Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Re: per piacere come si dice
39 views
Skip to first unread message
Hutch Reetv
Sep 19, 2011, 11:53:18 AM9/19/11
to
"passante di Mestre" <...> ha scritto:
>Elisabetta in napoletano? č giusto dire Elisabč
>Devo scrivere ad un'inglese di nome Elizabeth, figlia di napoletani emigrati
>strano ma vero
>---
>*nota per le zecche del forum: per piacere evitare risposte culo
>
Eh, č giusto. Mi raccomando la doppia "b", rafforzativa, ad indicare
lo sfregio sul nome: Elisabbč.
Un altro nome affettuoso con cui la puoi chiamare, essendo di sangue
napoletana, č "Sppaccimm". Anche qui mi raccomando la doppia "p", che
č rafforzativa.
>Elisabetta in napoletano? č giusto dire Elisabč
>Devo scrivere ad un'inglese di nome Elizabeth, figlia di napoletani emigrati
>strano ma vero
>---
>*nota per le zecche del forum: per piacere evitare risposte culo
>
Eh, č giusto. Mi raccomando la doppia "b", rafforzativa, ad indicare
lo sfregio sul nome: Elisabbč.
Un altro nome affettuoso con cui la puoi chiamare, essendo di sangue
napoletana, č "Sppaccimm". Anche qui mi raccomando la doppia "p", che
č rafforzativa.
Wolfgang
Sep 19, 2011, 12:09:12 PM9/19/11
to
On 09/19/11 17:53, Hutch Reetv wrote:
>
> passante di Mestre ha scritto:
>>
>> Elisabetta in napoletano? � giusto dire Elisab�
> [...]
> Un altro nome affettuoso con cui la puoi chiamare, essendo di
> sangue napoletana, � "Sppaccimm". Anche qui mi raccomando la
> doppia "p", che � rafforzativa.
>
> passante di Mestre ha scritto:
>>
>> Elisabetta in napoletano? � giusto dire Elisab�
> [...]
> Un altro nome affettuoso con cui la puoi chiamare, essendo di
> doppia "p", che � rafforzativa.
Come si fa a raddoppiare consonanti che non siano intervocaliche?
Ciao,
Wolfgang
Hutch Reetv
Sep 19, 2011, 12:18:56 PM9/19/11
to
Wolfgang <w...@ariannuccia.de> ha scritto:
>> Un altro nome affettuoso con cui la puoi chiamare, essendo di
>> sangue napoletana, è "Sppaccimm". Anche qui mi raccomando la
>> doppia "p", che è rafforzativa.
diverso da "sppaccimm", come vorresti rendere la cosa?
Figurati che dobbiamo ricorrere a suoni onomatopeici ricorrenti in
altre lingue straniere per rendere alcuni suoni che in italiano non
esistono proprio, come ad esempio l'inglese "sh" che unito ad una
vocale rende il caratteristico suono dello "shhhhhh". Ad esempio, la
dizione corretta della parola "sfaccimma" in napoletano è "shfaccimm",
non "sfaccimm" (che è una dizione a femminiello). Inoltre lo "sh", in
molti casi, rende lo sdegno che è essenziale in molte frasi
napoletane.
Diciamo pure che il napoletano è un po' una lingua abusiva. Ma non ci
sarebbe nulla da sorprendersi considerando che Napoli è una "città"
interamente abusiva. Anzi, "abbusiva".
>> Un altro nome affettuoso con cui la puoi chiamare, essendo di
>> doppia "p", che è rafforzativa.
>
>Come si fa a raddoppiare consonanti che non siano intervocaliche?
>
>Ciao,
>Wolfgang
A Napoli si può tutto a livello linguistico. D'altronde "spaccimm" è
>Come si fa a raddoppiare consonanti che non siano intervocaliche?
>
>Ciao,
>Wolfgang
diverso da "sppaccimm", come vorresti rendere la cosa?
Figurati che dobbiamo ricorrere a suoni onomatopeici ricorrenti in
altre lingue straniere per rendere alcuni suoni che in italiano non
esistono proprio, come ad esempio l'inglese "sh" che unito ad una
vocale rende il caratteristico suono dello "shhhhhh". Ad esempio, la
dizione corretta della parola "sfaccimma" in napoletano è "shfaccimm",
non "sfaccimm" (che è una dizione a femminiello). Inoltre lo "sh", in
molti casi, rende lo sdegno che è essenziale in molte frasi
napoletane.
Diciamo pure che il napoletano è un po' una lingua abusiva. Ma non ci
sarebbe nulla da sorprendersi considerando che Napoli è una "città"
interamente abusiva. Anzi, "abbusiva".
passante di Mestre
Sep 19, 2011, 2:53:13 PM9/19/11
to
"Wolfgang" <w...@ariannuccia.de> ha scritto nel messaggio
ciao Wolfgang! quando ho letto il tuo nome ho pensato: "Wolfgang si è
trasferito a Napoli!!!"
Invece no, vabè. Era un po' che non ti leggevo. Saluti.
passante di Mestre
Sep 19, 2011, 2:54:42 PM9/19/11
to
"Hutch Reetv" <hu...@reetv.com> ha scritto nel messaggio
> Un altro nome affettuoso con cui la puoi chiamare, essendo di sangue
> napoletana, è "Sppaccimm". Anche qui mi raccomando la doppia "p", che
> è rafforzativa.
Spacimm leggo che vuol dire sperma, giusto? bel consiglio che mi dai!
ma sei napoletano del cazzo o il solito padano di merda?
(crepa!)
0 new messages