Aiuto per la sudentessa polacca.

Knight

unread,

Dec 21, 1998, 3:00:00 AM12/21/98

to

Carissimi,
mi chiamo Caterina e sono una persona nuova nella vostra lista. Ho un grave
problema perche' faccio una traduzione e non so che cosa significa la
parola "giummo".
Vi prego, scivetemi la richiesta.
Grazie di tutto,
Caterina.

Lbo dall'ufficio

unread,

Dec 22, 1998, 3:00:00 AM12/22/98

to

>problema perche' faccio una traduzione e non so che cosa significa la
>parola "giummo".

francamente non lo so nemmeno io. potresti scrivere tutta la frase?

-----------------------------------
non studio non lavoro non guardo la tv
non vado al cinema non faccio sport
-----------------------------------

togliete NOSPAM. per rispondermi via email
remove NOSPAM. to answer me via email

-----------------------------------

il sito comune di it.comp.database.access:
http://members.xoom.com/it_db_access

Henri

unread,

Dec 22, 1998, 3:00:00 AM12/22/98

to

"Knight" <toma...@hotmail.com> scrive: > Carissimi,

> mi chiamo Caterina e sono una persona nuova nella vostra lista. Ho un grave

> problema perche' faccio una traduzione e non so che cosa significa la
> parola "giummo".

> Vi prego, scivetemi la richiesta.
> Grazie di tutto,
> Caterina.

Potrebbe essere la coniugazione del verbo giungere, prima persona plurale
passato remoto.
Henri

GCPillan

unread,

Dec 22, 1998, 3:00:00 AM12/22/98

to

Knight:

> problema perche' faccio una traduzione e non so che cosa significa la
> parola "giummo".

Jummo (o Giummo) [ voc. reg. sicil.] s.m.

1) ornamento, di probabile derivazione araba, costituito da sorta di
fiocco sfrangiato (solitamente rosso), tipico di alcuni copricapi
tradizionali siciliani simili al fez (in figura)

2) (per estensione) folto ciuffo di capelli.

http://xerox.ipalet.unipa.it/~ma1/ma1.html
--
____________________________________

Giancarlo Pillan - Ivrea - Italy
____________________________________
__*_*_*_*_*_Buon Natale_*_*_*_*_*___

Nicholas Marzolino

unread,

Dec 22, 1998, 3:00:00 AM12/22/98

to Henri

Eccolo, il francese-italiano...no Henri. la prima persona plurale
passato remoto di giungere e' «giunsi»

Sei stato male? Non ho sentito nulla da te.

Salve,

Henri wrote:

> "Knight" <toma...@hotmail.com> scrive: > Carissimi,
> > mi chiamo Caterina e sono una persona nuova nella vostra lista. Ho un grave

> > problema perche' faccio una traduzione e non so che cosa significa la
> > parola "giummo".

> > Vi prego, scivetemi la richiesta.
> > Grazie di tutto,
> > Caterina.
>
> Potrebbe essere la coniugazione del verbo giungere,

> Henri

Lbo dall'ufficio

unread,

Dec 23, 1998, 3:00:00 AM12/23/98

to

>> parola "giummo".

>Potrebbe essere la coniugazione del verbo giungere, prima persona plurale
>passato remoto.

non direi... dovrebbe essere "giungemmo"...

piuttosto mi sembra di ricordare che qualche tempo fa si parlo' di
"ciummi" che in dialetto napoletano dovrebbero essere pozzanghere o
rigagnoli... ma non sono sicuro di ricordare bene.

hdo...@tin.it

unread,

Nov 15, 2014, 12:51:35 PM11/15/14

to

Il giorno lunedì 21 dicembre 1998 09:00:00 UTC+1, Knight ha scritto:

> Carissimi,
> mi chiamo Caterina e sono una persona nuova nella vostra lista. Ho un grave
> problema perche' faccio una traduzione e non so che cosa significa la
> parola "giummo".
> Vi prego, scivetemi la richiesta.
> Grazie di tutto,
> Caterina.

Giummo, in siciliano sono i Broccoli (parola di bergamasco, sposato con una catanese, che i giummi me li fa spessissimo)

Fathermckenzie

unread,

Nov 15, 2014, 11:22:12 PM11/15/14

to

Il 15/11/2014 18:51, hdo...@tin.it ha scritto:

> Giummo, in siciliano sono i Broccoli (parola di bergamasco, sposato
con una catanese, che i giummi me li fa spessissimo)

In un certo senso è vero, ma il significato generico credo sia "ciuffo",
"fiocco", l'ho sentito usato per l'ornamento dei cappelli tipo fez:
http://4.bp.blogspot.com/-x9XpU5nHcWk/TeTEGxv6m9I/AAAAAAAABh0/ssQCh78ZATY/s1600/fez.jpg

--
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

Fathermckenzie

unread,

Nov 16, 2014, 2:18:52 AM11/16/14

to

p.s. la sudentessa polacca ha scritto nel '98...
il thread era questo
https://groups.google.com/forum/#!topic/it.cultura.linguistica.italiano/ujY-YM-gJu4

Roger

unread,

Nov 16, 2014, 6:21:10 AM11/16/14

to

Fathermckenzie ha scritto:

> p.s. la sudentessa polacca ha scritto nel '98...
> il thread era questo
> https://groups.google.com/forum/#!topic/it.cultura.linguistica.italiano/
> ujY-YM-gJu4

È mai possibile che dopo 16 anni nessuno sia stato in grado
di dirle che cosa significa "giummo"? :-D

Ciao,
Roger
--
PS Te la ricordavi o hai fatto una ricerca a caso?

Klaram

unread,

Nov 16, 2014, 7:18:43 AM11/16/14

to

Dopo dura riflessione, Fathermckenzie ha scritto :

> Il 15/11/2014 18:51, hdo...@tin.it ha scritto:
>
>> Giummo, in siciliano sono i Broccoli (parola di bergamasco, sposato
> con una catanese, che i giummi me li fa spessissimo)
>
> In un certo senso è vero, ma il significato generico credo sia "ciuffo",
> "fiocco", l'ho sentito usato per l'ornamento dei cappelli tipo fez:

Il B-A dice che significa: nappa, fiocco; ciocca di capelli; e che è
voce siciliana e calabrese. Dall'arabo "gumma", fiocco.

Ma come fanno a ricomparire messaggi così vecchi?... misteri della
rete.

k

GB

unread,

Nov 16, 2014, 7:23:35 AM11/16/14

to

Klaram ha scritto:

> Ma come fanno a ricomparire messaggi così vecchi?... misteri della rete.

Nessun mistero, si tratta di un utente che ha trovato questo newsgroup
tra i gruppi di Google Gruppi, nota questi suoi headers:

Complaints-To: groups...@google.com
Injection-Info: glegroupsg2000goo.googlegroups.com

Bye,

*GB*

Roger

unread,

Nov 16, 2014, 8:02:09 AM11/16/14

to

*GB* ha scritto:

Ho la nettissima sensazione che sia un amo gettato
alla ricerca di esche attirate dall'intraprendere una
relazione con una studentessa polacca :-)

Ciao,
Roger

Fathermckenzie

unread,

Nov 16, 2014, 8:03:51 AM11/16/14

to

Il 16/11/2014 12:23, Roger ha scritto:
> È mai possibile che dopo 16 anni nessuno sia stato in grado
> di dirle che cosa significa "giummo"? :-D

ci 'u dissi: ciuffo

Fathermckenzie

unread,

Nov 16, 2014, 8:05:15 AM11/16/14

to

Il 16/11/2014 14:02, Roger ha scritto:
> Ho la nettissima sensazione che sia un amo gettato
> alla ricerca di esche attirate dall'intraprendere una
> relazione con una studentessa polacca :-)

sedici anni fa era una studentessa polacca, mo' sarà badante :-)

Klaram

unread,

Nov 16, 2014, 11:40:03 AM11/16/14

to

Fathermckenzie ha detto questo domenica :

> Il 16/11/2014 14:02, Roger ha scritto:
>> Ho la nettissima sensazione che sia un amo gettato
>> alla ricerca di esche attirate dall'intraprendere una
>> relazione con una studentessa polacca :-)
>
> sedici anni fa era una studentessa polacca, mo' sarà badante :-)

Gallina "matura" fa buon brodo, e si può unire l'utile al dilettevole.
Gli anni non passano solo per le studentsse... :-)

k

studiolacr...@gmail.com

unread,

Nov 29, 2019, 3:39:56 AM11/29/19

to

Il giorno lunedì 21 dicembre 1998 09:00:00 UTC+1, Knight ha scritto:
> Carissimi,
> mi chiamo Caterina e sono una persona nuova nella vostra lista. Ho un grave
> problema perche' faccio una traduzione e non so che cosa significa la
> parola "giummo".
> Vi prego, scivetemi la richiesta.
> Grazie di tutto,
> Caterina.

GIUMMO E' IL PENDOLO DI UNA BORSA O IL PENDOLO DELLA CORDICELLA DELLA TENDA

Ammammata

unread,

Nov 29, 2019, 4:01:00 AM11/29/19

to

Il giorno Fri 29 Nov 2019 09:39:54a, ** ha inviato su
it.cultura.linguistica.italiano il messaggio
news:d6d6cc1f-135a-4fad...@googlegroups.com. Vediamo cosa
ha scritto:

> Il giorno lunedì *21 dicembre 1998* 09:00:00 UTC+1, Knight ha scritto:
>> Carissimi,
>> mi chiamo Caterina
>

> GIUMMO E' IL PENDOLO DI UNA BORSA O IL PENDOLO DELLA CORDICELLA DELLA
> TENDA
>
>

tempi di reazione GEOLOGICI :)

--
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\
-=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- - -=-
>>>>> http://www.bb2002.it :) <<<<<
........... [ al lavoro ] ...........