:27:28 AM11/18/03

to

on 09:22, martedì 18 novembre 2003 felix wrote:

> Roger ha scritto:
>
>> Dopo le discussioni su pomodori/pomidoro,
>> salvagente/salvagenti, caposaldi/capisaldi, ecc. ora è il
>> turno delle auto-bomba. È giusto dire "le autobomba" o
>> "le autobombe" come ha detto Lilli Gruber nel
>> telegiornale di ieri? Io propenderei per l'invariabilità
>> al plurale.
>
>
>
>> Concordo! Il termine e' la contrazione di:Auto
>> trasformata in bomba!
> Quindi: Le auto-bomba.
> ciaofelix:-)

Ma la signora Lilli è di madrelingua tedesca, chissà in
tedesco se declinano Bombenpersonenkraftwagen.

--
oggi no, domani sì

felix

unread,

Nov 18, 2003, 2:11:50 PM11/18/03

to

AD ha scritto:

Peccato che il tetesco-ti-cermania che razzola intorno
a mia figlia l'abbia tradotto in un banale *autobombe*:-(((

AD

unread,

Nov 18, 2003, 2:28:08 PM11/18/03

to

on 20:11, martedì 18 novembre 2003 felix wrote:

>> Ma la signora Lilli è di madrelingua tedesca, chissà in
>> tedesco se declinano Bombenpersonenkraftwagen.
>
> Peccato che il tetesco-ti-cermania che razzola
> intorno a mia figlia l'abbia tradotto in un
> banale *autobombe*:-(((
> ciaofelix:-)

Mah, era tetesco macheronico che ho inventato lì per lì.

Per favore prova a chiedere al vispo galletto teutone se il
plurale fa "autobomben" con la -n.

FB

unread,

Nov 18, 2003, 2:33:18 PM11/18/03

to

"AD" <flyh...@mosq.it> ha scritto nel messaggio
news:cpuub.51584$hV.19...@news2.tin.it...

> Per favore prova a chiedere al vispo galletto teutone se il
> plurale fa "autobomben" con la -n.

Se ti accontenti di un italiano, mi risulta che "die Autobombe" faccia il
plurale in "Die Autobomben".

Ciao, FB

felix

unread,

Nov 18, 2003, 2:46:06 PM11/18/03

to

AD ha scritto:

> on 20:11, martedě 18 novembre 2003 felix wrote:

> >> Ma la signora Lilli č di madrelingua tedesca, chissŕ in

> >> tedesco se declinano Bombenpersonenkraftwagen.
> >
> > Peccato che il tetesco-ti-cermania che razzola
> > intorno a mia figlia l'abbia tradotto in un
> > banale *autobombe*:-(((
> > ciaofelix:-)

> Mah, era tetesco macheronico che ho inventato lě per lě.

Non avevo dubbi:-))))

> Per favore prova a chiedere al vispo galletto teutone se il
> plurale fa "autobomben" con la -n.

Conferma! *autobomben* :-)

felix

unread,

Nov 18, 2003, 2:50:00 PM11/18/03

to

FB ha scritto:

>hallo ich bin georg, wenn du lust hast weiterhin dein deutsch zu verbessern,
kannst du mich kontaktieren. gruss georg reinking

Epimeteo

unread,

Nov 18, 2003, 3:11:47 PM11/18/03

to

"felix" <disci...@libero.it> ha scritto nel messaggio
news:bpdsvk$3om$1...@news.newsland.it...
> AD ha scritto:

>
> > Per favore prova a chiedere al vispo galletto teutone se il
> > plurale fa "autobomben" con la -n.
>
> Conferma! *autobomben* :-)

Perň si pronuncia "autopompe/autopompen", no? :-)

Epimeteo

FB

unread,

Nov 18, 2003, 3:16:53 PM11/18/03

to

"felix" <disci...@libero.it> ha scritto nel messaggio
news:bpdt6v$42b$1...@news.newsland.it...

> >hallo ich bin georg, wenn du lust hast weiterhin dein deutsch zu
verbessern,
> kannst du mich kontaktieren. gruss georg reinking

Danke schön für deine Hilfsbereitschaft. Ich werde daran denken.

Tschüss, FB

felix

unread,

Nov 18, 2003, 4:44:01 PM11/18/03

to

FB ha scritto:

> Tschüss, FB

Promosso dal tetesco con 10 e lode! Bravo!

felix

unread,

Nov 18, 2003, 4:45:29 PM11/18/03

to

Epimeteo ha scritto:

> Epimeteo

Vorrei dirti di si!:-) Ma e' una delle poche parole,forse l'unica
che pronunciano come noi!:-(( ciaofelix:-)

GiM

unread,

Nov 18, 2003, 5:44:28 PM11/18/03

to

"felix" <disci...@libero.it> ha scritto nel messaggio

news:bpdqvd$r1$1...@news.newsland.it...

> AD ha scritto:
>
> > on 09:22, martedì 18 novembre 2003 felix wrote:
>
> > > Roger ha scritto:
> > >
> > >> Dopo le discussioni su pomodori/pomidoro,
> > >> salvagente/salvagenti, caposaldi/capisaldi, ecc. ora è il
> > >> turno delle auto-bomba. È giusto dire "le autobomba" o
> > >> "le autobombe" come ha detto Lilli Gruber nel
> > >> telegiornale di ieri? Io propenderei per l'invariabilità
> > >> al plurale.
> > >
> > >
> > >
> > >> Concordo! Il termine e' la contrazione di:Auto
> > >> trasformata in bomba!
> > > Quindi: Le auto-bomba.
> > > ciaofelix:-)
>
>
> > Ma la signora Lilli è di madrelingua tedesca, chissà in
> > tedesco se declinano Bombenpersonenkraftwagen.
>
> Peccato che il tetesco-ti-cermania che razzola intorno
> a mia figlia l'abbia tradotto in un banale *autobombe*:-(((
> ciaofelix:-)
>

tetesco-ti-cermania vs tetesco-ti-m...?
Scusate, è solo una vecchia barzelletta, forse locale.
Vivo in un cantone turistico...
Ciao
GiM

GiM

unread,

Nov 18, 2003, 5:47:16 PM11/18/03

to

"felix" <disci...@libero.it> ha scritto nel messaggio
news:bpdt6v$42b$1...@news.newsland.it...

> FB ha scritto:
>
> > "AD" <flyh...@mosq.it> ha scritto nel messaggio
> > news:cpuub.51584$hV.19...@news2.tin.it...
>
> > > Per favore prova a chiedere al vispo galletto teutone se il
> > > plurale fa "autobomben" con la -n.
>
> > Se ti accontenti di un italiano, mi risulta che "die Autobombe" faccia
il
> > plurale in "Die Autobomben".
>
>
> >hallo ich bin georg, wenn du lust hast weiterhin dein deutsch zu
verbessern,
> kannst du mich kontaktieren. gruss georg reinking

Tschau, Georg: ein anderer Georg (ich) bittet un Entschuldigung
wegen des Witzes "tetesco-ti-cermania vs [Schande!]"
Grüss dich
GiM

FB

unread,

Nov 18, 2003, 6:57:29 PM11/18/03

to

"felix" <disci...@libero.it> ha scritto nel messaggio

news:bpe3so$f5g$1...@news.newsland.it...

> Promosso dal tetesco con 10 e lode! Bravo!

Ecchimmiferma?!

Ciao, SuperFB

Epimeteo

unread,

Nov 19, 2003, 1:19:00 AM11/19/03

to

"FB" <fam.baldu...@tin.it> ha scritto nel messaggio
news:Jlyub.41900$9_.16...@news1.tin.it...

Probabilmente i rigori dell'inverno russo (e della lingua russa).

Epimeteo

FB

unread,

Nov 19, 2003, 8:21:14 AM11/19/03

to

"Epimeteo" <tr...@tin.it> ha scritto nel messaggio
news:oXDub.53485$hV.20...@news2.tin.it...

> Probabilmente i rigori dell'inverno russo (e della lingua russa).

?? ??????????, ? ???-?????? ? ???? ?????????

Nie valnuities, ia kak-nibud s čtim spravlius.

E' peggio del tedesco?

Ciao, FB

javalab

unread,

Nov 19, 2003, 9:06:40 AM11/19/03

to

"FB" <fam.baldu...@tin.it> ha scritto

> "Epimeteo" <tr...@tin.it> ha scritto nel messaggio

> > Probabilmente i rigori dell'inverno russo (e della lingua russa).
>
> ?? ??????????, ? ???-?????? ? ???? ?????????

non usate i caratteri cirillici, saltan fuori cose strane :P

> Nie valnuities, ia kak-nibud s čtim spravlius.
>
> E' peggio del tedesco?

decisamente si', per un non slavo vagamente anglofono.
mir tedesco qualche legame con me/mihi ce l'ha, mir russo mica tanto...
etim cosa vuol dire ?
j.

Epimeteo

unread,

Nov 19, 2003, 9:18:36 AM11/19/03

to

"FB" <fam.baldu...@tin.it> ha scritto nel messaggio
news:e7Kub.55618$hV.20...@news2.tin.it...

>
>
> Nie valnuities, ia kak-nibud s čtim spravlius.
>
> E' peggio del tedesco?

A me sembrava arabo...
Non oso chiederti che vuol dire.

Ciao,
Epimeteo

FB

unread,

Nov 19, 2003, 9:43:20 AM11/19/03

to

"Epimeteo" <tr...@tin.it> ha scritto nel messaggio
news:0ZKub.43804$9_.17...@news1.tin.it...

> A me sembrava arabo...
> Non oso chiederti che vuol dire.

Vi posso solo dire che l'intera frase significa "Don't worry, I'll manage
somehow". Non cominciate a insinuare che ho copincollato una frase fatta!

Ciao, FB

Father McKenzie

unread,

Nov 19, 2003, 4:50:32 PM11/19/03

to

C'è una ragione perché sono tornato in questo paese, qui e non invece a
Canelli, a Barbaresco o in Alba. E' perché FB ha scritto:

> Nie valnuities, ia kak-nibud s ètim spravlius.

Do zdravstvuet oktjabr'skaja revolucija! Proletari vsekh stran,
soediniaites!

javalab

unread,

Nov 19, 2003, 5:00:24 PM11/19/03

to

"Father McKenzie"
> > Nie valnuities, ia kak-nibud s čtim spravlius.
>
> Proletari vsekh stran

proletari siate strani ?
non stare mesto a mala strana...
j.

Father McKenzie

unread,

Nov 19, 2003, 5:03:35 PM11/19/03

to

C'è una ragione perché sono tornato in questo paese, qui e non invece a

Canelli, a Barbaresco o in Alba. E' perché javalab ha scritto:

> proletari siate strani ?

Anche Lenin lo faceva strano?

javalab

unread,

Nov 19, 2003, 5:21:55 PM11/19/03

to

"Father McKenzie"

> Anche Lenin lo faceva strano?

da. in un modo davvero rivoluzionario.
j.