Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Livoroso
15 views
Skip to first unread message
Mad Prof
May 24, 2022, 10:50:33 AM5/24/22
to
Incuriosito dal fatto che il correttore del telefono mi segnasse in rosso
la parola 'livoroso', sono andato a controllare sul dizionario Treccani e
con mia grande sorpresa ho scoperto che non riporta questo lemma.
Per confronto, 'rancoroso' è invece presente.
Eppure non mi sembra una parola tanto insolita…
P.S.
Sul Devoto-Oli l'ho trovata.
--
Sanity is not statistical
la parola 'livoroso', sono andato a controllare sul dizionario Treccani e
con mia grande sorpresa ho scoperto che non riporta questo lemma.
Per confronto, 'rancoroso' è invece presente.
Eppure non mi sembra una parola tanto insolita…
P.S.
Sul Devoto-Oli l'ho trovata.
--
Sanity is not statistical
Kiuhnm
May 24, 2022, 11:06:46 AM5/24/22
to
On 24/05/2022 16:50, Mad Prof wrote:
> Incuriosito dal fatto che il correttore del telefono mi segnasse in rosso
> la parola 'livoroso', sono andato a controllare sul dizionario Treccani e
> con mia grande sorpresa ho scoperto che non riporta questo lemma.
> Per confronto, 'rancoroso' è invece presente.
> Eppure non mi sembra una parola tanto insolita…
<https://books.google.com/ngrams/graph?content=livoroso%2C+rancoroso&year_start=1800&year_end=2019&corpus=33>
> Incuriosito dal fatto che il correttore del telefono mi segnasse in rosso
> la parola 'livoroso', sono andato a controllare sul dizionario Treccani e
> con mia grande sorpresa ho scoperto che non riporta questo lemma.
> Per confronto, 'rancoroso' è invece presente.
> Eppure non mi sembra una parola tanto insolita…
--
Kiuhnm
orpheus
May 24, 2022, 11:11:32 AM5/24/22
to
Mad Prof ha postato:
pallido"]
3. (fig., lett.) [pieno di livore] ˜ astioso, livoroso, malevolo,
ostile, rancoroso
https://www.treccani.it/vocabolario/livido_%28Sinonimi-e-Contrari%29/
> Incuriosito dal fatto che il correttore del telefono mi segnasse in rosso
> la parola 'livoroso', sono andato a controllare sul dizionario Treccani e
> con mia grande sorpresa ho scoperto che non riporta questo lemma.
> Per confronto, 'rancoroso' è invece presente.
> Eppure non mi sembra una parola tanto insolita…
livido /'livido/ [dal lat. lividus, der. di livere "esser livido,
> la parola 'livoroso', sono andato a controllare sul dizionario Treccani e
> con mia grande sorpresa ho scoperto che non riporta questo lemma.
> Per confronto, 'rancoroso' è invece presente.
> Eppure non mi sembra una parola tanto insolita…
pallido"]
3. (fig., lett.) [pieno di livore] ˜ astioso, livoroso, malevolo,
ostile, rancoroso
https://www.treccani.it/vocabolario/livido_%28Sinonimi-e-Contrari%29/
Yoda
May 24, 2022, 11:15:16 AM5/24/22
to
Addi' 24 mag 2022 14:50:31, Mad Prof scrive:
> Incuriosito dal fatto che il correttore del telefono mi segnasse in rosso
> la parola 'livoroso', sono andato a controllare sul dizionario Treccani e
> con mia grande sorpresa ho scoperto che non riporta questo lemma.
> Per confronto, 'rancoroso' è invece presente.
> Eppure non mi sembra una parola tanto insolita…
La cosa buffa e' che il Treccani Sinonimi & Contrari la riporta
come sinonimo di "astioso" ciao
<<astioso /a'stjoso/ agg. [der. di astio]. - [che ha o rivela astio, pieno
di astio] ≈ acido, acre, acrimonioso, animoso, (non com.) cistifellico,
livoroso, malevolo, ostile, rancoroso, velenoso. <-> affabile, affettuoso,
amabile, amorevole, benevolo, benigno.>>
> P.S.
> Sul Devoto-Oli l'ho trovata.
Nel mio, vecchio, invece no ariciao
--
Yoda
> Incuriosito dal fatto che il correttore del telefono mi segnasse in rosso
> la parola 'livoroso', sono andato a controllare sul dizionario Treccani e
> con mia grande sorpresa ho scoperto che non riporta questo lemma.
> Per confronto, 'rancoroso' è invece presente.
> Eppure non mi sembra una parola tanto insolita…
come sinonimo di "astioso" ciao
<<astioso /a'stjoso/ agg. [der. di astio]. - [che ha o rivela astio, pieno
di astio] ≈ acido, acre, acrimonioso, animoso, (non com.) cistifellico,
livoroso, malevolo, ostile, rancoroso, velenoso. <-> affabile, affettuoso,
amabile, amorevole, benevolo, benigno.>>
> P.S.
> Sul Devoto-Oli l'ho trovata.
--
Yoda
orpheus
May 24, 2022, 11:21:02 AM5/24/22
to
livóre s. m. [dal lat. livor -oris, der. di livere «essere livido»]
Quindi, nell’uso com., sentimento d’invidia astiosa e maligna, rancore
velenoso: cupo l.; parole piene di l.; essere roso dal l.; l’odio e
l’immondo Livor privato e de’ tiranni (Leopardi).
https://www.treccani.it/vocabolario/livore/
A me tra l'altro piace di più che "rancoroso".
Fa parte di quelle emozioni "incorporate" che possono essere espresse
da stati corporei, più che qualcosa di "astratto".
Giovanni Drogo
May 24, 2022, 2:36:36 PM5/24/22
to
> La cosa buffa e' che il Treccani Sinonimi & Contrari la riporta
[...]
> cistifellico,
questo mai sentito, "bilioso" si'
Roger
May 24, 2022, 3:50:47 PM5/24/22
to
https://i.imgur.com/q1rOmTx.jpg
--
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)
Yoda
May 24, 2022, 4:41:37 PM5/24/22
to
Addi' 24 mag 2022 18:36:33, Giovanni Drogo scrive:
Neanch'io. Bile e fiele sono comuni nei modi di dire, fegato e'
piu' comune per il coraggio, anche se John Wayne dice "calmati,
o ti scoppia il fegato" in Un dollaro d'onore.. te lo immagini
se dicesse "o ti scoppia la cistifellea"?!
--
bye, Yoda
piu' comune per il coraggio, anche se John Wayne dice "calmati,
o ti scoppia il fegato" in Un dollaro d'onore.. te lo immagini
se dicesse "o ti scoppia la cistifellea"?!
--
bye, Yoda
Mad Prof
May 24, 2022, 7:05:17 PM5/24/22
to
'melancolico', ovvero persona/carattere in cui prevale la 'bile nera',
mélaina cholé.
orpheus
May 25, 2022, 4:02:28 AM5/25/22
to
Mad Prof ha postato:
e piove nel fondo al mio cuore:
non so, non so da dove
giunge questo languore.
Sonoro bruir della piova
per le zolle, sopra le ardesie;
a un cuor che dolce s’accora
oh dolce bruir della piova!
Questo pianger da dove mi viene?
Inganno? E quale? Nessuno.
Eppure nel cuore che geme
da dove, da dove mi viene?
E come duole un dolore
senza radice alcuna.
Odio non c’è, non c’è amore:
e tanta è la pena del cuore.
Paul Verlaine - Motivo dimenticato
Rende l'idea della malinconia, ma la traduzione mi pare bruttarella...
Fa quasi meglio Google traduttore, salvo qualche errore
Sta piangendo nel mio cuore
Come piove sulla città;
Cos'è questo languore
Chi penetra nel mio cuore?
Oh dolce suono della pioggia
a Terra e sui tetti!
Per un cuore annoiato,
Oh il canto della pioggia!
Piange senza motivo
In questo cuore disgustato.
Che cosa ! nessun tradimento?...
Questo lutto è senza motivo.
È il peggior dolore
Di non sapere perché
Senza amore e senza odio
Il mio cuore fa così male!
Paul Verlaine - Sta piangendo nel mio cuore...
Per l'originale vedi
https://www.lesvoixdelapoesie.com/poemes/il-pleure-dans-mon-coeur
> Tra le parole "biliose" va annoverato 'malinconico' che deriva da
> 'melancolico', ovvero persona/carattere in cui prevale la 'bile nera',
> mélaina cholé.
Piove su tutte le strade
> 'melancolico', ovvero persona/carattere in cui prevale la 'bile nera',
> mélaina cholé.
e piove nel fondo al mio cuore:
non so, non so da dove
giunge questo languore.
Sonoro bruir della piova
per le zolle, sopra le ardesie;
a un cuor che dolce s’accora
oh dolce bruir della piova!
Questo pianger da dove mi viene?
Inganno? E quale? Nessuno.
Eppure nel cuore che geme
da dove, da dove mi viene?
E come duole un dolore
senza radice alcuna.
Odio non c’è, non c’è amore:
e tanta è la pena del cuore.
Paul Verlaine - Motivo dimenticato
Rende l'idea della malinconia, ma la traduzione mi pare bruttarella...
Fa quasi meglio Google traduttore, salvo qualche errore
Sta piangendo nel mio cuore
Come piove sulla città;
Cos'è questo languore
Chi penetra nel mio cuore?
Oh dolce suono della pioggia
a Terra e sui tetti!
Per un cuore annoiato,
Oh il canto della pioggia!
Piange senza motivo
In questo cuore disgustato.
Che cosa ! nessun tradimento?...
Questo lutto è senza motivo.
È il peggior dolore
Di non sapere perché
Senza amore e senza odio
Il mio cuore fa così male!
Paul Verlaine - Sta piangendo nel mio cuore...
Per l'originale vedi
https://www.lesvoixdelapoesie.com/poemes/il-pleure-dans-mon-coeur
Klaram
May 25, 2022, 6:48:18 AM5/25/22
to
Roger il 24/05/2022 ha scritto:
> Mad Prof il 24/05/2022 ha scritto:
>> Incuriosito dal fatto che il correttore del telefono mi segnasse in rosso
>> la parola 'livoroso', sono andato a controllare sul dizionario Treccani e
>> con mia grande sorpresa ho scoperto che non riporta questo lemma.
>> Per confronto, 'rancoroso' è invece presente.
>> Eppure non mi sembra una parola tanto insolita…
>>
>> P.S.
>> Sul Devoto-Oli l'ho trovata.
>
> Infatti (non mi pare una parola tanto insolita):
L'ho sentita spesso.
> Mad Prof il 24/05/2022 ha scritto:
>> Incuriosito dal fatto che il correttore del telefono mi segnasse in rosso
>> la parola 'livoroso', sono andato a controllare sul dizionario Treccani e
>> con mia grande sorpresa ho scoperto che non riporta questo lemma.
>> Per confronto, 'rancoroso' è invece presente.
>> Eppure non mi sembra una parola tanto insolita…
>>
>> P.S.
>> Sul Devoto-Oli l'ho trovata.
>
> Infatti (non mi pare una parola tanto insolita):
https://www.treccani.it/enciclopedia/tag/livoroso/
Giovanni Drogo
May 25, 2022, 8:35:10 AM5/25/22
to
On Wed, 24 May 2022, Mad Prof wrote:
> Tra le parole "biliose" va annoverato 'malinconico' che deriva da
> 'melancolico', ovvero persona/carattere in cui prevale la 'bile nera',
Si', se non ricordo male la teoria ippocratica dei quattro umori (umori
> Tra le parole "biliose" va annoverato 'malinconico' che deriva da
> 'melancolico', ovvero persona/carattere in cui prevale la 'bile nera',
nel senso di liquidi, ma non a caso si parla di umore in senso di
carattere) aveva sangue ("sanguigno"), flemma ("flemmatico"), bile
gialla ("bilioso") e bile nera ("melancolico").
Mai capito fisicamente cosa fossero flemma e bile nera.
A volte per i melanconici si parla di "spleen", che sarebbe la milza.
Che pero' non e' un ghiandola ...
abc
May 25, 2022, 9:18:56 AM5/25/22
to
--
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
IdP
May 25, 2022, 1:51:10 PM5/25/22
to
Mad Prof brought next idea :
Treccani.
> P.S.
> Sul Devoto-Oli l'ho trovata.
Anche sul De Mauro ovviamente c'è, subito dopo "livore", "livornese" e
"livorosamente", e subito prima di "livre de chevet", "livre de poche"
e "livrea".
> Incuriosito dal fatto che il correttore del telefono mi segnasse in rosso
> la parola 'livoroso', sono andato a controllare sul dizionario Treccani e
> con mia grande sorpresa ho scoperto che non riporta questo lemma.
> Per confronto, 'rancoroso' è invece presente.
> Eppure non mi sembra una parola tanto insolita…
Non è la prima parola non tanto insolita di cui si nota la mancanza nel
> la parola 'livoroso', sono andato a controllare sul dizionario Treccani e
> con mia grande sorpresa ho scoperto che non riporta questo lemma.
> Per confronto, 'rancoroso' è invece presente.
> Eppure non mi sembra una parola tanto insolita…
Treccani.
> P.S.
> Sul Devoto-Oli l'ho trovata.
"livorosamente", e subito prima di "livre de chevet", "livre de poche"
e "livrea".
0 new messages