Gerghi giovanili anni '70
Sebastiano Rocca
mi sono sempre chiesto da dove derivi il significato del termine "squinzia",
usato dai giovani negli anni '70.
Il termine era riferito, com'è certamente noto, ad una ragazza disinibita,
civetta, molto curata nel vestire e in alcune località era sostituito anche da
"sgrinfa" o "sguinza".
Ne sapete qualcosa?
P.S.) Mi sembra debba esserci il termine toscano "sguincio", non so se ancora
usato, che però significa obliquo, se non vado errato. Non penso possa averci
a che fare.
Ciao
Sebastiano Rocca
Henri
> mi sono sempre chiesto da dove derivi il significato del termine "squinzia",
> usato dai giovani negli anni '70.
> Il termine era riferito, com'è certamente noto, ad una ragazza disinibita,
> civetta, molto curata nel vestire e in alcune località era sostituito anche da
> "sgrinfa" o "sguinza".
>
> Ne sapete qualcosa?
>
da dove provenisse
Henri
Lbo da casa
>usato dai giovani negli anni '70.
si riusa anche adesso. vabbe' che sono tornati i pantaloni a zampa
d'elefante... comunque ho sempre pensato che fosse onomatopeico,
forse perche' ho una cugina che si chiama Cinzia.
----------------------------------------------------------
evitate gli ingorghi, approfittate adesso che sono single.
----------------------------------------------------------
rimuovere NOSPAM. per risposte email.
Sebastiano Rocca
>>mi sono sempre chiesto da dove derivi il significato del termine "squinzia",
>>usato dai giovani negli anni '70.
>si riusa anche adesso. vabbe' che sono tornati i pantaloni a zampa
>d'elefante... comunque ho sempre pensato che fosse onomatopeico,
>forse perche' ho una cugina che si chiama Cinzia.
Penso che per essere onomatopeico dovrebbe riferirsi ad un qualche suono che
richiami il concetto. A quale suono potrebbe riferirsi?
Ciao
Sebastiano
Lbo da casa
>
>Penso che per essere onomatopeico dovrebbe riferirsi ad un qualche suono che
>richiami il concetto. A quale suono potrebbe riferirsi?
be', ho usato onomatopeico in senso lato. comunque quando chiamavo
mia cugina facevo: "cinzia!"
--------------------------------------------------
e' vero,
c'e' un po' di casualita' in tutto
ma e' anche vero
che esiste una tua forma di gusto
(Soerba)
-----------------------------------
rimuovere NOSPAM. per mandare email
g.ma...@usa.net
> Lbo da casa ha scritto:
>> si riusa anche adesso. vabbe' che sono tornati i pantaloni a zampa
>> d'elefante... comunque ho sempre pensato che fosse onomatopeico,
>> forse perche' ho una cugina che si chiama Cinzia.
> Penso che per essere onomatopeico dovrebbe riferirsi ad un qualche suono che
> richiami il concetto. A quale suono potrebbe riferirsi?
Sara` lo stesso a cui fa riferimento "sfitinzia" (piu` o meno sinonimo di
squinzia).
Gian Carlo
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/ Search, Read, Discuss, or Start Your Own
cori...@my-dejanews.com
g.ma...@usa.net wrote:
> In <480.762T4...@tin.it> "Sebastiano Rocca" scrive...
> > Lbo da casa ha scritto:
>
> >> si riusa anche adesso. vabbe' che sono tornati i pantaloni a zampa
> >> d'elefante... comunque ho sempre pensato che fosse onomatopeico,
> >> forse perche' ho una cugina che si chiama Cinzia.
>
> > Penso che per essere onomatopeico dovrebbe riferirsi ad un qualche suono che
> > richiami il concetto. A quale suono potrebbe riferirsi?
>
> Sara` lo stesso a cui fa riferimento "sfitinzia" (piu` o meno sinonimo di
> squinzia).
credo che "sfitinzia" sia un'evoluzione, come dire, dispregiativa di
"squinzia". Sono abbastanza convinto del fatto che le variazioni regionali
del termine "squinzia" provengano tutte dalla definizione (nel gergo
"criminale") di donna del bullo, del "coatto". A Roma, per esempio, tale
personaggio era chiamato "scaja". La butto li' (non mi linciate), per me "in
principio c'era la squaw".
ciao,
alessandro
Seb
>Sara` lo stesso a cui fa riferimento "sfitinzia" (piu` o meno sinonimo di
>squinzia).
"Le parole della gente" di Gianfranco Lotti (Mondadori, 1992), riporta:
SQUINZIA o SQUINZA - s. f. (cfr. la voce romagnola *squezza* con cui, per
prob. confluenza semantica di *schizza[re]* e *guizza[re]* si designa una
"ragazza minuta, molto vispa, irrequieta, talora impertinente") // in uso
tra i giovani // ragazza, ragazzina (spec. se vestita alla moda, disinvolta,
esuberante, civettuola, attraente per la sua grazia birichina).
SFITINZIA - s. f. (prob. variante di SPITINFIA) // in uso tra i giovani,
coniato o frequente negli anni 80-90 // (spec. nel linguaggio dei paninari)
ragazza: "Vanno in giro a fiocinare sfitinzie". Anche: Sfinzia, Sfitty.
Per chi e' curioso:
SPITINFIA - agg., s. f. (voce lombarda prob. connessa a *spittinare*,
*spittinio* "cinguettio del pettirosso [uccelletto assai poco socievole]"
oppure, secondo altri, dal germanico *spit* "sputare") // connotazione
furbesca, in uso prevalente al Nord o estesosi dal Nord // (ragazza)
sdegnosetta, schifiltosa.
Esiste anche squinzio ma con significato diverso dalla voce femminile.
SQUNZIO o SQUINZO - agg. (prob. da *sguincio* "sghembo") // in uso tra i
giovani // a) strano, strampalato, balzano: "Solo tu potevi avere un'idea
cosi' squinzia - b) di scarso valore, per nulla interessante; brutto: "Basta
coi film squinzi, stavolta scegliamo noi".
Seb
Giovanni Drogo
> >>termine "squinzia",
> >comunque ho sempre pensato che fosse onomatopeico,
> >forse perche' ho una cugina che si chiama Cinzia.
>
> Penso che per essere onomatopeico dovrebbe riferirsi ad un qualche suono che
> richiami il concetto. A quale suono potrebbe riferirsi?
Forse la cugina ciNZIA ha una faccia da topo e SQUIttisce ? :-)
--
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.
Lbo da casa
>personaggio era chiamato "scaja". La butto li' (non mi linciate), per me "in
>principio c'era la squaw".
non credo... credo che scaja fosse usato quale sinonimo di brutto
ceffo, per il motivo che in genere le scaglie di qualunque materiale
hanno sempre un brutto aspetto. probabilmente il coatto voleva
confermare la sua fama di duro definendo magari con una certa ironia
la sua donna in questo modo anche per non farle montare la testa.
g.ma...@usa.net
> "Le parole della gente" di Gianfranco Lotti (Mondadori, 1992), riporta:
[...]
> SFITINZIA - s. f. (prob. variante di SPITINFIA) // in uso tra i giovani,
> coniato o frequente negli anni 80-90 // (spec. nel linguaggio dei paninari)
> ragazza: "Vanno in giro a fiocinare sfitinzie". Anche: Sfinzia, Sfitty.
[...]
> SPITINFIA - agg., s. f. (voce lombarda prob. connessa a *spittinare*,
> *spittinio* "cinguettio del pettirosso [uccelletto assai poco socievole]"
> oppure, secondo altri, dal germanico *spit* "sputare") // connotazione
> furbesca, in uso prevalente al Nord o estesosi dal Nord // (ragazza)
> sdegnosetta, schifiltosa.
Come lombardo confermo spitinfia, anche se non sento usare da anni questo
vocabolo. E anche se...
a) La prima etimologia mia sembra davvero stiracchiata. b) Non ho capito che
cosa significa "connotazione furbesca". Forse che la parola averebbe questa
connotazione? Non mi sembra proprio. c) Si piu` usare anche con riferimento
ai maschi. Un uomo puo` benissimo fare la spitinfia, cosi` come puo` fare la
primadonna. d) Il suo legame con sfitinzia (a parte il suono) non mi appare.
Sfitinzia indica uan ragazza, senza alcuna connotazione particolare
(sdegnosa, ecc.).
Gian Carlo
Seb
>> SPITINFIA - agg., s. f. (voce lombarda prob. connessa a *spittinare*,
>> *spittinio* "cinguettio del pettirosso [uccelletto assai poco socievole]"
>> oppure, secondo altri, dal germanico *spit* "sputare") // connotazione
>> furbesca, in uso prevalente al Nord o estesosi dal Nord // (ragazza)
>> sdegnosetta, schifiltosa.
>
>Come lombardo confermo spitinfia, anche se non sento usare da anni
>questo vocabolo. E anche se...
>
>a) La prima etimologia mia sembra davvero stiracchiata.
Anche a me.
Comunque non essendo lombardo non posso dire piu' di quello che ho
riportato. Mi sembra pero' interessante l'etimologia dal tedesco *spit*
sputare, che giustificherebbe meglio il significato di schifiltosa.
>b) Non ho capito che cosa significa "connotazione furbesca".
>Forse che la parola averebbe questa connotazione?
>Non mi sembra proprio.
Presumo che sia proprio questo il senso dato dal Lotti: ho riportato per
esteso la sigla che ha usato per questa voce: F (furbesco, malandrino).
Altre sigle sono, ad esempio: D (dispregiativo), E (eufemismo), I (ironico)
ecc. ecc.
>d) Il suo legame con sfitinzia (a parte il suono) non mi appare.
>Sfitinzia indica uan ragazza, senza alcuna connotazione particolare
>(sdegnosa, ecc.).
Forse per non dire una sfitinzia spitinfia :-)
Seb