Volevo chiedervi se ...
hal07
E' giusta la seguente frase:
"Volevo quindi chiedervi se gentilmente potreste inviarmi il catalogo"
oppure bisogna scrivere
"Volevo quindi chiedervi se gentilmente poteste inviarmi il catalogo"
Grazie dell'aiuto
Saluti
Marco Margottini
"hal07" <ha...@hal07.com> ha scritto nel messaggio
news:lP7qa.5394$K35.1...@news2.tin.it...
> Ho un dubbio.
> E' giusta la seguente frase:
> "Volevo quindi chiedervi se gentilmente potreste inviarmi il catalogo"
Sbagliata.
> oppure bisogna scrivere
> "Volevo quindi chiedervi se gentilmente poteste inviarmi il catalogo"
Giusta.
--
Ciao,
Marco
Maurizio Pistone
it.cultura.linguistica.italiano:
>"Volevo quindi chiedervi se gentilmente potreste inviarmi il catalogo"
>oppure bisogna scrivere
>"Volevo quindi chiedervi se gentilmente poteste inviarmi il catalogo"
vorrei chiedervi se potete
--
Maurizio Pistone - Torino
strenua nos exercet inertia Hor.
scri...@mauriziopistone.it
http://www.mauriziopistone.it
http://www.lacabalesta.it
Desi
Ma non è il contrario??
Marco Margottini
"Desi" <desi...@hotmail.com> ha scritto nel messaggio
news:66b2ed18.03042...@posting.google.com...
> "Marco Margottini" <marco.ma...@fastwebnet.it> wrote in message
news:<F%dqa.26298$DN.7...@tornado.fastwebnet.it>...
> > > E' giusta la seguente frase:
> > > "Volevo quindi chiedervi se gentilmente potreste inviarmi il catalogo"
> >
> > Sbagliata.
> >
> > > oppure bisogna scrivere
> > > "Volevo quindi chiedervi se gentilmente poteste inviarmi il catalogo"
> >
> > Giusta.
>
>
> Ma non è il contrario??
Allo stato delle mie conoscenze attuali, no.:-)
Si dice che il "se" vuole la doppia esse (anche se non sempre).
Es.: "Se me lo dicessi, ti potrei rispondere".
'Dicessi' è congiuntivo imperfetto.
"Volevo quindi chiedervi se gentilmente poteste inviarmi il catalogo".
'Poteste' è congiuntivo imperfetto.
Nel caso di: "Volevo quindi chiedervi se gentilmente potreste inviarmi il
catalogo",
'potreste' è condizionale presente, e non va bene; sarebbe come a dire,
nell'esempio di prima: "Se me lo *diresti*, ti potrei rispondere". E non
rivà bene.
--
Ciao,
Marco
Epimeteo
"Marco Margottini" <marco.ma...@fastwebnet.it> ha scritto nel messaggio
news:K8pqa.26546$DN.7...@tornado.fastwebnet.it...
>
> "Volevo quindi chiedervi se gentilmente poteste inviarmi il catalogo".
> 'Poteste' è congiuntivo imperfetto.
>
> Nel caso di: "Volevo quindi chiedervi se gentilmente potreste inviarmi il
> catalogo",
> 'potreste' è condizionale presente, e non va bene; sarebbe come a dire,
> nell'esempio di prima: "Se me lo *diresti*, ti potrei rispondere". E non
> rivà bene.
Scusate, ma che bisogno c'è di parlare così difficile?
La versione migliore è quella indicata da Maurizione Pistone, con l'indicativo
("vorrei chiedervi se potete inviarmi...).
Le altre versioni sono contorte o rischiano di essere sbagliate perché "chiedere
se..." non introduce una proposizione condizionale, ma una dubitativa o una
interrogativa indiretta. Che c'entra dunque il congiuntivo imperfetto?
Al massimo, in questo caso, può andare il condizionale.
Epimeteo
Father McKenzie
ciecamente. "Epimeteo" <tr...@tin.it> che è diverso, almeno lui
nell'universo, dice:
# La versione migliore è quella indicata da Maurizione Pistone, con l'indicativo
# ("vorrei chiedervi se potete inviarmi...).
# Le altre versioni sono contorte o rischiano di essere sbagliate perché "chiedere
# se..." non introduce una proposizione condizionale, ma una dubitativa o una
# interrogativa indiretta.
E nelle dubitative/ interrogative indirette _è giusto_ il
condizionale, quantnque ci sia il se. "Mi chiedo se potresti
aiutarmi", "Non so se sarei capace" etc. Attenzione!
Fermo restando che la versione del Pistone è sempre la migliore, non
vedo male nemmeno "volevo chiedervi se... potreste inviare il
catalogo". Fate la prova senza il servile: Volevo chiedere se mi
inviereste il catalogo". OK. Piuttosto è il "volevo" della reggente
che mi suona un po' francese :-). Perché non vorrei?
Father McKenzie
inviereste il catalogo". OK. E' proprio il "volevo" della reggente
che suona male, meglio vorrei.
Marco Margottini
"Epimeteo" <tr...@tin.it> ha scritto nel messaggio
news:iFsqa.6369$3M4.1...@news1.tin.it...
[...]
> La versione migliore è quella indicata da Maurizione Pistone, con
l'indicativo
> ("vorrei chiedervi se potete inviarmi...).
> Le altre versioni sono contorte o rischiano di essere sbagliate perché
"chiedere
> se..." non introduce una proposizione condizionale, ma una dubitativa o
una
> interrogativa indiretta. Che c'entra dunque il congiuntivo imperfetto?
> Al massimo, in questo caso, può andare il condizionale.
In effetti suonava meglio.
Allora mi correggo:
"Volevo quindi chiedervi se gentilmente potreste inviarmi il catalogo" è la
forma accettabile;
"Volevo quindi chiedervi se gentilmente poteste inviarmi il catalogo" no.
Io comunque direi:
"Volevo quindi chiedervi se gentilmente potevate inviarmi il catalogo".
--
Ciao,
Marco
Sandra Zagatti
l'indicativo
> ("vorrei chiedervi se potete inviarmi...).
Io avrei aggirato l'ostacolo: "vorrei chiedervi la cortesia di inviarmi, se
possibile, il catalogo".
Ciao!
Sandra
Enrico Gregorio
> Ho un dubbio.
> E' giusta la seguente frase:
> "Volevo quindi chiedervi se gentilmente potreste inviarmi il catalogo"
> oppure bisogna scrivere
> "Volevo quindi chiedervi se gentilmente poteste inviarmi il catalogo"
Potreste essere così gentili da inviarmi il catalogo?
Ciao
Enrico
Epimeteo
"Sandra Zagatti" <solo_h...@libero.it> ha scritto nel messaggio
news:mQvqa.68878$DT4.2...@twister1.libero.it...
>
> Io avrei aggirato l'ostacolo: "vorrei chiedervi la cortesia di inviarmi, se
> possibile, il catalogo".
E' quello che intendevo dire quando auspicavo la semplificazione della lingua.
Troppe subordinate, troppi congiuntivi, troppi condizionali non solo rendono la
lingua (e la vita) difficile, ma sono il terreno ideale per gli strafalcioni...
:-))
Ciao (e grazie del punto esclamativo).
Epimeteo
Sandra Zagatti
Dovere. ;-)
Sandra!